Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Μερικές βδομάδες αργότερα, μας επισκέφθηκε το ΔΝΤ και ρώτησαν την υπουργό μου, «Υπουργέ, είναι υπέροχο που θέλετε να βοηθήσετε τους αγρότες να εξασφαλίσουν την τροφή τους, αλλά τι θα γίνει άμα δεν βρέξει;»
English[en]
A couple of weeks later, the International Monetary Fund visited us, and asked my minister, "Minister, it's great that you want to help farmers reach food security, but what if it doesn't rain?"
Spanish[es]
Un par de semanas más tarde, el Fondo Monetario Internacional nos visitó y le preguntó a mi ministra: "Ministra, es genial que quiera ayudar a los agricultores a alcanzar la seguridad alimentaria, pero ¿y si no llueve?"
Persian[fa]
چند هفته بعد، صندوق بین المللی پول باهامون ملاقات کرد و از وزیرمون پرسید: "خانم وزیر، خیلی خوبه که شما تمایل دارید که کشاوزران رو برای رسیدن به امنیت غذایی کمک کنید، اما اگر بارون نبارید چی؟"
French[fr]
Deux semaines après, ma ministre a reçu la visite du Fonds Monétaire International qui lui a dit : « C'est formidable d'aider les fermiers mais que se passera-t'il s'il ne pleut pas ?
Hebrew[he]
אחרי כמה שבועות, זכינו לביקור מטעם קרן המטבע הבינלאומית, והם שאלו את השרה שלי: "גבירתי השרה, נהדר שאת רוצה לעזור לחקלאים "להשיג בטחון מזון, אבל מה אם לא יירד גשם?"
Hindi[hi]
दो हफ़्ते बाद, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के सदस्य हमारे पास आए, और उन्होंने मेरी मंत्री से पूछा, "मंत्रीजी, यह तो बड़ी ही अच्छी बात है कि आप किसानों को खाद्य-सुरक्षा पाने की ओर सहायता दे रही हैं, मगर बारिश नहीं हुई तो ?"
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije, posjetio nas je Međunarodni monetarni fond i pitao moju ministricu, "Ministrice, divno je što želite pomoći farmerima da pribave sigurnost u hrani, ali što ako ne pada kiša?"
Italian[it]
Un paio di settimane dopo, il Fondo Monetario Internazionale ci fece visita, e chiese al ministro, "Ministro, è fantastico che lei voglia aiutare gli agricoltori ad arrivare alla sicurezza alimentare, ma se non piove?"
Japanese[ja]
数週間後 国際通貨基金の方が訪れて 大臣にこう尋ねました 「大臣 農家の食料確保を支援するのは 素晴らしいですが もし雨が 降らない時はどうするのですか?」
Polish[pl]
Po paru tygodniach odwiedził nas przedstawiciel Międzynarodowego Funduszu Walutowego i zapytał moją minister: "Pani minister, to wspaniałe, że chce Pani pomóc rolnikom, by mieli pewność wyżywienia, ale co, jeśli nie będzie padał deszcz?"
Portuguese[pt]
Algumas semanas depois, o Fundo Monetário Internacional visitou-nos e perguntou à minha ministra: "Ministra, é ótimo que queira ajudar os agricultores "a atingirem segurança alimentar, mas o que acontece se não chover?"
Romanian[ro]
Câteva săptămâni mai târziu, Fondul Monetar Internațional ne-a vizitat, și a pus o întrebare doamnei ministru, „D-nă ministru, e minunat că doriți să-i ajutaţi pe fermieri cu siguranţa alimentară, dar ce faceți dacă nu plouă?"
Russian[ru]
Несколько недель спустя Международный валютный фонд посетил нас и спросил министра: «Министр, замечательно, что Вы хотите помочь фермерам достигнуть продовольственной безопасности, но если не будет дождя?»
Serbian[sr]
Пар недеља касније, Међународни монетарни фонд нас је посетио, и питао моју министарку, "Министарко, сјајно је што желите да помогнете пољопривредницима да обезбеде сигурност хране, али шта ако не буде падала киша?"
Thai[th]
สองสัปดาห์ต่อมา กองทุนการเงินระหว่างประเทศก็มาเยี่ยมเรา และถามท่านรัฐมนตรีของฉันว่า "ท่านรัฐมนตรี มันเป็นสิ่งเยี่ยมยอด ที่ท่านต้องการช่วยเหลือเกษตรกร ให้มีความมั่นคงทางอาหาร แต่จะเป็นอย่างไรถ้าฝนไม่ตก"
Turkish[tr]
Bir kaç hafta sonra, Ulusal Para Fonu bizi ziyaret etti ve bakanıma şunu sordular: "Sayın Bakan, çiftçilere gıda güvenliğinde yardım etmeniz mükemmel, fakat ya hiç yağmur yağmazsa ne olacak?"
Vietnamese[vi]
Sau đó khoảng vài tuần, Quỹ Tiền tệ Quốc tế thăm chúng tôi, và đặt câu hỏi cho bà Bộ Trưởng, "Thưa Bộ Trưởng, thật đáng quý khi Bà muốn giúp đỡ nông dân có an ninh lương thực nhưng nếu trời không mưa thì sao?"