Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die inwoners van die vernietigde Tirus sal verstrooi word soos ’n rivier wat afkom, waarvan die oewers gebreek is en die water oor al die nabygeleë vlaktes spoel.
Amharic[am]
* የወደመችው ጢሮስ ነዋሪዎች በኃይል እንደሚጎርፍ ወንዝ በምድሪቱ ሁሉ ላይ ይበተናሉ። ሞልቶ አካባቢውን እንደሚያጥለቀልቅ ወንዝ ወደ አጎራባች ሜዳዎች ሁሉ ይፈስሳሉ።
Arabic[ar]
* وسيتبدَّد سكان صور الخربة كنهر فائض، فلا تقوى ضفافه على حبس مياهه، بل تغمر مياهه كل السهول المجاورة.
Bemba[bem]
* Abekashi ba Turi wapomonwa bakasalangana ngo mulonga wapoosa, uo ifituntu fya uko fyabongoloka na menshi yakonkolokela na mu manika ya mupepi.
Cebuano[ceb]
* Ang mga molupyo sa nagubang Tiro matibulaag sama sa usa ka suba nga nagbaha, kay ang mga tampi niini nagun-ob ug ang katubigan niini miawas ngadto sa haduol nga kapatagan.
Czech[cs]
* Obyvatelé rozbořeného Tyru budou rozptýleni jako řeka při povodni — její břehy se prolomí a její vody zaplaví všechny okolní pláně.
Danish[da]
* Tyrus’ indbyggere ville være spredt som en flod der er gået over sine bredder, og hvis vand oversvømmer det omliggende land.
German[de]
Die Bewohner des in Trümmer gelegten Tyrus werden zerstreut werden wie ein Hochwasser führender Fluss, dessen Dämme zerstört sind und dessen Wasser sich in alle angrenzenden Ebenen ergießt.
Ewe[ee]
* Tiro si wotsrɔ̃ la nɔlawo aka hlẽ abe tɔsisi si ƒe tɔgowo gbã eye eƒe tsiwo gbagba yi nutoa me baliwo me la ene.
Efik[efi]
* Mme andidụn̄ Tyre oro ẹsobode ẹyesuana nte akpa ke ini ukwọ, mmọn̄ ọyọyọhọ mben esie onyụn̄ asuana odụk kpukpru unaisọn̄ mbọhọ esie.
Greek[el]
* Οι κάτοικοι της ερημωμένης Τύρου θα διασκορπιστούν σαν πλημμυρισμένο ποτάμι, του οποίου οι όχθες έχουν υπερχειλίσει και τα νερά ξεχύνονται σε όλες τις γύρω πεδιάδες.
English[en]
* The inhabitants of ruined Tyre will be scattered like a river in flood, its banks broken down and its waters overflowing into all the neighboring plains.
Spanish[es]
* Los habitantes de la desolada ciudad serán dispersados como las aguas de un río desbordado que inundan las llanuras cercanas.
Estonian[et]
* Varemeteks muudetud Tüürose elanikud aetakse laiali nagu jõgi üleujutuse ajal, kui selle kaldad kokku varisevad ja vesi tulvab kõigile ümberkaudsetele tasandikele.
Persian[fa]
* اهالی شهر ویرانشدهٔ صور همچون رودی که تبدیل به سیل گشته، و سواحلش شکسته و آب آن لبریز گشته و به داخل جلگههای اطراف میریزد، پراکنده خواهند شد.
Finnish[fi]
* Hävitetyn Tyroksen asukkaat hajaantuvat kuin tulviva joki, jonka rantatöyräät murtuvat ja jonka vedet tulvivat ympäriinsä läheisille tasangoille.
Fijian[fj]
* Era na talabusese na lewe i Taia ni sa rusa nodra koro, me vaka ga na uciwai ni sa waluvu, e savu yani na kena wai qai luvuca na vanua bucabuca.
French[fr]
Tyr en ruines, ses habitants seront dispersés comme un fleuve en crue dont les rives sont emportées et dont les eaux submergent toutes les plaines environnantes.
Ga[gaa]
* Tiro maŋtiase ní etsɔ amaŋfɔ lɛ mli bii baagbɛ ashwã tamɔ faa ní eje ŋã, ní eteke ehusui lɛ ní emli nui lɛ miiho babaoo kɛmiiya ŋã kpalanaa ní bɛŋkɛ lɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
* નદીમાં પૂર આવે ત્યારે તેના કાંઠા છલકાય જાય અને આજુબાજુની જમીન પર પાણી ફેલાય જાય એમ, વિનાશ થયેલા તૂરના લોકો વિખેરાઈ જશે.
Gun[guw]
* Tòmẹnu Tile heyin gbigbakija lọ tọn lẹ na yin vunvunpe taidi tọ̀sisa de to osingigọ whenu, he osinwhín etọn lẹ gọfla bọ osin etọn lẹ gbajẹgbonu biọ danfafa he lẹdo e lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
* תושבי צור החרֵבה יפוצו ממנה כמו נהר העולה על גדותיו, ומציף את האדמות סביבו.
Hindi[hi]
* सोर के उजड़ने से उसके निवासी इस तरह तितर-बितर हो जाएँगे जैसे बाढ़ के वक्त नदी का पानी किनारे को पार करके आसपास के मैदानों में फैल जाता है।
Hiligaynon[hil]
* Ang mga pumuluyo sang nalaglag nga Tiro magaalaplaag kaangay sang suba sa tion sang baha, ang mga pangpang sini matiphag kag ang tubig sini magaawas pakadto sa tanan nga kaingod nga kapatagan.
Croatian[hr]
* Stanovnici razorenog Tira rasijat će se posvuda, kao kad se rijeka, koja je srušila svoje nasipe, izlije i poplavi sve okolne doline.
Hungarian[hu]
* Az elpusztított Tírusz lakói szétszóródnak majd, mint ahogyan az áradó folyó partját letarolva kilép a medréből, és elárasztja a környező síkságokat.
Indonesian[id]
* Penduduk kota Tirus yang telah runtuh akan terpencar seperti sungai yang banjir, yang tepi-tepinya bobol dan airnya meluap ke seluruh dataran di sekitarnya.
Igbo[ig]
* Ndị bi na Taịa ahụ e bibiri ebibi ga-agbasasị dị ka osimiri jubigara ókè, nke gabigara ụsọ ya nile, mmiri ya ana-erubakwa na mbara ala nile dị gburugburu.
Iloko[ilo]
* Maiwarawaranto dagiti agnanaed iti narebbek a Tiro a kas iti aglaylayus a karayan, a nasawang dagiti tambakna ket aglippias dagiti danumna kadagiti amin a kabangibang a tanap.
Icelandic[is]
* Týrverjum verður tvístrað eins og á sem flæðir yfir bakka sína, brýtur flóðgarðana og flæðir yfir slétturnar umhverfis.
Italian[it]
* Gli abitanti di Tiro in rovina verranno dispersi come un fiume in piena, con gli argini demoliti e le acque che straripano allagando le pianure circostanti.
Japanese[ja]
* 荒れ果てたティルスの住民は,洪水で川の土手が決壊し,周囲の平原一帯に水があふれ出るときのように散らされます。「
Georgian[ka]
დაცემული ტვიროსის მკვიდრნი მიმოიფანტებიან და ისე ‘გადაივლიან’ არემარეს, როგორც წყალდიდობისას მდინარის კალაპოტიდან გადმოსული წყალი.
Kannada[kn]
* ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ತೂರಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಪ್ರವಾಹದ ಕಾರಣ ಉಕ್ಕಿಹರಿಯುವ ನದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುವರು. ಹೇಗೆ ಅಂತಹ ನದಿಯ ದಡಗಳು ಒಡೆದು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೊ, ಹಾಗೆಯೇ ತೂರಿನ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಚದರಿಹೋಗುವರು.
Korean[ko]
* 폐허가 된 티레의 주민들은 흩어져 버릴 것인데, 마치 홍수가 나서 둑이 무너져 강물이 인근의 모든 평야로 범람하는 것처럼 흩어질 것입니다.
Lingala[ln]
* Tulo ebebisami mpe bafandi na yango bakopanzana lokola mpela na ebale, ngunda na yango ebukani mpe mai etondi na bisika nyonso ya pembenipembeni wana.
Lozi[loz]
* Bayahi ba Tire ye sinyehile ba ka hasana sina nuka ye talizwe ki munda, ili yeo makamba a yona a ululukile, mi mezi a yona a yubaukezi mwa mabala kaufela a’ li bukaufi.
Lithuanian[lt]
* Suniokotojo Tyro gyventojai bus išblaškyti lyg upė, tvinstanti per krantus ir užliejanti aplinkines lygumas.
Latvian[lv]
* Izpostītās Tiras iedzīvotāji būs izklīdināti kā pārplūdusi upe, kuras krasti nobrukuši un kuras ūdeņi applūdinājuši visus tuvējos līdzenumus.
Malagasy[mg]
* Ireo mponin’i Tyro rava dia hiparitaka toy ny rano vakin’ny renirano tondraka ka hihoatra ho any amin’ireo tany lemaka manodidina rehetra ny ranony.
Macedonian[mk]
* Жителите на разурнатиот Тир ќе се распрснат како река во поплава, нејзините насипи ќе бидат пробиени и нејзините води ќе се прелеат во сите соседни рамници.
Malayalam[ml]
* പ്രളയസമയത്ത് കരകൾ തകർന്ന് ചുറ്റുമുള്ള സമതലപ്രദേശങ്ങളിലേക്കു വെള്ളം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതു പോലെ, ശൂന്യമാക്കപ്പെടുന്ന സോരിലെ നിവാസികൾ ചിതറിക്കപ്പെടും.
Maltese[mt]
* Meta lil Tir jagħmluha ħerba, l- abitanti tagħha se jiġu mxerrdin bħal xmara li qegħda tfur, bix- xfar imfarrkin u l- ilmijiet tagħha jfuru għal ġol- witat kollha li hemm fil- viċin.
Burmese[my]
* ရေလျှံနေသောမြစ်တစ်စင်း တာရိုးကျိုးသွားသောကြောင့် မြစ်ရေများ အနီးအနားရှိမြေပြင်များသို့ စီးဆင်းလွှမ်းမိုးသွားသကဲ့သို့ ဖျက်ဆီးခံရသောတုရုမြို့သူမြို့သားများသည် အရပ်ရပ်ကွဲပြားသွားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* Innbyggerne i det ødelagte Tyrus vil bli spredt lik en elv som går over sine bredder og oversvømmer slettene omkring.
Dutch[nl]
* De inwoners van het verwoeste Tyrus zullen verstrooid worden als een gezwollen rivier waarvan de oevers bezweken zijn en het water alle aangrenzende vlakten blank zet.
Northern Sotho[nso]
* Badudi ba Tiro e sentšwego ba tla phatlalala bjalo ka noka e tletšego wa go falala, yeo mariba a yona a phušogilego gomme meetse a yona a elelago melaleng ka moka ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
* Anthu okhala mu Turo wowonongedwayo adzamwazika monga mtsinje umene ukusefuka, magombe ake akugamuka ndipo madzi ake akusefukira m’zidikha zonse zapafupi.
Panjabi[pa]
* ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੂਰ ਦੇ ਵਾਸੀ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੰਡ ਗਏ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਨਦੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
* E habitantenan dje stad destruí di Tiro lo ser plamá manera un riu cu ta desbordá, cu su oriyanan kibrá i su awa ta inundá tur e yanuranan rond di dje.
Polish[pl]
* Mieszkańcy zrujnowanego Tyru zaczną z niego uchodzić jak rzeka, która w czasie powodzi przerywa brzegi, a jej wody zalewają wszystkie sąsiednie równiny.
Portuguese[pt]
* Os habitantes da arruinada Tiro seriam espalhados como um rio numa inundação, com a queda de suas barrancas e o transbordamento das águas por todas as planícies vizinhas.
Romanian[ro]
* Locuitorii Tirului transformat în ruine vor fi risipiţi aşa cum se revarsă un fluviu ieşit din matcă; maluri lui vor fi distruse, iar apele vor inunda toate câmpiile din jur.
Russian[ru]
Жители разрушенного Тира рассеются, как разливается река, когда ее берега размываются и воды затопляют соседние равнины.
Kinyarwanda[rw]
* Tiro imaze gusenyuka, abaturage bayo bari gutatana nk’amazi y’umugezi wuzuye, agasendera mu bibaya biwukikije byose.
Sango[sg]
* Tongana Tyr abuba fade a kangbi awakodoro ni tongana mbeni balé so asuku, na a mu ndo na mbage kue so angu ni amene abe-nyama kue so angoro ni.
Sinhala[si]
* අධික ජලස්කන්ධයක් ගලා යන ගං වතුරක් හේතුවෙන් ගං කණ්ඩි කැඩී වතුර පිටාර ගලා අවට තැනිතලාවලට ගලා යන්නා සේ විනාශ වූ තීර්හි වැසියන් විසිරී යන්ට යනවා.
Slovak[sk]
* Obyvatelia spustošeného Týru budú rozptýlení, ako keď sa rieka pri záplave prevalí cez svoje brehy a zaplaví všetky okolité nížiny.
Slovenian[sl]
* Prebivalci razrušenega Tira bodo razkropljeni kakor reka, kadar poplavlja, ko podre bregove in se njene vode razlijejo naokoli po vsej ravnini.
Shona[sn]
* Vagari veTire rakaparadzwa vachapararira serwizi rwadira, mhenderekedzo dzarwo dzawondomoka uye mvura yarwo ichipfachukira kumapani ose ari pedyo.
Albanian[sq]
* Banorët e Tirit të rrënuar do të shpërndahen si një lumë i dalë nga shtrati, brigjet e të cilit shemben dhe ujërat e të cilit vërshojnë në të gjitha fushat përreth.
Serbian[sr]
* Stanovnici razorenog Tira biće rasuti kao kad reka plavi, kad joj se nasipi probiju, a vode preplavljuju okolne ravnice.
Sranan Tongo[srn]
* Den sma di e libi na ini Tirus di kisi pori, sa panya go na ala sei neleki wan liba di e frudu, di den syoro broko èn di a watra e lon go na ala den lagi presi fu a birti.
Southern Sotho[st]
* Baahi ba Tyre e senyehileng ba tla hasana joaloka nōka nakong ea sekhohola, e jang litlhokoa eo metsi a eona a phallelang lithoteng tse haufi.
Swedish[sv]
* Det ödelagda Tyros invånare kommer att spridas som en flod som flödar över sina bräddar och vars vatten översvämmar de omgivande slätterna.
Swahili[sw]
* Wakazi wa Tiro lililoharibiwa watatawanyika kama mto uliofurika, kingo zake zimevunjika na maji yake yakifurika kuingia kwenye nyanda zote jirani.
Congo Swahili[swc]
* Wakazi wa Tiro lililoharibiwa watatawanyika kama mto uliofurika, kingo zake zimevunjika na maji yake yakifurika kuingia kwenye nyanda zote jirani.
Tamil[ta]
* வெள்ளப் பெருக்கெடுக்கும் ஆறு, அதன் கரையை மீறி எல்லா இடங்களிலும் பாய்ந்தோடுவதுபோல, பாழாக்கப்பட்ட தீருவின் குடிகள் எல்லா திசைகளிலும் சிதறிப்போவர்.
Telugu[te]
* నాశనం చేయబడిన తూరు యొక్క నివాసులు, వరదలు వచ్చినప్పుడు కట్టలు తెగి నీరంతా చుట్టుపక్కల మైదానాల్లోకి ప్రవహించే నదిలా చెల్లాచెదరైపోతారు.
Tagalog[tl]
* Ang mga tumatahan sa ginibang Tiro ay mangangalat tulad ng isang binabahang ilog na ang mga pampang ay gumuho at ang mga tubig nito ay umaapaw sa lahat ng kalapit na mga kapatagan.
Tswana[tn]
* Banni ba Ture yo o sentsweng ba tla gasama jaaka noka e e tlhatsang, dipota tsa yone di thubegile mme metsi a yone a penologela mo mabaleng otlhe a a fa gaufi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Basimunzi wa Turo uunyonyoodwe bayoomwayika mbuli mulonga mbuupaya, inkomwe zyawo ziyooponzyoka, eelyo maanzi anooyide kweenda kuya muzibanda zili munsi-munsi.
Turkish[tr]
* Bir ırmak taşkınında suların, yatağın kenarlarını yıkıp etrafa yayıldığı gibi, Sur yıkıldığında onun halkı da etrafa yayılacak.
Tsonga[ts]
* Vaaki va muti wa Tiri lowu onhiweke va ta hangalaka kukota nambu lowu mati ya wona ma khapakhapaka, magova ya wona ma weke naswona mati ya wona ma khulukela etimbaleni leti nga ekusuhi na wona.
Twi[tw]
* Sɛ Tiro dan amamfõ a, wɔn a wɔte hɔ no bɛbɔ ahwete sɛ asubɔnten a ayiri, a n’asukɔn abubu, na emu nsu no asen akɔ nsasetaw a ɛbemmɛn hɔ nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Жителі зруйнованого Тира розпорошаться, як річка, що розпливається під час повені,— її береги руйнуються, а води заливають усі поблизькі долини.
Venda[ve]
* Vhadzulapo vha muḓi wa Tiro wo tshinywaho vha ḓo balanganywa sa mulambo wo ḓalaho une wa khou gaba-gaba, we khunzi-khunzi dzawo dza kumbiwa nahone une maḓi awo a khou eletshela midavhini i re henefho tsini.
Vietnamese[vi]
* Dân của thành Ty-rơ đổ nát sẽ tản mát giống như một con sông ngập lụt; bờ sông bị bể và nước tràn vào toàn thể các đồng bằng lân cận.
Waray (Philippines)[war]
* An mga umurukoy han naguba nga Tiro magpapatlaag pariho han salog nga nagbaha, nga an mga pangpang hito nabungkag ngan an katubigan hito nagsasap-ay ngadto ha ngatanan nga kahirani nga kapatagan.
Xhosa[xh]
* Abemi beTire ephanzileyo baza kuthi saa oku kwamanzi omlambo ophuphumayo, agqobhozela ngaphaya kweendonga zomlambo aze athi saa kuyo yonke imimandla eselumelwaneni.
Yoruba[yo]
* Ńṣe ni wọ́n máa fọ́n àwọn aráàlú Tírè tó ti dahoro káàkiri bí odò tó kún àkúnya, tó sì ya kọjá bèbè rẹ̀, tómi rẹ̀ sì ń ṣàn káàkiri gbogbo pẹ̀tẹ́lẹ̀ àyíká rẹ̀.
Chinese[zh]
*泰尔的遗民会四处流徙,像泛滥的河水冲破堤岸,淹没四周的平原一样。
Zulu[zu]
* Izakhamuzi zaseTire elichithiwe ziyosakazeka kuhle komfula ngesikhathi sesikhukhula, usebe lwawo lubhidlike namanzi awo akapakele kuwo wonke amathafa aseduzane.