Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وادّعى رُبّان الطائرة ان طائرته كانت قد ارتفعت نحو ٨٠٠ قدم عندما التفَّت حول احدى مروحتي الطائرة الطيارةُ الورقية التي على شكل طائرة شراعية والتي يبلغ بسطُ جناحيها ١٢ قدما.
German[de]
Der Pilot gab an, 240 Meter hoch geflogen zu sein, als der Drachen, der eine Flügelspannweite von 3,70 Meter hatte, mit einem der Propeller der Maschine in Berührung kam.
Greek[el]
Ο πιλότος υποστήριξε ότι είχε ανυψώσει το αεροπλάνο του 240 περίπου μέτρα, όταν ο αετός που είχε σχήμα ανεμοπλάνου και άνοιγμα φτερών 3,5 μέτρα τυλίχτηκε σε έναν από τους έλικες του αεροπλάνου.
English[en]
The pilot claimed that his plane had climbed to about 800 feet [240 m] when the glider-type kite with a wingspan of 12 feet [3.7 m] became tangled around one of the plane’s propellers.
Spanish[es]
El piloto afirmó que su avión había ascendido a unos doscientos cuarenta metros del suelo cuando la cometa —del tipo planeador y con una envergadura de 3,7 metros— se enredó en una de las hélices.
Finnish[fi]
Lentokoneen lentäjä sanoi koneensa nousseen lähes 250 metriin, kun liidokin mallinen leija, jonka siipien kärkiväli oli noin 3,5 metriä, sotkeutui lentokoneen toiseen potkuriin.
French[fr]
Selon le pilote, l’appareil se trouvait à environ 240 mètres d’altitude lorsque le fil du cerf-volant, lequel avait une envergure de 3,70 mètres, s’est pris dans l’une des hélices.
Italian[it]
Il pilota afferma che il suo aereo era salito a circa 250 metri di quota quando l’aquilone, del tipo aliante, con un’apertura alare di 3 metri e settanta, si è aggrovigliato attorno a un’elica dell’aereo.
Norwegian[nb]
Piloten hevder at flyet hadde steget til omkring 800 fot da draken, som hadde et vingespenn på tre og en halv meter, ble viklet inn i en av flyets propeller.
Dutch[nl]
De piloot zei dat zijn vliegtuig een hoogte van ongeveer 240 meter had bereikt toen de op een zweefvliegtuig lijkende vlieger met een spanwijdte van 3,70 meter aan een van de vliegtuigpropellers vast kwam te zitten.
Portuguese[pt]
O piloto afirmou que seu avião tinha subido a cerca de 800 pés (uns 240 metros], quando a pipa, do tipo asa-delta, tendo uma envergadura de 3,70 metros, ficou enredada em uma das hélices do avião.
Tagalog[tl]
Sinabi ng piloto na ang kaniyang eruplano ay tumaas ng halos 240 metro nang ang saranggolang parang glayder na may lapad na 3.7 metro ay masabit sa isa sa mga propeler ng eruplano.