Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъдем благодарни, ако не споменавате уязвимост или срам."
Czech[cs]
Ocenili bychom, kdybyste nezmiňovala zranitelnost a stud."
Danish[da]
Vi vil sætte pris på at du ikke nævner sårbarhed eller skam."
German[de]
Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten."
Greek[el]
Θα το εκτιμούσαμε αν δεν αναφέρατε την λέξη ευπάθεια ή ντροπή.»
English[en]
We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame."
Spanish[es]
Le agradeceríamos si no menciona vulnerabilidad o vergüenza".
Persian[fa]
[فقط] خواهش میکنیم در مورد آسیبپذیری و شرم صحبت نکنید!»
French[fr]
Nous vous serions reconnaissants si vous n'évoquiez pas la vulnérabilité ou la honte.
Hebrew[he]
אנחנו נעריך מאד אם לא תזכירי בכלל פגיעות או בושה".
Hungarian[hu]
Nagyon hálásak lennénk, ha nem említené a sebezhetőséget és a szégyent."
Italian[it]
Ma gradiremmo se non menzionasse le parole vulnerabilità e vergogna".
Japanese[ja]
話の内容ですが “無防備さ”や“恥”には触れないでいただけると幸いです」
Lithuanian[lt]
Mes būtume dėkingi jeigu Jūs neminėsite pažeidžiamumo ar gėdos."
Latvian[lv]
Mēs augstu novērtētu, ja jūs nepieminētu ievainojamību vai kaunu.”
Dutch[nl]
We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben."
Portuguese[pt]
"Agradecíamos "que não se referisse a vulnerabilidade ou vergonha."
Romanian[ro]
Dar am aprecia dacă n-aţi menţiona vulnerabilitatea sau ruşinea.”
Russian[ru]
И мы были бы благодарны, если вы не будете упоминать уязвимость и стыд».
Slovak[sk]
Ocenili by sme, ak by ste nespomínali zraniteľnosť ani hanbu."
Slovenian[sl]
Res bi bili hvaležni, če ne bi omenili ranljivosti ali sramu."
Albanian[sq]
Do t'a vleresonim shumë nëse do mund ti shmangeni bisedës rreth dobësisë apo fajit."
Serbian[sr]
Bili bismo vam zahvalni ako ne biste pominjali ranjivost ili stid."
Swedish[sv]
Vi skulle uppskatta om ni inte nämnde sårbarhet och skam."
Turkish[tr]
İncinebilirlikten yada utançtan bahsetmezseniz seviniriz."
Ukrainian[uk]
Ми були б дуже вдячні, якщо б у промові ви не згадували про вразливість чи сором".
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."
Chinese[zh]
但有一件事 希望您不要提到脆弱或者羞耻。“