Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du kannst den Königreichssaal dieser glücklichen Gruppe aufsuchen. Du hast freien Zutritt und wirst nicht in die Verlegenheit kommen, daß man dich um Spenden bittet oder daß man einen Kollektenteller herumreicht.
Greek[el]
Οι Αίθουσες Βασιλείας των ευτυχισμένων αυτών ανθρώπων είναι ανοιχτές σ’ εσάς και μπορείτε να παρευρίσκεσθε χωρίς επιβάρυνσι, χωρίς να στενοχωρήσθε από κάποια αίτησι για εισφορά ή από την περιφορά κάποιου δίσκου για έρανο.
English[en]
The Kingdom Halls of this happy group are open to you and you may attend free of charge, without having to suffer embarrassment by a request for contributions or the passing of a collection plate.
Spanish[es]
Los Salones del Reino de este grupo feliz están abiertos a usted y puede asistir gratuitamente, sin tener que sufrir bochorno por una solicitud de contribuciones o el pasar un platillo de colecta.
French[fr]
Les Salles du Royaume de ces chrétiens heureux vous sont ouvertes. Vous pouvez y venir gratuitement, sans risquer d’être gêné par le passage d’un plateau en vue d’une quête.
Italian[it]
Le Sale del Regno di questo felice gruppo vi sono aperte e potete assistere senza nessuna spesa, senza dover provare imbarazzo a causa della richiesta di contribuzioni o perché passi il piatto della colletta.
Japanese[ja]
この幸福な人々の王国会館の門は開かれています。 入場は無料ですし,寄付を求められたり,寄付盆が回されたりして当惑させられることもありません。
Norwegian[nb]
Den lykkelige gruppe av dens utøvere holder dørene til sine Rikets saler åpne for deg, og du kan overvære deres møter helt gratis. Du vil ikke bli stilt i forlegenhet ved å bli bedt om å gi et bidrag eller oppfordret til å legge noe i en kollektbøsse som blir sendt rundt.
Dutch[nl]
De Koninkrijkszalen van deze gelukkige groep staan voor u open en u kunt hun vergaderingen kosteloos bezoeken, zonder dat u in verlegenheid wordt gebracht doordat er om geld wordt gevraagd of een collecteschaal rondgaat.
Polish[pl]
Miejsca zgromadzeń tej szczęśliwej grupy ludzi są dla ciebie otwarte i możesz tam wstępować bez żadnych opłat; nie musisz się też kłopotać o to, że ktoś zażąda od ciebie składek albo że będą tam zbierać na tacę.
Portuguese[pt]
Os Salões do Reino deste grupo feliz lhe são franqueados e poderá frequentá-los sem custo, sem ter de sofrer o embaraço da solicitação de contribuições ou de se fazer passar o prato da coleta.
Ukrainian[uk]
Залі Царства цієї щасливої групи є відчинені для вас і ви можете приходити на безплатні зібрання, коли хочете, і там ви не будете соромливо замішані через жебрання грошей, бо ніхто не подає тарілки на датки вам під ніс.