Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ‘በዳማ ፈረስ’ ላይ የተቀመጠው ጋላቢ ከምድር ሰላምን የወሰደበት ዓመት 1914 ነበርን?
Czech[cs]
8 Byl rok 1914 rokem, kdy jezdec na „ohnivě zbarveném koni“ odňal mír ze země?
Danish[da]
8 Var det da i 1914 at rytteren på ’den ildrøde hest’ tog freden bort fra jorden?
German[de]
8 War 1914 das Jahr, in dem der Reiter des „feuerfarbenen Pferdes“ den Frieden von der Erde wegnahm?
Ewe[ee]
8 Ƒe 1914 mee ‘sɔ dzĩ’ dola la ɖe ŋutifafa ɖa le anyigba dzia?
Greek[el]
8 Το 1914 ήταν πραγματικά το έτος που ο ιππέας του «κόκκινου ίππου» αφαίρεσε την ειρήνη από τη γη;
English[en]
8 Was 1914 the year when the rider of the “fiery-colored horse” took peace away from the earth?
Spanish[es]
8 ¿Fue 1914 el año en que el jinete del “caballo de color de fuego” quitó la paz de la Tierra?
Finnish[fi]
8 Oliko 1914 se vuosi, jona ”tulenvärisen hevosen” ratsastaja otti rauhan pois maasta?
French[fr]
8 Est- ce donc en 1914 que le cavalier assis sur le “cheval couleur de feu” ôta la paix de la terre?
Croatian[hr]
8 Je li 1914. godine “riđi” jahač uzeo mir sa Zemlje?
Hungarian[hu]
8 Tehát 1914 volt az az esztendő, amelyben a „tűzszínű ló” lovasa elvette a békét a földről?
Indonesian[id]
8 Apakah pada tahun 1914 penunggang ”kuda merah padam” mengambil perdamaian dari bumi?
Italian[it]
8 Fu il 1914 l’anno in cui il cavaliere del “cavallo color fuoco” tolse la pace dalla terra?
Japanese[ja]
8 1914年は,「火のような色の馬」の乗り手が地から平和を取り除いた年だったでしょうか。
Korean[ko]
8 1914년이 “붉은 말” 탄 자가 땅에서 평화를 제거한 해였읍니까?
Malagasy[mg]
8 Moa àry ve tamin’ny 1914 ilay nitaingina ny “soavaly mena” no nanaisotra ny fihavanana tamin’ny tany?
Norwegian[nb]
8 Var 1914 det året da rytteren på den ’flammende røde hesten’ tok freden bort fra jorden?
Dutch[nl]
8 Was 1914 het jaar waarin de ruiter op het „vuriggekleurde paard” de vrede van de aarde wegnam?
Portuguese[pt]
8 Foi 1914 o ano em que o cavaleiro no “cavalo cor de fogo” tirou a paz da terra?
Romanian[ro]
8 A fost 1914 anul în care călăreţul calului „de culoarea focului“ a luat pacea de pe pămînt?
Slovenian[sl]
8 Je leta 1914 jezdec na »konju, rdečem kot ogenj«, vzel mir z Zemlje?
Samoan[sm]
8 Po o le tausaga ea e 1914 na aveesea ai e le tagata tietie o le “solofanua mūmū” le filemu mai le lalolagi?
Swedish[sv]
8 Var året 1914 det år, då ryttaren på den ”eldfärgade hästen” tog bort freden från jorden?
Twi[tw]
8 So 1914 ne bere a ‘ɔpɔnkɔ kɔkɔɔ’ no sotefo no yii asomdwoe fii asase so no?
Yoruba[yo]
8 Njẹ 1914 ni ọdun naa tí ẹni tí ó gùn ‘ẹṣin aláwọ̀ pupa’ naa gbà alaafia kuro lori ilẹ̀-ayé bi?