Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os dog frem for alt tænke på, at det i allerførste række er den nationale stats opgave at gribe beskæftigelsesproblemet an, men at Fællesskabet kan hjælpe dermed.
German[de]
Wir sollten doch vor allem bedenken, daß die Bekämpfung des Problems der Arbeitslosigkeit in erster Linie Aufgabe der Nationalstaaten ist, daß die Europäische Union dabei jedoch behilflich sein kann.
English[en]
Let us not forget that it is, above all, the duty of the States to tackle the problem of employment but that the Community can help.
Spanish[es]
Hemos de pensar que, en primer lugar, el Estado nacional es el que tiene la tarea de atacar el problema del empleo, aunque la Comunidad pueda ayudarle.
Finnish[fi]
Olkaamme kuitenkin ennen kaikkea sitä mieltä, että on kansallisvaltioiden tehtävä käydä työttömyyden kimppuun, mutta yhteisö voi auttaa siinä.
French[fr]
N'oublions pas qu'il est avant tout du devoir de l'État national de s'attaquer au problème de l'emploi, mais que la Communauté l'y aider.
Italian[it]
Dobbiamo tener presente il fatto che il compito di lottare contro la disoccupazione spetta in via primaria agli Stati nazionali, ma che la Comunità può tuttavia dare un suo contributo.
Dutch[nl]
Laten we toch vooral bedenken dat het in de allereerste plaats de opdracht is van de nationale staat om het werkgelegenheidsprobleem te attaqueren, maar dat de Gemeenschap daarbij kan helpen.
Portuguese[pt]
Não esqueçamos que o combate ao problema do emprego é acima de tudo dever do Estado nacional, mas que a Comunidade deve ajudá-lo.