Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
D'una banda, en la pintura holandesa d'aquell temps, si la boca d'una dona estava oberta, indicava la disponibilitat sexual.
Czech[cs]
Pokud měla žena otevřená ústa, nizozemské malbě té doby, naznačovalo to sexuální dostupnost.
Danish[da]
For det første, i hollandske malerier på den tid, betød en kvindes åbne mund, at hun var seksuelt til rådighed.
German[de]
Zum einen war es bei niederländischen Gemälden dieser Zeit so, dass der offene Mund einer Frau ein Hinweis auf sexuelle Verfügbarkeit war.
Greek[el]
Πρωτίστως, στην Ολλανδική ζωγραφική της εποχής, εάν το στόμα μιας γυναίκας ήταν ανοιχτό, υποδείκνυε σεξουαλική διαθεσιμότητα.
English[en]
For one thing, in Dutch painting of the time, if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
Esperanto[eo]
Sciu, ke en la nederlanda pentrarto tiu- epoka, virino malfermanta la buŝon montras seksan disponeblecon.
French[fr]
D'abord, sur les tableaux hollandais de l'époque, si la bouche d'une femme était ouverte, elle indiquait sa disponibilité sexuelle.
Croatian[hr]
Kao prvo, u nizozemskom slikarstvu tog doba, otvorena usta kod žene su označavala seksualnu dostupnost.
Hungarian[hu]
Még egy dolog, a holland festészetben abban az időben, ha a nő ajka nyitva volt, azt jelentette, hogy szexuálisan elérhető.
Indonesian[id]
Karena satu hal, di lukisan- lukisan Belanda pada masa itu, jika mulut seorang wanita terbuka, hal itu menandakan dia bersedia melakukan hubungan intim.
Italian[it]
Non ci sono dubbi, nella pittura olandese dell'epoca, la bocca di una donna, socchiusa, indica un atteggiamento sensuale.
Polish[pl]
Po pierwsze, w malarstwie holenderskim tej epoki, otwarte usta kobiety, oznaczały dyspozycyjność seksualną.
Romanian[ro]
În pictura olandeză din acea vreme, dacă gura unei femei era deschisă indica disponibilitate sexuală.
Serbian[sr]
Jedno je sigurno, u holandskom slikarstvu tog doba, otvorena usta žene, ukazivala su na seksualnu dostupnost.
Swedish[sv]
Till att börja med, i holländskt måleri vid den tiden, var det så att om en kvinnas mun var öppen så indikerade det sexuell tillgänglighet.
Turkish[tr]
Bir kere, zamanın Hollanda resminde, bir kadının ağzının açık olması cinsel uygunluğa işaret ediyordu.
Ukrainian[uk]
До того ж, в голандському живописі того часу відкритий рот жінки означав сексуальну доступність.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong tranh Hà Lan thời đó, nếu miệng của người phụ nữ để mở, thì điều đó ám chỉ việc quan hệ.