Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie Bybelgedeelte verwys ‘gepynig met vuur’ hoofsaaklik na ’n geestelike, tog tydelike, foltering.
Amharic[am]
በዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ምንባብ ውስጥ ‘በእሳት መሠቃየት’ የሚያመለክተው ፍጻሜ ያለውን መንፈሣዊ ሥቃይ ነው።
Arabic[ar]
في مقطع الكتاب المقدس هذا، تشير «يُعذَّب بنار» بصورة رئيسية الى عذاب روحي، ولكن محدود.
Bemba[bem]
Muli ici cipande ca Baibolo, ‘ukulungulushiwa ku mulilo’ kulosha maka maka ku kulungulusha kwa ku mupashi, nalyo line ukwakwata impela.
Bislama[bi]
Long vas ya long Baebol, “harem nogud tumas long faea” i minim se oli harem nogud long saed blong speret be i gat en blong hem.
Cebuano[ceb]
Niining tekstoha sa Bibliya, ang “pagasakiton sa kalayo” sa panguna nagpunting sa espirituwal, apan may kataposan, nga pagsakit.
Czech[cs]
V této biblické pasáži se vyjádření „trýzněn ohněm“ vztahuje na trýznění duchovní, které je však konečné.
Danish[da]
I denne bibelpassage hentyder udtrykket „pines med ild“ først og fremmest til en åndelig, men begrænset pine.
German[de]
In diesem Bibeltext ist mit der Wendung ‘mit Feuer gequält’ keine buchstäbliche ewige Qual gemeint.
Efik[efi]
Ke ufan̄ikọ Bible emi, ‘editụhọde ke ikan̄’ etịn̄ akpan akpan aban̄a ndutụhọ ke n̄kan̄ eke spirit, edi oro enyenede-nyene adan̄a.
Greek[el]
Σε αυτό το Γραφικό απόσπασμα, η έκφραση «βασανισθή με πυρ» αναφέρεται πρωταρχικά σε πνευματικό βασανισμό ο οποίος, ωστόσο, έχει τέλος.
English[en]
In this Bible passage, “tormented with fire” primarily refers to a spiritual, yet finite, torment.
Spanish[es]
En este pasaje bíblico, la expresión “atormentado con fuego” se refiere principalmente a un tormento espiritual finito.
Estonian[et]
Selles piiblilõigus viitab ’tules piinamine’ peamiselt vaimsele, kuid piiratud aega kestvale piinale.
Finnish[fi]
Tulella piinaaminen tarkoittaa tässä raamatunkohdassa pääasiassa hengellistä mutta rajallisen ajan kestävää piinaa.
French[fr]
Dans ce passage biblique, l’expression “tourmenté[s] par le feu” se rapporte principalement à un tourment spirituel, et cependant fini, limité dans le temps.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia mli kuku nɛɛ mli lɛ, “aapiŋ [amɛ] yɛ la . . . mli” lɛ kɔɔ mumɔŋ piŋmɔ, ni baa naagbee kɛ̃ lɛ he titri.
Hiligaynon[hil]
Sa sining teksto sang Biblia, ang ‘ginsakit sa kalayo’ nagapatuhoy gid sa espirituwal, apang may latid, nga pagsakit.
Croatian[hr]
U tom biblijskom odlomku odnosi se ‘mučenje ognjem’ prvenstveno na duhovno, no ipak konačno, mučenje.
Hungarian[hu]
Ebben a bibliai részletben a ’kínoztatnak tűzzel’ főleg szellemi, mégis végleges gyötrelemre utal.
Indonesian[id]
Dalam bagian Alkitab ini, ”disiksa dengan api” terutama menunjuk kepada siksaan secara rohani, namun dalam waktu yang terbatas.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a teksto ti Biblia, ti “matutuok iti apuy” kangrunaan a tukoyenna ti naespirituan, ngem adda patinggana, a panagtutuok.
Italian[it]
In questo passo biblico, ‘tormentati con fuoco’ si riferisce primariamente a un tormento spirituale, ma non eterno.
Korean[ko]
이 성구에서는 ‘불로 고난을 받는 것’을 주로 영적인 그러나 한정된 고난과 관련해 언급한다.
Lingala[ln]
Kati na mokapo wana ya Biblia, “konyokwama na moto” ezali libosoliboso kotalela monyoko ya elimo mpe bongo na boumeli ya mwa ntango.
Lithuanian[lt]
Šio biblinio teksto posakis „kankinami ugnimi“ pirmiausia kalba apie dvasinį, tačiau ribotą kankinimą.
Malagasy[mg]
Ao amin’io andinin-teny io, ny hoe “hampijalina amin’ny afo” dia milaza voalohany indrindra fijaliana ara-panahy, kanefa misy fetrany.
Macedonian[mk]
Во овој библиски пасус „мачењето со оган“ првенствено се однесува на духовно, а сепак конечно мачење.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၏ဤအဖြစ်အပျက်တွင် “မီးဖြင့်ညှဉ်းဆဲခြင်း” သည် မူလအားဖြင့် အကန့်အသတ်ရှိသော ဝိညာဏညှဉ်းဆဲခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
I dette skriftstedet sikter uttrykket «pint med ild» først og fremst til en åndelig, men forbigående pine.
Dutch[nl]
In dit bijbelgedeelte duidt „gepijnigd worden met vuur” in de eerste plaats op een geestelijke, maar wel tijdelijke, pijniging.
Northern Sotho[nso]
Temaneng ye ya Beibele, “go hlokofatšwa ka mollo” kudu-kudu go lebišitše tlhokofatšong ya moya, eupja e le yeo e felago.
Nyanja[ny]
M’mavesi a Baibulo ameneŵa, ‘kuzunzika ndi moto’ kwakukulukulu kumasonya ku chizunzo chauzimu, komabe chokhala ndi mapeto.
Polish[pl]
W tym fragmencie Biblii zwrot „męczony w ogniu” odnosi się głównie do cierpień duchowych, które trwają tylko jakiś czas.
Portuguese[pt]
Nesta passagem bíblica, “atormentado com fogo” refere-se primariamente a um tormento espiritual, mas finito.
Romanian[ro]
În acest pasaj biblic, expresia „chinuit în foc“ se referă în principal la un chin spiritual şi cu o durată limitată.
Russian[ru]
В этом библейском тексте выражение «мучим в огне» главным образом подразумевает духовные, и все же конечные, мучения.
Slovak[sk]
‚Mučenie ohňom‘ sa v tejto biblickej pasáži vzťahuje v prvom rade na duchovné, pritom však časovo obmedzené muky.
Slovenian[sl]
V tem biblijskem odlomku ,mučeni z ognjem‘ pomeni predvsem duhovno mučenje, ki pa tudi ni večno.
Shona[sn]
Muichi chikamu cheBhaibheri, “kutambudzwa mumwoto” zvikurukuru chinonongedzera kukutambudzwa kwomudzimu, bva kwakaganhurirwa.
Serbian[sr]
U ovom biblijskom odlomku, „mučen ognjem“ prvenstveno se odnosi na duhovno mučenje, koje ipak ima svoj kraj.
Southern Sotho[st]
Polelong ena ea Bibele, “ho hlokofatsoa ka mollo” ho lebisa haholo-holo tlhokofatsong ea moea, le hona e le e lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
I denna bibeltext syftar uttrycket ”plågas med eld” i första hand på en andlig, men ändlig, plåga.
Swahili[sw]
Katika fungu hilo la maneno ya Biblia, “[mateso] ya moto” yarejezea hasa mateso ya kiroho, ambayo hata hivyo yana kikomo.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ข้อ นี้ “ถูก ความ ทุกข์ ทรมาน ด้วย ไฟ” ประการ แรก พาด พิง ถึง การ ทรมาน ฝ่าย วิญญาณ แต่ ว่า มี ที่ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Sa talatang ito ng Bibliya, ang “pinahihirapan sa apoy” ay unang-una tumutukoy sa isang espirituwal, ngunit may-hangganan, na pagpapahirap.
Tswana[tn]
Mo temaneng eno ya Bibela, go “tlhokohadiwa ka molelō” go lebisitswe segolobogolo mo go utlwisiweng botlhoko semoyeng mme eseng ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Baibel long “kisim pen nogut long paia” i tok long pen bilong spirit i gat pinis bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bu kısmındaki “ateşle azap edilme” öncelikle manevi anlamda ve sonu olan bir işkenceye atfeder.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana leyi ya Bibele, ku “xanisiwa hi ndzilo” ngopfu-ngopfu ku kombetela eka ku xanisiwa ka moya, kambe loku helaka.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau irava o te Bibilia, e tuea na mua te parau “haamauiuihia i te auahi” i te haamauiuiraa i te pae varua, o te hope ïa.
Ukrainian[uk]
У цьому біблійному епізоді вислів «мучений в огні», стосується, головним чином, духовних, тимчасових мук.
Vietnamese[vi]
Trong đoạn Kinh-thánh này, “đau đớn trong lửa” trước hết nói về sự đau đớn về thiêng liêng nhưng có hạn.
Wallisian[wls]
Ko te koga tohi ʼaia ʼo te Tohi-Tapu, “ko te fakamamahiʼi ʼi te afi” ʼe faka ʼuhiga ʼuluaki ki te mamahi fakalaumālie, ʼe ʼi ai tona gataʼaga.
Xhosa[xh]
Kwesi sicatshulwa seBhayibhile, “ukuthuthunjiswa ngomlilo” ngokuyintloko kubhekisela ekuthuthunjisweni, ngokomoya, kodwa okuphelayo.
Yoruba[yo]
Ninu ayọka Bibeli yii, ‘fi iná daloro’ ni ipilẹ tọka si idaloro tẹmi, sibẹ ti o ni ipẹkun.
Zulu[zu]
Kulamavesi eBhayibheli, ‘ukuhlushwa ngomlilo,’ ngokuyinhloko kubhekisela ekuhlushweni okungokomoya nokho okuphelayo.