Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádné ze dvou uvedených ustanovení tedy nepřipouští odchylky založené na povaze činnosti nebo na vhodnosti zavedení právních předpisů Společenství.
Danish[da]
Ingen af de to bestemmelser tillader således undtagelser, som er begrundet i virksomhedens størrelse eller betragtninger vedrørende det formålstjenlige i at overholde fællesskabskravene.
German[de]
Keine der beiden Vorschriften erlaubt somit Abweichungen mit Rücksicht auf die Größe des Betriebes oder die Erforderlichkeit der Durchführung der gemeinschaftsrechtlichen Vorgaben.
Greek[el]
Επομένως, καμία από τις δύο διατάξεις δεν επιτρέπει εξαιρέσεις αναλόγως της φύσεως της δραστηριότητας ή της σκοπιμότητας εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων.
English[en]
Neither provision, therefore, permits derogations on the basis of the size of the business or the practicability of the Community requirements.
Spanish[es]
Ninguno de los dos preceptos permite, pues, derogaciones, en atención a la entidad del negocio o a la conveniencia de poner en práctica los dictados comunitarios.
Estonian[et]
Kumbki nendest kahest sättest ei luba seega teha erandeid ettevõtte suuruse või ühenduse ettekirjutuste teostatavuse tõttu.
Finnish[fi]
Kummassakaan edellä mainituista säännöksistä ei siten sallita poikkeuksia, joissa otettaisiin huomioon yrityksen organisaatio tai se, miten sujuvaa yhteisön säädösten täytäntöönpano on.
French[fr]
Par conséquent, aucune de ces deux dispositions ne permet de dérogations fondées sur la nature de l’activité ou sur l’opportunité de mettre en œuvre les dispositions communautaires.
Hungarian[hu]
A két rendelkezés közül tehát egyik sem tesz lehetővé eltérést az ágazat intézményi jellege vagy a közösségi követelmények gyakorlati célszerűsége alapján.
Italian[it]
Pertanto, nessuna delle due disposizioni ammette deroghe in funzione delle dimensioni dell’impresa o della convenienza di dare attuazione alle norme comunitarie.
Lithuanian[lt]
Taigi nė viena šių nuostatų nenumato, kad nukrypimai leidžiami, atsižvelgiant į įmonės dydį arba būtinybę įgyvendinti Bendrijos teisės reikalavimus.
Latvian[lv]
Tādējādi neviens no šiem nosacījumiem nepieļauj atkāpes, kuras pamatojas uz uzņēmuma darbības veidu vai iespēju ieviest Kopienas likumdošanas nosacījumus.
Dutch[nl]
Bijgevolg staat geen van beide artikelen afwijkingen toe op basis van de grootte van het bedrijf of de noodzaak van uitvoering van de gemeenschapsrechtelijke verplichtingen.
Polish[pl]
W konsekwencji żaden z tych przepisów nie umożliwia ustanowienia odstępstw opartych na rodzaju działalności lub na zasadności wprowadzenia w życie przepisów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
Nenhum dos preceitos permite, pois, derrogações, justificadas pela dimensão da empresa ou pela conveniência de pôr em prática as normas comunitárias.
Slovak[sk]
Žiadne z dvoch uvedených ustanovení nepripúšťa odchýlky založené na veľkosti podniku alebo na vhodnosti požiadaviek Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zato nobena od teh dveh določb ne omogoča odstopanj, ki temeljijo na naravi dejavnosti ali primernosti izvajanja določb Skupnosti.
Swedish[sv]
Ingen av de två bestämmelserna medger således undantag med hänsyn till företagets karaktär eller till lämpligheten i att genomföra gemenskapsbestämmelserna.