Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hawaii-eilande wek beelde van ’n tropiese paradys, sonnige strande en vogtige passaatwinde.
Arabic[ar]
عندما يفكر المرء في جزر هاواي، تتراءى له صوَر الجنة الاستوائية والشطآن المشمسة وهبوب الرياح التجارية العليلة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Isla sa Hawaii mopahinumdom ug mga handurawan sa tropikanhong paraiso, init nga mga baybayon, ug preskong hanging amihan.
Czech[cs]
Toto jméno vyvolává představu tropického ráje, prosluněných pláží a vlahých pasátů.
Danish[da]
Ordet får en til at tænke på et tropisk paradis, på solbeskinnede strande og balsamiske passatvinde.
Greek[el]
Τα Νησιά Χαβάη φέρνουν στο νου εικόνες ενός τροπικού παραδείσου, ηλιόλουστων ακρογιαλιών και απαλών αληγών ανέμων.
English[en]
The Hawaiian Islands evoke visions of tropical paradise, sunny beaches, and balmy trade winds.
Spanish[es]
Este nombre nos evoca paraísos tropicales, playas soleadas y templados vientos alisios.
Estonian[et]
Havai saared toovad silme ette pildi troopilisest paradiisist, päikesepaistelistest randadest ja kosutavatest passaattuultest.
Finnish[fi]
Havaijisaaret herättävät mielikuvia trooppisesta paratiisista, aurinkorannoista ja leudoista pasaatituulista.
French[fr]
” Paradis tropical, plages ensoleillées, douceur des alizés, telle est l’image qu’on se fait de ces îles.
Croatian[hr]
Kad netko spomene Havaje odmah zamislite tropski raj, sunčane plaže i ugodne pasatne vjetrove.
Hungarian[hu]
A Hawaii-szigetek a trópusi paradicsom, napfényes tengerpartok és a lágyan simogató passzátszelek vízióját idézik fel bennünk.
Indonesian[id]
Kepulauan Hawaii mengingatkan orang akan firdaus tropis, pantai bermandikan sinar mentari, dan angin pasat yang lembut menenteramkan.
Iloko[ilo]
Ipasirmata ti Hawaiian Islands ti tropikal a paraiso, dagiti nainar nga aplaya, ken makaay-ayo a pul-oy ti kasaor ken abagat.
Italian[it]
Le isole Hawaii evocano immagini di un paradiso tropicale, spiagge assolate e piacevoli brezze.
Japanese[ja]
ハワイの島々は熱帯の楽園,陽光の降り注ぐ砂浜,快い貿易風などを想像させます。
Korean[ko]
하와이의 섬들 하면 열대의 낙원과 햇볕이 따사로운 해변과 온화한 무역풍이 부는 장면이 연상됩니다.
Malagasy[mg]
Paradisa tropikaly sy torapasika tarafin’ny masoandro mibaliaka ary alizay mitsoka malefaka no tonga ao an-tsaina, rehefa mieritreritra ireo Nosy Hawaii.
Macedonian[mk]
Хавајските Острови будат слики на тропски рај, сончеви плажи и благи пасатни ветрови.
Norwegian[nb]
Hawaii-øyene blir gjerne forbundet med et tropisk paradis, solrike strender og behagelige passatvinder.
Dutch[nl]
De Hawaii-eilanden roepen visioenen op van tropische paradijzen, zonnige stranden en aangename passaatwinden.
Papiamento[pap]
Ora bo pensa riba Islanan Hawai, bo ta imaginá bo un paradijs tropical, playanan cu hopi solo i bientu suave cu ta supla den un solo direccion.
Polish[pl]
Wyspy Hawajskie kojarzą się z tropikalnym rajem, słonecznymi plażami i łagodnymi podmuchami pasatów.
Portuguese[pt]
As ilhas do Havaí trazem à mente imagens de um paraíso tropical, com praias ensolaradas e agradáveis ventos alísios.
Romanian[ro]
Insulele Hawaii ne trezesc în minte imagini ale unui paradis tropical, cu plaje însorite şi alizee blânde.
Russian[ru]
Гавайские острова рождают в уме образы тропического рая, залитых солнцем пляжей и нежных пассатов.
Slovak[sk]
Havajské ostrovy vyvolávajú predstavu tropického raja, slnečných pláží a pasátov voňajúcich balzamom.
Slovenian[sl]
Ob pomisli na Havajske otoke si pred očmi naslikamo tropski raj, sončne plaže in lahen pasatni vetrič.
Serbian[sr]
Havajska ostrva dozivaju u misli sliku tropskog raja, sunčanih plaža i blagih pasata.
Swedish[sv]
Hawaiiöarna för tankarna till ett tropiskt paradis, soliga stränder och milda passadvindar.
Swahili[sw]
Visiwa vya Hawaii hutoa maono ya paradiso ya kitropiki, fuo zenye jua, na pepo zenye kuburudisha.
Tamil[ta]
ஹவாய்த் தீவுகள், வெப்பமண்டல பரதீஸ், பளிச்சென்றிருக்கும் கடற்கரைகள், இதமான தடக்காற்று ஆகியவற்றைக் கற்பனை செய்துபார்க்க வைக்கின்றன.
Thai[th]
หมู่ เกาะ ฮาวาย ชวน ให้ นึก ถึง ภาพ สวน อุทยาน ใน เขต ร้อน, ชาย หาด ที่ สดใส ด้วย แสง แดด, และ ลม สินค้า ที่ ทํา ให้ รู้สึก สบาย.
Tagalog[tl]
Ang mga Isla ng Hawaii ay lumilikha sa isipan ng mga tanawin ng paraiso sa tropiko, maaraw na mga dalampasigan, at nakagiginhawang simoy ng hangin.
Turkish[tr]
Hawaii Adaları tatlı tatlı esen alize rüzgârlarını, tropikal bir cennet ve güneşli plaj görüntülerini çağrıştırır.
Ukrainian[uk]
Гавайські острови викликають в уяві картини тропічного раю, сонячних пляжів та пасатів, що несуть духмяні пахощі.
Yoruba[yo]
Àwọn Erékùṣù Hawaii ń múni wòye párádísè ilẹ̀ olóoru, etíkun tí oòrùn ti ń mú, àti ẹ̀fúùfù tí ń tuni lára.
Chinese[zh]
提到夏威夷,人自然联想到草木繁茂的热带园林、阳光普照的海滩,还有令人舒畅的贸易风。
Zulu[zu]
IziQhingi zaseHawaii zenza umuntu acabange ngepharadesi, amabhishi afudumele nemimoya epholile ehelezayo.