Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is vir ruimtevaarders opwindend om foto’s van die aarde te neem wanneer dit deur die venster van ’n ruimtetuig sigbaar word.
Arabic[ar]
يحب روّاد الفضاء كثيرا ان يصوِّروا الارض وهي تغطي بمساحتها الكبيرة جزءا واسعا من نافذة مركبتهم الفضائية.
Bulgarian[bg]
КОГАТО в илюминаторите на космическия кораб изплува величественото кълбо на земята, изпълнени с възхищение, космонавтите не пропускат да го снимат.
Czech[cs]
KDYŽ se v okně kosmické lodi objeví jako obrovská koule Země, astronauti ji nadšeně fotografují.
Danish[da]
ASTRONAUTER kan slet ikke lade være med at fotografere Jorden når den kommer til syne i et rumskibs vindue.
German[de]
ASTRONAUTEN fotografieren begeistert die eindrucksvoll große Erde durch das Fenster eines Raumfahrzeugs.
Greek[el]
ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ριγούν από συγκίνηση όταν φωτογραφίζουν τη γη που φαντάζει τεράστια μέσα από το παράθυρο ενός διαστημόπλοιου.
English[en]
ASTRONAUTS thrill to photograph the earth as it looms large through the window of a spacecraft.
Spanish[es]
LOS astronautas se emocionan al fotografiar la Tierra que divisan, imponente, desde la ventanilla de la nave espacial.
Estonian[et]
SÜDAMEVÄRINAGA pildistavad astronaudid läbi kosmoselaeva illuminaatori Maad, kui see suurejooneliselt nähtavale ilmub.
Persian[fa]
فضانوردان شوق دارند از زمین در حالی که از دریچهٔ فضاپیمایشان با هیبت نمودار میشود عکس بگیرند.
Finnish[fi]
ASTRONAUTIT valokuvaavat haltioissaan Maata, kun se näkyy kaikessa mahtavuudessaan avaruusaluksen ikkunasta.
French[fr]
PHOTOGRAPHIER la terre lorsqu’elle se profile, énorme, à travers le hublot d’un engin spatial est un grand moment d’émotion pour les astronautes.
Hebrew[he]
האסטרונאוטים מצלמים בהתרגשות את כדור־הארץ הנשקף במלוא הדרו מאשנב החללית.
Croatian[hr]
ASTRONAUTI osjećaju uzbuđenje dok fotografiraju Zemlju koja se, gledajući kroz prozor svemirskog broda, doima golemo i impresivno.
Hungarian[hu]
AZ ŰRHAJÓSOK lelkesen fényképezik az űrhajó ablakából óriásinak tűnő Földet.
Armenian[hy]
Տիեզերագնացները սրտի տրոփյունով են շտապում լուսանկարել տիեզերանավի լուսանցույցից իր ողջ վիթխարի տեսքով երեւացող Երկիրը։
Indonesian[id]
PARA astronaut merasa tergetar sewaktu memotret bumi yang tampak sangat besar melalui jendela sebuah pesawat ruang angkasa.
Icelandic[is]
GEIMFÖRUM þykir stórkostlegt að taka myndir af jörðinni í gegnum glugga geimfars þar sem hún gnæfir yfir þá.
Italian[it]
PER gli astronauti è entusiasmante fotografare la terra da una navetta spaziale quando la vedono stagliarsi maestosa nel cielo.
Japanese[ja]
宇宙飛行士にとってとりわけ感動となるのは,宇宙船の窓から,大きく迫る地球のすがたをカメラに収める時です。「
Georgian[ka]
აღფრთოვანებული კოსმონავტები სურათებს უღებენ დედამიწას, რომელიც დიდად მოჩანს კოსმოსური ხომალდის ილუმინატორში.
Korean[ko]
우주 비행사들은 우주선의 창문을 통해 지구의 거대한 모습이 한눈에 들어오자 그 사진을 찍으면서 감격해합니다.
Lithuanian[lt]
KOSMONAUTAI Žemę fotografuoja jaudulio apimti: pro erdvėlaivio langą ji atrodo nepaprastai didelė.
Latvian[lv]
KOSMONAUTI izjūt neviltotu sajūsmu, fotografējot Zemi, uz ko paveras iespaidīgs skats pa kosmiskā kuģa iluminatoru.
Macedonian[mk]
АСТРОНАУТИТЕ со одушевеност ја фотографираат Земјата како што се појавува со нејзината големина видена од прозорецот на вселенскиот брод.
Burmese[my]
အာကာသယာဉ်မှူးတို့သည် ဘွားကနဲပေါ်လာသည့် ကမ္ဘာကြီးကို အာကာသယာဉ်တစ်စီး၏ပြတင်းပေါက်မှ ဓာတ်ပုံရိုက်ယူရသည်ကို အလွန်ပီတိဖြစ်ကြသည်။
Dutch[nl]
ASTRONAUTEN vinden het prachtig de aarde te fotograferen wanneer die op indrukwekkende wijze voor het venster van een ruimtevaartuig verschijnt.
Polish[pl]
KIEDY w iluminatorze statku kosmicznego ukazuje się ogromna kula ziemska, astronauci z zachwytem ją fotografują.
Portuguese[pt]
OS ASTRONAUTAS emocionam-se ao fotografar a Terra, que parece enorme quando vista através da janela de uma espaçonave.
Romanian[ro]
ASTRONAUŢII sunt cuprinşi de emoţie când fotografiază pământul care se profilează în toată splendoarea lui prin fereastra unei nave cosmice.
Russian[ru]
КОСМОНАВТЫ с восхищением фотографируют Землю, величественно проплывающую за иллюминатором космического корабля.
Slovak[sk]
KOZMONAUTI s nadšením fotografujú Zem, keď sa im v okne kozmickej lode vynorí ako obrovská guľa.
Slovenian[sl]
VESOLJCI vzhičeni fotografirajo Zemljo, ki se v vsej svoji veličini kaže skozi okno vesoljskega plovila.
Albanian[sq]
ASTRONAUTËT rrëqethen kur fotografojnë tokën ndërsa shfaqet mahnitëse përmes dritares së një anijeje kozmike.
Serbian[sr]
ASTRONAUTI se oduševljavaju fotografisanjem naše planete dok se ogromna pomalja na prozoru svemirske letelice.
Swedish[sv]
ASTRONAUTER är entusiastiska när de betraktar och fotograferar jorden genom fönstret på en rymdfarkost.
Swahili[sw]
WATAALAMU wa anga hufurahia sana kupiga dunia picha wanapoiona ikiwa kubwa kupitia dirisha la chombo cha angani.
Thai[th]
นัก บิน อวกาศ รู้สึก ตื่นเต้น กับ การ ถ่าย รูป ลูก โลก ที่ ปรากฏ เด่น ทาง หน้าต่าง ยาน อวกาศ.
Turkish[tr]
ASTRONOTLAR uzay aracının penceresinden etkileyici bir irilikte görünen Yer’i fotoğraflarken büyük heyecan duyarlar.
Ukrainian[uk]
АСТРОНАВТИ із захопленням фотографують нашу Землю, яка в ілюмінатор космічного корабля здається дуже великою.
Vietnamese[vi]
CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.