Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da deltagelse i programmet er valgfri, og da 20 medlemsstater i 2012 deltager i det for at imødekomme 43 mio. menneskers behov i EU, der er truet af fødevarefattigdom, truer Rådets blokering med begrundelse i retsgrundlaget videreførelsen af programmet for de socialt dårligst stillede, og der bør findes en løsning hurtigt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι προαιρετική και ότι το 2012 θα συμμετέχουν σε αυτό 20 κράτη μέλη για την κάλυψη των αναγκών 43 εκατομμυρίων ατόμων στην Ένωση που κινδυνεύουν από έλλειψη σίτισης, αυτή η στασιμότητα στο Συμβούλιο, υπό το πρόσχημα της νομικής βάσης, καταδικάζει την επιβίωση του PEAD και πρέπει να επιλυθεί γρήγορα.
English[en]
Given that participation in the programme is optional, and that 20 Member States will participate in 2012, coming to the aid of the 43 million people at risk of food poverty throughout the EU, the stalemate in the Council, on the pretext of the legal basis, could spell the end of the PEAD and must be brought to a swift conclusion.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la participación en el plan es opcional y de que en 2012 se contará con la colaboración de 20 Estados miembros para responder a las necesidades de los 43 millones de ciudadanos de la Unión que se ven amenazados por la pobreza alimentaria, el bloqueo del Consejo con el pretexto de la base jurídica compromete el mantenimiento del PEAD y debe solucionarse con celeridad.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että ohjelmaan osallistuminen on vapaaehtoista ja että vuonna 2012 ohjelmaan osallistuu 20 jäsenvaltiota täyttääkseen 43 miljoonan ruokaköyhyyden partaalla olevan ihmisen tarpeet Euroopan unionissa, neuvosto tuomitsee elintarvikeapuohjelman säilymisen torjumalla ehdotuksen oikeusperustan perusteella ja asiaan on löydettävä ratkaisu nopeasti.
French[fr]
Sachant que la participation au programme est facultative, et qu'en 2012, vingt États membres y participeront afin de répondre aux besoins des 43 millions de personnes dans l'Union qui sont menacées de pauvreté alimentaire, le blocage au Conseil, sur le prétexte de la base juridique, condamne la survie du PEAD et doit trouver une issue rapide.
Italian[it]
Sapendo che la partecipazione al programma è facoltativa e che, nel 2012, venti Stati membri vi parteciperanno per rispondere alle esigenze di 43 milioni di persone nell’Unione che sono minacciate da povertà alimentare, il blocco in sede di Consiglio, con il pretesto della base giuridica, mette a repentaglio il proseguimento del programma di aiuto per gli indigenti e richiede una rapida soluzione.
Dutch[nl]
Wetende dat de deelname aan het programma facultatief is en dat er in 2012 20 lidstaten aan het programma zullen deelnemen om te voorzien in de behoeften van 43 miljoen personen in de EU die slachtoffer dreigen te worden van voedselarmoede, zorgt deze blokkering in de Raad, met als voorwendsel de juridische basis, ervoor dat het voortbestaan van het PEAD in gevaar is en moet er snel een oplossing voor worden gevonden.
Portuguese[pt]
A participação no programa é facultativa. Em 2012 vinte Estados-Membros deverão integrá-lo, a fim de dar resposta às necessidades de 43 milhões de pessoas que, na União, estão em risco de pobreza alimentar, pelo que o bloqueio no Conselho, a pretexto da base jurídica, põe em causa a sobrevivência do PEAD e tem de ser rapidamente solucionado.