Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نذكر على سبيل المثال قرية، وبالتحديد إپيسكوپي، حيث تملك الكنيسة كل الارض تقريبا ويعمل سكانها عبيدا يستأجرون الارض او يصيرون كالعبيد عند الاقطاعيين. . . .
Czech[cs]
Pro příklad uvádíme jednu vesnici, totiž Episkopi, kde téměř všechna půda patří církvi a kde tamní obyvatelé pracují na najaté půdě jako otroci nebo jsou v postavení nevolníků . . .
Danish[da]
Vi kan for eksempel nævne en landsby, nemlig Episkopi, hvor næsten al jorden tilhører kirken og hvor indbyggerne arbejder som slaver og lejer landjord eller træder ind i et ansættelsesforhold. . . .
German[de]
Als Beispiel sei das Dorf Episkopi erwähnt, wo nahezu alles Land im Besitz der Kirche ist und die Bewohner wie Knechte auf dem gepachteten Land schuften oder in die Leibeigenschaft geraten. . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, αναφέρουμε ένα χωριό, την Επισκοπή, όπου σχεδόν όλα τα κτήματα ανήκουν στην εκκλησία και οι κάτοικοί του εργάζονται ως δουλοπάροικοι νοικιάζοντας κτήματα ή ευρισκόμενοι σε ένα καθεστώς υποτέλειας.
English[en]
We mention for example one village, namely Episkopi, where almost all the land belongs to the church and its inhabitants work as slaves renting land or entering into partnership. . . .
French[fr]
Nous faisons par exemple mention d’un village, Episkopí, où pour ainsi dire toutes les terres appartiennent à l’Église et où les habitants travaillent comme des esclaves, louant la terre ou se pliant à certaines servitudes (...).
Hungarian[hu]
Példaként említjük az egyik falut, név szerint Episkopit, ahol szinte valamennyi föld az egyház tulajdonában van, az ott lakók pedig rabszolgákhoz hasonlóan dolgoznak; bérlik a földet, vagy jobbágy—úr viszonyba bocsátkoznak . . .
Indonesian[id]
Sebagai contoh kami sebutkan satu desa, Episkopi, tempat hampir seluruh tanah merupakan milik gereja sedang penduduknya bekerja bagaikan budak menyewa tanah atau mengadakan kerja sama sebagai penggarap tanah. . . .
Italian[it]
Menzioniamo ad esempio il paese di Episkopé, dove quasi tutte le terre appartengono alla chiesa e i cui abitanti lavorano come schiavi, in qualità di fittavoli o mezzadri. . . .
Japanese[ja]
例えば一つの村,すなわちエピスコピについて言えば,その土地のほとんどすべては教会のものであり,村の住民は借地をしたり,小作人になったりして奴隷のように働いている。
Korean[ko]
에피스코피라는 마을을 예로 들면, 그 곳 토지는 거의 전부가 교회 소유로 되어 있어서, 주민들은 땅을 세내거나 소작농으로 전락하여 노예같이 일하고 있다.
Norwegian[nb]
Vi nevner for eksempel én landsby, Episkopi, hvor nesten alt land tilhører kirken, og hvor innbyggerne arbeider som slaver som leier jord, eller blir livegne . . .
Dutch[nl]
Wij noemen bij wijze van voorbeeld één dorp, namelijk Episkopi, waar vrijwel al het land aan de kerk toebehoort en de inwoners als slaven werken op land dat zij huren of een dienstverband aangaan. . . .
Portuguese[pt]
Citamos como exemplo uma aldeia, a saber, Episkopi, onde quase todas as terras pertencem à Igreja e os habitantes trabalham como escravos, arrendando terras ou entrando em sociedade com ela. . . .
Slovak[sk]
Spomeňme napríklad dedinu Episkopi, kde takmer všetka pôda patrí cirkvi a obyvatelia dediny pracujú ako otroci, keďže si prenajímajú pôdu alebo pracujú ako nevoľníci...
Swedish[sv]
Vi kan som exempel nämna en by, närmare bestämt Episkopi, där nästan all jord tillhör kyrkan och byborna arbetar som slavar eller livegna när de arrenderar jord. ...
Chinese[zh]
我们且举埃皮斯科皮村为例。 在这里差不多所有土地均属教会所有,村民若不是要向教会租地,像奴隶般工作,就得视教会为主人而与之合作。
Zulu[zu]
Njengesibonelo siphawula idolobhana elilodwa, okungukuthi i-Episkopi, lapho cishe yonke indawo ingeyesonto futhi abantu abahlala khona besebenza njengezigqila beqashe indawo noma beyizisebenzi zabaninizindawo. . . .