Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter valget i Rusland fremsatte formandskabet den 5. juli 1995 en erklæring på Den Europæiske Unions vegne, hvori der bl.a. blev givet udtryk for, at Unionen er fast besluttet på at presse på med etableringen af nære forbindelser som led i et væsentligt og konstruktivt partnerskab med Den Russiske Føderation på grundlag af demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper.
German[de]
Nach den Wahlen in Rußland gab die Präsidentschaft am 5. Juli 1996 eine Erklärung im Namen der Europäischen Union ab, in der u. a. die Entschlossenheit der Union zum Ausdruck gebracht wurde, weiterhin Alles zu tun, um im Rahmen einer konstruktiven Partnerschaft mit der Russischen Föderation enge Beziehungen auf der Grundlage von Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit herzustellen.
Greek[el]
Στις 5 Ιουλίου 1996, μετά τις εκλογές στη Ρωσία, η προεδρία εξέδωσε ανακοίνωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δηλώνοντας, μεταξύ άλλων, την αποφασιστικότητα της Ένωσης να συνεχίσει τη διαμόρφωση στενών σχέσεων μέσα στο πλαίσιο ενός ουσιαστικού και εποικοδομητικού συνεταιρισμού με τη Ρωσική Ομοσπονδία με βάση τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
English[en]
On 5 July 1996, following the elections in Russia, the presidency made a declaration on behalf of the European Union voicing inter alia the Union's determination to press on with the establishment of close relations within a substantive and constructive partnership with the Russian Federation on the basis of democracy, human rights and the rule of law.
Spanish[es]
El 5 de julio de 1996, a raíz de las elecciones celebradas en Rusia, la Presidencia hizo una declaración en nombre de la Unión Europea en la que expresaba, entre otras cosas, la determinación de la Unión de seguir adelante con el establecimiento de relaciones estrechas, en el marco de una asociación substantiva y constructiva con la Federación de Rusia sobre la base de la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley.
French[fr]
Le 5 juillet 1996, à la suite des élections en Russie, la présidence a fait une déclaration au nom de l'Union européenne, exprimant notamment la détermination de l'Union à persévérer dans l'établissement de relations étroites, doublées d'un partenariat substantiel et constructif avec la Fédération russe, basé sur la démocratie, les droits de l'homme et l'autorité de la loi.
Italian[it]
Il 5 luglio 1996, in seguito alle elezioni in Russia, la presidenza ha rilasciato una dichiarazione a nome dell'Unione europea esprimendo, fra l'altro, la determinazione dell'Unione di sollecitare l'instaurazione di strette relazioni con la Federazione russa nell'ambito di un partenariato concreto e costruttivo sulla base della democrazia, dei diritti umani e della legalità.
Dutch[nl]
Op 5 juli 1996 heeft het voorzitterschap, na de verkiezingen in Rusland, namens de Europese Unie een verklaring afgelegd waarin het onder meer heeft gewezen op de vaste wil van de Unie om, in het kader van een substantieel en constructief partnerschap, op basis van de eerbiediging van de democratie, de mensenrechten en de beginselen van de rechtsstaat, met de Russische Federatie hechte betrekkingen aan te knopen.
Portuguese[pt]
A 5 de Julho de 1996, a seguir às eleições na Rússia, a presidência fez uma declaração em nome da União Europeia na qual manifestava, entre outras coisas, a determinação da União de continuar a insistir no estreitamento das relações no âmbito de uma parceria substantiva e construtiva com a Federação Russa, assente na democracia, nos direitos humanos e no Estado de direito.