Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gemeentes wat soos bakke is, het gehelp om hulle te beskerm en af te sonder vir diens aan God, nie waar nie?
Arabic[ar]
وهذه الجماعات المشبَّهة بأوعية ساعدت على حمايتهم وحفظهم من اجل الخدمة الالهية، ألا توافقون؟
Central Bikol[bcl]
An garo-lalagan na mga kongregasyon na ini nakatabang na ingatan asin itagama sinda para sa banal na paglilingkod, bako daw?
Bemba[bem]
Ifi filonganino fyapala ifipe fyalyafwilisha ukucingilila no kubakilila lyene ku mulimo wa bulesa, bushe taulesuminisha?
Bulgarian[bg]
Не си ли съгласен, че тези подобни на съдове сборове помагат те да бъдат защитени и запазени за божествена служба?
Cebuano[ceb]
Kining samag-sudlanang mga kongregasyon nakatabang sa pagpanalipod ug sa pagtagana kanila alang sa balaang pag-alagad, dili ba?
Czech[cs]
Nezdá se ti, že tyto sbory, jež se podobají nádobám, pomáhají chránit křesťany a uchovávat je pro službu Bohu?
Danish[da]
Disse symbolske kar, menighederne, har været med til at beskytte og bevare dem til tjenesten for Gud.
German[de]
Diese mit Gefäßen vergleichbaren Versammlungen dienen dazu, die Fische zu beschützen und sie sozusagen für den Dienst Gottes aufzubewahren.
Efik[efi]
Mme esop ẹbietde n̄kpọ udọn̄ iyak mi ẹmen̄wam ndikpeme nnyụn̄ ntịm mmọ nnịm nnọ utom Abasi, nte afo unyịmeke ntre?
Greek[el]
Αυτές οι όμοιες με αγγεία εκκλησίες βοηθούν στο να προστατεύονται και να διαφυλάγονται αυτοί για να προσφέρουν υπηρεσία στον Θεό, δεν συμφωνείτε;
English[en]
These vessellike congregations have helped to protect and to reserve them for divine service, do you not agree?
Spanish[es]
Estas congregaciones asemejadas a receptáculos han ayudado a protegerlos y a conservarlos para el servicio divino, ¿no concuerda usted en que este ha sido el caso?
Estonian[et]
Kas sa ei nõustuks sellega, et need astjasarnased kogudused on aidanud neid kaitsta ja hoida neid Jumala teenimiseks?
Finnish[fi]
Näiden astian kaltaisten seurakuntien avulla heitä on suojeltu ja säilytetty Jumalan palvelukseen, mistä olet varmaankin samaa mieltä.
French[fr]
Ces congrégations, comparées à des récipients, contribuent à les protéger et à les mettre à part pour le service divin; n’est- ce pas votre avis?
Hindi[hi]
क्या आप सहमत नहीं कि इन बरतन-जैसी कलीसियाओं ने दैवी सेवा के लिए उनकी रक्षा करने और उन्हें सुरक्षित रखने में मदद की है?
Hiligaynon[hil]
Ining kaangay sang mga suludlan nga kongregasyon nagabulig sa pag-amlig kag sa pagtigana sa ila para sa balaan nga pag-alagad, nagaugyon ka bala?
Croatian[hr]
Ne slažeš li se da su te posudama slične skupštine pomogle zaštititi ih i sačuvati za božansku službu?
Hungarian[hu]
Ezek az edényszerű gyülekezetek segítenek megvédeni és fenntartani őket az isteni szolgálatra. Ugye egyetértetek ezzel?
Indonesian[id]
Sidang-sidang yang seperti pasu ini telah membantu melindungi dan menyimpan mereka untuk dinas ilahi, tidakkah saudara setuju?
Iloko[ilo]
Dagitoy a kasla kayabang a kongregasion ket timmulongen a manalaknib ken mangisagana kadakuada maipaay iti nadiosan a serbisio, dikay kadi umanamong?
Icelandic[is]
Ert þú ekki sammála því að þessir söfnuðir, sem líkja má við ker, hafi stuðlað að því að vernda og varðveita þá fyrir þjónustu við Guð?
Italian[it]
Queste congregazioni simili a vasi hanno contribuito a proteggerli e preservarli per il servizio di Dio, non vi pare?
Japanese[ja]
これらの器のような諸会衆は,神への奉仕のために彼らを保護し,取って置くのに役立ってきました。 あなたもそう思われませんか。
Lozi[loz]
Zona liputeho zeo ze swana sina lipiza se li tusize mwa ku sileleza ni ku li bukeleza kwa neku la sebelezo ya bumulimu, kana ha mu lumeli seo?
Malagasy[mg]
Ireo kongregasiona oharina amin’ny harona ireo dia nanampy ho amin’ny fiarovana sy fanokanana azy ireo hanao fanompoana ho an’Andriamanitra, sa tsy izany ny fihevitrao?
Macedonian[mk]
Зарем не се согласуваш дека тие собранија слични на садови помогнале да се заштитуваат и зачуваат за божествена служба?
Malayalam[ml]
ഈ പാത്രസമാന സഭകൾ ദിവ്യസേവനത്തിനുവേണ്ടി അവരെ സംരക്ഷിക്കാനും വേർതിരിക്കാനും സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
ह्या भांड्यासमान मंडळ्या त्यांना ईश्वरी सेवेत टिकून राहण्यात सुरक्षितता व साहाय्य देतात, याबद्दल तुमचे सहमत नाही का?
Norwegian[nb]
Disse karlignende menighetene har bidratt til å beskytte dem og til å sette dem til side til guddommelig tjeneste. Er du ikke enig i det?
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga tuga e tau oa nei kua lagomatai ke puipui mo e ke fakahao a lautolu ma e fekafekauaga he Atua, talia nakai e koe?
Dutch[nl]
Deze met vaten te vergelijken gemeenten hebben ertoe bijgedragen hen te beschermen en hen af te zonderen voor Gods dienst, is het niet?
Nyanja[ny]
Mipingo yonga zotengera imeneyi yathandizira kuwatchinjiriza ndi kuwasunga kaamba ka utumiki wa Mulungu, kodi simukuvomereza?
Polish[pl]
Czyż dzięki tym przyrównanym do naczyń zborom nie doznają ochrony i nie są wyodrębnione do służby Bożej?
Portuguese[pt]
Essas congregações, semelhantes a vasos, têm ajudado a protegê-los e a reservá-los para serviço divino, não concorda?
Romanian[ro]
Aceste congregaţii asemănătoare unor vase au ajutat la ocrotirea şi păstrarea lor pentru serviciul divin; sînteţi de acord, nu-i aşa?
Russian[ru]
Разве не помогают эти подобные сосудам собрания защищать и сберегать ее для священного служения?
Kinyarwanda[rw]
Ayo matorero, agereranywa n’imbehe, yabaye igikoresho cyo kuyarinda no kuyateganyiriza umurimo w’Imana; wowe se si ko ubibona?
Slovak[sk]
Či nesúhlasíš s tým, že tieto zbory podobné nádobám pomáhajú chrániť ich a uchovať pre službu Bohu?
Slovenian[sl]
Ali se ne strinjaš, da jih te posodam podobne skupščine ščitijo in hranijo za božansko službo?
Shona[sn]
Idzi ungano dzakafanana nemidziyo dzakabetsera kudzidzivirira nokudzichengeta nokuda kwebasa roumwari, haubvumirani nazvo here?
Serbian[sr]
Zar se ne slažeš da su te posudama slične skupštine pomogle da se zaštitite i sačuvaju za božansku službu?
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente disi, di sma kan teki gresi nanga bari, e jepi foe kibri den èn poti den aparti gi a wroko foe Gado, joe no e agri nanga dati?
Southern Sotho[st]
Liphutheho tsena tse kang lipitsa li ’nile tsa li sireletsa le ho li boloka bakeng sa tšebeletso ea Molimo, na ha u lumellane le hoo?
Swedish[sv]
Dessa kärlliknande församlingar har hjälpt till att skydda och bevara dem för Guds tjänst, håller du inte med om det?
Telugu[te]
గంపలను పోలిన సంఘములు, వారిని పరిరక్షించి దైవసేవ కొరకు వారిని భద్రపరచుటకు సహాయము చేసెనని మీరు అంగీకరించరా?
Thai[th]
ประชาคม ที่ เปรียบ เสมือน ตะกร้า นี้ ได้ ช่วย ป้องกัน และ รักษา พวก เขา ไว้ เพื่อ งาน รับใช้ พระเจ้า คุณ เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Ang tulad-sisidlang mga kongregasyong ito ay nakatulong upang sila’y ingatan at ilaan sa banal na paglilingkod, hindi ka ba sasang-ayon?
Tswana[tn]
Diphuthego tseno tse di tshwanang le megopo di ile tsa thusa go di sireletsa le go di bolokela go direla Modimo, a ga o dumalane le seno?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kongrigesen i olsem dis na ol i bin helpim na lukautim gut ol pis bambai ol i ken mekim wok bilong God, a?
Turkish[tr]
Kaplara benzer bu cemaatler, onların Tanrısal hizmet için korunmasına yardım etti, değil mi?
Tsonga[ts]
Mabandlha lawa ma fanaka ni swibye ma pfune ku sirhelela ni ku va hlayisela ntirho wa Xikwembu, xana a wu swi pfumeli?
Tahitian[ty]
Ua paruru mau â teie mau amuiraa tei faaauhia i te mau farii e ua faaherehere ia ratou no te taviniraa a te Atua, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Чи ви не згідні, що ці подібні до посудин збори допомогли захищати та зберігати їх для божественного служіння?
Vietnamese[vi]
Các hội thánh này giống như cái rổ đã giúp che chở và dự trữ họ để làm công việc phụng sự Đức Chúa Trời. Bạn có đồng ý không?
Wallisian[wls]
ʼE fakatatau te ʼu kokelekasio ʼaia ki he ʼu ipu lalahi, heʼe nātou taupau pea mo tuku kehe ia nātou ki te gāue fakaʼatua; ʼe mole ko takotou manatu pe koa la ʼa ia?
Xhosa[xh]
La mabandla anjengezitya aye anceda ukuzikhusela nokuzilondolozela inkonzo kaThixo, ngaba akuvumelani noko?
Yoruba[yo]
Awọn ijọ ti o dabi ohun eelo wọnyi ti ṣeranwọ lati daabobo ki ó sì fi wọn ṣura fun iṣẹ-isin atọrunwa, iwọ kò ha gbà bi?
Chinese[zh]
你岂不同意,这些像器具一般的会众有助于保护基督徒,将他们保留起来为上帝服务吗?
Zulu[zu]
Lamabandla anjengezitsha aye asiza ekuzivikeleni nasekuzilondolozeleni inkonzo engokwaphezulu, ingabe awuvumi?