Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ústavní smlouva dále přinese vnější politice Unie nezbytnou jednotu, logičnost a rozhodovací pravomoc Parlamentu.
Danish[da]
Desuden vil forfatningstraktaten bibringe den nødvendige enighed, sammenhæng og parlamentariske beslutningskraft bag Unionens politik udadtil.
German[de]
Außerdem wird der Verfassungsvertrag die erforderliche Einheit, Kohärenz und Entscheidungsbefugnis des Parlaments in der Außenpolitik der Europäischen Union verankern.
Greek[el]
Επίσης, η Συνθήκη για το Σύνταγμα της Ευρώπης θα έρθει να επιβάλει στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης την απαραίτητη ενότητα, συνοχή και αρμοδιότητα λήψεως αποφάσεων του Κοινοβουλίου.
English[en]
Furthermore, the Constitutional Treaty will bring the necessary unity, coherence, and parliamentary decision-making power to the Union’s external policy.
Spanish[es]
Por otra parte, el Tratado Constitucional aportará a la política exterior de la Unión los elementos necesarios de unidad, coherencia y poder de decisión parlamentario.
Estonian[et]
Peale selle annab Euroopa Liidu välispoliitikale vajaliku ühtsuse, järjekindluse ja parlamentaarse otsustuspädevuse põhiseaduse leping.
French[fr]
Le traité constitutionnel imprimera également à la politique extérieure de l'Union l'unité, la cohérence et la compétence de décision parlementaire nécessaires.
Hungarian[hu]
Az alkotmányszerződés továbbá felruházza majd az EU külpolitikáját a szükséges egységességgel, koherenciával és parlamenti döntéshozatali hatalommal.
Italian[it]
Anche il trattato costituzionale imprimerà alla politica esterna dell'UE l'unità, la coerenza e la competenza necessarie ai fini della decisione parlamentare.
Lithuanian[lt]
Konstitucinė sutartis taip pat suteiks Europos Sąjungos išorės politikai reikalingos vienybės, nuoseklumo ir sprendimų priėmimo galią Parlamentui.
Latvian[lv]
Turklāt Konstitucionālais līgums piešķirs Eiropas Savienības ārpolitikai nepieciešamo vienotību, saskaņotību un Parlamenta lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-Trattat Kostituzzjonali għandu jġib l-għaqda neċessarja, il-koerenza, u l-poter parlamentari ta' teħid ta' deċiżjonijiet fi ħdan il-politika esterna ta' l-Unjoni.
Dutch[nl]
Bovendien zorgt het Oprichtingsverdrag voor de benodigde eenheid, coherentie en parlementaire besluitvormingsbevoegdheid voor het externe beleid van de Unie.
Polish[pl]
Ponadto traktat konstytucyjny dostarczy niezbędnej jedności i spójności, dając Parlamentowi uprawnienia do podejmowania decyzji w polityce zewnętrznej Unii.
Portuguese[pt]
Também o Tratado Constitucional virá imprimir à política externa da União a unidade, coerência e competência de decisão parlamentar necessárias.
Slovak[sk]
Okrem toho, ústavná zmluva vnesie vonkajšej politiky Únie potrebnú jednotnú, koherentnú a parlamentnú rozhodovaciu právomoc.
Slovenian[sl]
Ustavna pogodba bo na področje zunanje politike Unije prinesla potrebno enotnost, usklajenost in pristojnost Parlamenta.
Swedish[sv]
Vidare kommer konstitutionsfördraget att medföra den enighet, det sammanhang och den beslutsbefogenhet för parlamentet som är nödvändiga för EU:s utrikespolitik.