Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook sal dit jou kanse om werk te kry, verbeter as jy weet hoe om jou “net” groter te maak.
Amharic[am]
አንተም በተመሳሳይ “መረብህን” እንዴት ማስፋት እንደምትችል ማወቅህ ሥራ የማግኘት አጋጣሚህን ከፍ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
انت ايضا عليك ان تتعلم كيف توسِّع «شبكتك» لكي تزداد امكانية ايجادك وظيفة.
Bemba[bem]
Na imwe nga mwaishiba na kumbi uko mwingafwaya incito kuti mwasuka mwaisanga.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, ако и ти увеличиш размера на „мрежата си“, имаш по–големи шансове да си намериш работа.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kon nasayod ka kon unsaon pagpadako sa imong “pukot,” mas modako ang imong kahigayonan sa pagkaplag ug trabaho.
Czech[cs]
Stejné je to i ve vašem případě. Když dokážete svou „síť“ zvětšit, šance něco „ulovit“ vzroste.
Danish[da]
Så hvis du ved hvordan du ’gør dit net større’, øger du dine chancer for at få fat i et job.
German[de]
Wer also weiß, wie er sein „Netz“ vergrößern kann, verbessert seine Chancen, eine Arbeitsstelle „an Land zu ziehen“.
Greek[el]
Παρόμοια και εσείς, αν γνωρίζετε πώς να μεγαλώσετε το δικό σας «δίχτυ», θα αυξήσετε τις πιθανότητες να βρείτε εργασία.
English[en]
So, too, your knowing how to increase the size of your “net” will improve your chances of landing a job.
Spanish[es]
Igualmente, si usted agranda su “red”, tendrá más probabilidades de encontrar empleo.
Estonian[et]
Niisamuti „näkkab” sinulgi tööturul paremini, kui tead, kuidas oma „võrku” laiendada.
Finnish[fi]
Samoin mahdollisuutesi saada töitä lisääntyvät, jos osaat suurentaa ”verkkosi” kokoa.
French[fr]
De même, c’est en apprenant à augmenter la taille de votre ‘ filet de pêche ’ que vous multiplierez vos chances de ‘ capturer ’ un emploi.
Hebrew[he]
אם תדע כיצד להגדיל את ה”רשת” שלך, יגברו סיכוייך למצוא עבודה.
Hiligaynon[hil]
Gani, mas daku man ang posibilidad nga makakita ka sing trabaho kon mahibaluan mo kon paano palaparon ang imo “lambat.”
Croatian[hr]
Onaj tko ima “veliku mrežu”, odnosno traži posao na što više mjesta, ima veće izglede da ga nađe.
Hungarian[hu]
Vagyis ha tudod, hogy miként növeld a „hálód” méretét, te is nagyobb eséllyel fogsz majd ki egy állást.
Armenian[hy]
Նույնը եւ այս դեպքում. պարզելով, թե ինչպես կարող եք «մեծացնել» ձեր «ցանցը»՝ կմեծացնեք նաեւ աշխատանք գտնելու հավանականությունը։
Indonesian[id]
Demikian pula, jika Anda mengetahui caranya memperbesar ”jala” Anda, Anda akan meningkatkan peluang untuk mendapatkan pekerjaan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ kwa, ịma otú ị ga-esi mee ka “ụgbụ” gị sakwuo mbara ga-eme ka i nwekwuo ohere inweta ọrụ.
Iloko[ilo]
No ammom met a padakkelen ti ‘iketmo,’ ad-adu ti gundawaymo a makabirok iti panggedam.
Italian[it]
Allo stesso modo se sapete come allargare la vostra “rete” avrete maggiori probabilità di trovare lavoro.
Japanese[ja]
同じように,自分の“網”を広げる方法を知っていれば,仕事を見つけるチャンスも多くなります。
Korean[ko]
그러므로 자신이 가지고 있는 “그물”의 크기를 크게 하는 법을 알면 일자리를 구하게 될 가능성이 높아질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir jums žinant, kaip praplėsti „tinklą“, galimybės susirasti darbą bus didesnės.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī darba meklējumos zināšanas par to, kā paplašināt meklējumu loku, var palielināt iespēju tikt pie darba.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy maintsy mampiasa fomba faran’izay betsaka ianao, vao azo inoana kokoa fa hahita asa.
Macedonian[mk]
Така, и Вие, ако знаете како да си ја зголемите „мрежата“, ќе имате повеќе шанси да „уловите“ некоја работа.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင်လည်း သင်၏ “ပိုက်ကွန်” အရွယ်အစားကြီးလာအောင် မည်သို့ပြုရမည်ကို သိထားခြင်းက အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေရာတွင် သင်၏အခွင့်အလမ်းများကို တိုးတက်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I tråd med dette er det slik at hvis du kan øke størrelsen på ’nettet’ ditt, vil du ha bedre muligheter for å finne en jobb.
Dutch[nl]
Zo zult ook u, als u weet hoe u uw ’net’ groter kunt maken, meer kans hebben om een baan binnen te halen.
Nyanja[ny]
Choncho, nanunso mukadziwa momwe mungakulitsire “ukonde” wanu pofunafuna ntchito zingakuthandizeni kupeza ntchito mosavuta.
Polish[pl]
Gdy uda ci się poszerzyć swoją „sieć”, wzrosną twoje szanse zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, terá mais chances de conseguir um emprego se souber como aumentar sua “rede”.
Romanian[ro]
Dacă ştii cum să-ţi măreşti „năvodul“, vei avea mai multe şanse de a-ţi găsi o slujbă.
Russian[ru]
Подобным образом, если вы сумеете увеличить объем своей «сети», то у вас будет больше возможностей устроиться на работу.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව රැකියා සොයාගැනීමේ ක්රම පුළුල් කරන කෙනෙකුට රැකියාවක් සොයාගැනීම පහසු වෙනවා.
Slovak[sk]
A rovnako aj vy, keď budete vedieť, ako zväčšiť svoju „sieť“, zvýšite svoje možnosti nájsť si prácu.
Slovenian[sl]
Podobno boste tudi vi uspešnejši pri iskanju službe, če veste, kako povečati svojo »mrežo«.
Shona[sn]
Saka kuzivawo nzira yokukudza “mambure” ako kuchanatsiridza mikana yako yokuwana basa.
Albanian[sq]
Po të dish si të zmadhosh «rrjetën» tënde, edhe ti do të kesh më tepër mundësi të gjesh një punë.
Serbian[sr]
Isto tako, kada znate kako da povećate svoju „mrežu“, to će povećati vaše izglede da nađete posao.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le uena, ha u ka tseba ho eketsa boholo ba “letlooa” la hao, u tla eketsa menyetla ea ho fumana mosebetsi.
Swedish[sv]
Så om du kan göra ditt ”nät” större, kommer du att ha bättre chans att gå i land med ditt ”fiskeriarbete”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kujua jinsi ya kupanua “wavu” wako kutafanya uwe na uwezekano mkubwa wa kupata kazi.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kujua jinsi ya kupanua “wavu” wako kutafanya uwe na uwezekano mkubwa wa kupata kazi.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ถ้า คุณ รู้ วิธี ทํา “อวน” ของ คุณ ให้ ใหญ่ ขึ้น โอกาส ที่ คุณ จะ ได้ งาน ทํา ก็ มี มาก ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Lalakí rin ang tsansa mong makahanap ng trabaho kung alam mo kung paano palakihin ang iyong “lambat.”
Tswana[tn]
Go a tshwana le fa o batla tiro, fa o e batla ka ditsela tse dintsinyana, seno se tla oketsa ditshono tsa gore o e bone.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim yu save long rot bilong mekim “umben” bilong yu i go bikpela, dispela bai helpim yu long painim wok.
Turkish[tr]
Aynı şekilde siz de “ağınızı” genişletmeyi bilirseniz iş bulma olasılığınızı yükselteceksiniz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, na wena loko u tiva ndlela yo kurisa “nete” ya wena swi nga ha ku pfuna ku kuma ntirho.
Ukrainian[uk]
Так само і ви швидше «спіймаєте» роботу, коли розширите розмір своєї «сіті».
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, nếu biết cách nới rộng “lưới” của mình, bạn sẽ có nhiều cơ hội “bắt được” việc làm hơn.
Xhosa[xh]
Ngoko nakuwe ukukwazi ukuwenza banzi “umnatha” wakho kuya kuphucula amathuba onawo okufumana umsebenzi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ kó o mọ bí wàá ṣe jẹ́ kí “àwọ̀n” tìẹ náà tóbi kí iṣẹ́ gidi bàa lè bọ́ sí ọ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Nawe-ke, uma wazi ukuthi ungalikhulisa kanjani “inetha” lakho, lokho kuyokwandisa amathuba okuthola umsebenzi.