Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die profesie wat sê dat die Messias in Betlehem gebore sou word?
Amharic[am]
ይሁንና መሲሑ በቤተልሔም እንደሚወለድ የተነገረው ትንቢት የሚፈጸመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن النبوة القائلة ان المسيّا سيولد في بيت لحم؟
Mapudungun[arn]
Fey llemay tukulpafiyiñ dew feypikünukefuy ti Mesia choyüngeal (llegingeal) Belen waria mu, welu choyüngelayay Nasaret waria mew (Miqueas 5:2).
Azerbaijani[az]
Bəs onda Məsihin Beytləhmdə doğulacağı ilə bağlı deyilən peyğəmbərlik haqda nə demək olar?
Bashkir[ba]
Ләкин Мәсих Вифлеемда тыуасаҡ тигән пәйғәмбәрлек нисек үтәлер?
Basaa[bas]
Ndi lelaa ni bipôdôl bi bapôdôl bi bé kal le Mésia a ga gwééne i Bétléhém bi bé le bi yoñ?
Batak Toba[bbc]
Alai, songon dia ma digohi surirang na mandok Messias ro sian huta Betlehem?
Central Bikol[bcl]
Pero, kumusta man an hula na nagsasabi na an Mesiyas mamumundag sa Betlehem?
Bangla[bn]
তবে সেই ভবিষ্যদ্বাণী সম্বন্ধে কী বলা যায়, যেটা বলেছিল যে, মশীহ বৈৎলেহমে জন্মগ্রহণ করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé nkulan ajô ô nga to ô liti’i na Messie a ye bialé Bethléhem ô nga tôéban?
Sorani Kurdish[ckb]
ئەی باشە پێشبینییەکە نەیووتبوو دەستنیشانکراوەکە دەبێ لە بەیتلەحم لەدایك ببێ؟
Seselwa Creole French[crs]
Me pa i ti annan en profesi ki ti dir ki Mesi ti pou ne Betleenm?
Czech[cs]
Jak se ale splnilo proroctví, že Mesiáš se narodí v Betlémě?
Welsh[cy]
Ond, beth am y broffwydoliaeth a ddywedodd y byddai’r Meseia yn cael ei eni ym Methlehem?
German[de]
Was war aber mit der Prophezeiung, dass der Messias in Bethlehem zur Welt kommen sollte?
Duala[dua]
Le so̱ na di kwala na nje jombwea edinge̱ e makwalē̱ ná Mesia a ta nde ángame̱ne̱ yabe̱ o Betlehem e?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a ntịn̄nnịm ikọ oro ọkọdọhọde ke Messiah edimana ke Bethlehem?
Greek[el]
Τι θα γινόταν, όμως, με την προφητεία που έλεγε ότι ο Μεσσίας θα γεννιόταν στη Βηθλεέμ;
English[en]
What, though, about the prophecy saying that the Messiah would be born in Bethlehem?
Estonian[et]
Aga mismoodi täitub ennustus, mille järgi Messias sünnib Petlemmas?
Persian[fa]
حال، پیشگویی کتاب مقدّس در مورد این که مسیح در بیتلَحَم متولّد خواهد شد چگونه تحقق یافت؟
French[fr]
Après quoi, Joseph l’épouse.
Irish[ga]
Ach céard faoin tairngreacht a dúirt go saolófaí an Meisias i mBeithil?
Guarani[gn]
Ñandejára ombou hiʼánhel heʼi hag̃ua Josépe mbaʼépa la oikóva, ha upéi haʼe omenda Maríare.
Goan Konkani[gom]
Punn Mesias Bethlehemant zolmotolo hea bhakita vixim kitem?
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre José jondron sribekä kribiti nämene niara kukwe mukore ye ja mäkäninte ben.
Hausa[ha]
Annabcin nan kuma fa da ya ce za a haifi Almasihu a Bai’talami?
Hebrew[he]
אך מה באשר לנבואה שציינה שהמשיח ייוולד בבית לחם?
Hindi[hi]
पर उस भविष्यवाणी का क्या, जिसमें कहा गया था कि मसीहा एक छोटे-से नगर बेतलेहेम में पैदा होगा?
Hiligaynon[hil]
Pero, kamusta ang tagna nga sa Betlehem matawo ang Mesias?
Croatian[hr]
Prema proročanstvu Mesija se trebao roditi u Betlehemu (Mihej 5:2).
Hungarian[hu]
De mi a helyzet azzal a próféciával, mely szerint a Messiás Betlehemben fog megszületni?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan nubuat bahwa Mesias akan lahir di Betlehem?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ banyere amụma ahụ kwuru na a ga-amụ Mesaya na Betlehem?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay ti naipadto a maipasngayto ti Mesias idiay Betlehem?
Icelandic[is]
En hvað um spádóminn þar sem segir að Messías eigi að fæðast í smábænum Betlehem?
Isoko[iso]
Kọ, ẹvẹ kpahe eruẹaruẹ nọ e ta nọ obọ Bẹtlẹhẹm a ti jo yẹ Mesaya na?
Italian[it]
Ma che dire della profezia secondo cui il Messia doveva nascere a Betleem?
Japanese[ja]
しかし,メシアがベツレヘムで生まれるという預言はどうなるのでしょうか。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებაში ნათქვამი იყო, რომ მესია ბეთლემში უნდა დაბადებულიყო (მიქა 5:2).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan qajultikaq naq kiyeemank chaq naq li Sikʼbʼil Ru tyoʼlaaq Belen ut inkʼaʼ saʼ Nazaret (Miqueas 5:2).
Kukna[kex]
पूण मेसियास बेथलेहेमांत जल्मतोलो ह्या भाकीता विषयांत कितें?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi shi na sha nexunganeko olo kutya Messias ota ka dalelwa muBetlehem?
Kazakh[kk]
Олай болса, Мәсіхтің Бетлехемде туылатыны жайлы пайғамбарлық қалай орындалмақ еді?
Kalaallisut[kl]
Missiarsimmi Betlehemimi inunngornissaa pillugu siulittuut?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವನೆಂದು ಪ್ರವಾದನೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그러면 메시아가 베들레헴에서 태어날 것이라는 예언은 어떻게 되었습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi kuhamena uporofete ou wa tente asi Mesiyasa ngava mu hampurukira moBeterehema?
Kyrgyz[ky]
Ал эми Машаяктын Бейт-Лехем шаарында төрөлөрү жөнүндөгү пайгамбарлык кандайча аткарылмак?
Lao[lo]
ແຕ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ວ່າ ເມຊີ ຈະ ມາ ເກີດ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ເດ?
Lushai[lus]
Mahse, Messia chu Bethlehemah a piang ang tih zâwlnei hrilh lâwknate chu engtin nge ni ta ang?
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa otaq kyaj qʼamaʼn qa tzul itzʼji Mesías toj Belén, ex nya toj Nazaret (Miqueas 5:2).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tojonásʼin je tsaʼyaa kʼoanákitso én nga ya Belén jtsín je Mesías (Miqueas 5:2).
Morisyen[mfe]
Mais ki nou kapav dire concernant sa prophetie ki ti annoncé ki Messie ti pou né dan Bethléhem?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ilay faminaniana hoe ho teraka ao amin’ny tanàna kelin’i Betlehema ny Mesia?
Mískito[miq]
Baha mita, insal kum Josep ra win dîa taki kan ba.
Macedonian[mk]
Но, како ќе се исполни пророштвото според кое Месијата требало да се роди во Витлеем?
Malayalam[ml]
മിശിഹാ ബേത്ത്ലെ ഹെ മി ലാ യി രി ക്കും ജനിക്കുക എന്ന് മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ യ പ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгвэл Мессиаг Бетлехемд төрнө гэсэн зөгнөл яаж биелсэн бэ?
Marathi[mr]
पण मशीहाचा जन्म बेथलेहेमात होईल असे जे भाकीत करण्यात आले होते, त्याचे काय झाले?
Malay[ms]
Bagaimana pula dengan nubuat yang menyatakan bahawa Mesias akan dilahirkan di Betlehem?
Maltese[mt]
Iżda, xi ngħidu għall- profezija li qalet li l- Messija kellu jitwieled f’Betlehem?
Burmese[my]
သို့သော် ဗက်လင်မြို့[ဘက်သလီဟင်]တွင် မေရှိယဖွားမြင်မည်ဟူသော ပရောဖက်ပြုချက်ကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva med profetien om at Messias skulle bli født i Betlehem?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan kuali, ma tikilnamikikan omoijtojka ke Mesías tlakatiskia itech Belén, uan amo itech Nazaret (Miqueas 5:2).
Nepali[ne]
तर मसीहको जन्म बेतलेहेममा हुनेछ भनी गरिएको भविष्यवाणी के पूरा भयो?
Ndonga[ng]
Mbela ongiini nee kombinga yehunganeko ndyoka tali ti kutya Mesiasa ota ka valelwa muBetlehem?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman matikilnamikikan ika yonoijtoka ika Mesías tlakatiskia Belén, xtlakatiskia Nazaret (Miqueas 5:2).
Nias[nia]
Hewisa enaʼö alua zi no tefaʼeleʼö wa ba Mbetilekhema tumbu Mesia?
Dutch[nl]
Maar hoe zat het met de profetie dat de Messias in Bethlehem geboren zou worden?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani ke ngesiphorofido esithi uMesiya uzokubelethelwa eBhetlehema?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka boporofeta bjo bo rego Mesia o tla belegelwa Betlelehema?
Navajo[nv]
Ákoshąʼ Mesáíyah éí Béthlehemgi bidiʼdoochííł haʼníigo tʼáá bítséedi baa hóóneʼ yę́ę?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za ulosi wakuti Mesiya adzabadwira ku Betelehemu?
Oromo[om]
Raajiin Masiihichi Betlihemitti akka dhalatu dubbatame kan raawwatame akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä e̱nxe̱ bi ˈñembi rä Jose ge dä nthätui rä Märia.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿੱਦਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋਣੀ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Komusta balet so propesiya a say Mesias et iyanak ed Betlehem?
Plautdietsch[pdt]
Oba sull de Messias nich en Betlehem jebuaren woaren?
Polish[pl]
Ale co z proroctwem, zgodnie z którym Mesjasz miał się urodzić w Betlejem?
Portuguese[pt]
Mas que dizer da profecia que dizia que o Messias nasceria em Belém?
Cusco Quechua[quz]
Hinan chay qhepaman José Mariawan casarakurqan.
Rundi[rn]
Ariko none, bite ho ku bijanye n’ubuhanuzi bwavuga yuko Mesiya yovukiye i Betelehemu?
Russian[ru]
Но как исполнилось пророчество о том, что Мессия родится в Вифлееме?
Sinhala[si]
පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු බෙත්ලෙහෙම නම් නගරයේ උපදින බව අනාගතවක්තෘවරයෙක් පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Ale ako sa splnilo proroctvo o tom, že Mesiáš sa mal narodiť v Betleheme?
Slovenian[sl]
Kako pa se je izpolnila prerokba, da se bo Mesija rodil v Betlehemu?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini nouprofita hunoti Mesiya aizoberekerwa muBhetrehema?
Somali[so]
Laakiin maxaa ku dhacay sii sheegiddii inuu Ciise magaalada Beytlaxam ku dhalan doono?
Albanian[sq]
Ç’të themi për profecinë se Mesia do të lindte në Betlehem?
Serbian[sr]
Međutim, kako će se ispuniti proročanstvo koje kaže da će se Mesija roditi u Vitlejemu?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga a profeititori di e taki dati a Mesias ben o gebore na ini Betlehem?
Swati[ss]
Kutsiwani-ke ngesiphrofetho lesitsi Mesiya abetawutalelwa eBhetlehema?
Southern Sotho[st]
Empa na boprofeta bo reng Mesia o tla tsoalloa Bethlehema bo ile ba phethahala?
Swahili[sw]
Hata hivyo, unabii uliosema kwamba Masihi angezaliwa Bethlehemu ungetimizwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unabii uliosema kwamba Masihi angezaliwa Bethlehemu ungetimizwa jinsi gani?
Tamil[ta]
ஆனால், பெத்லகேமில் மேசியா பிறப்பார் என்ற தீர்க்கதரிசனம் எப்படி நிறைவேறும்?
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko júali bilé ángel kiti ruyema José japi ikiyé alí pe aminana ko ma niwili María yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gakumáaʼlú rí nijuiʼtáriya rí Mesías magumaa náa Belén, raʼkháa náa Nazaret (Miqueas 5:2).
Telugu[te]
మరి, మెస్సీయ బేత్లెహేములో జన్మిస్తాడనే ప్రవచనం మాటేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ คํา พยากรณ์ ที่ ว่า มาซีฮา จะ ประสูติ ที่ เมือง เบทเลเฮม?
Tigrinya[ti]
እቲ መሲሕ ኣብ ቤት-ልሄም ከም ዚውለድ ተነጊሩ ዝነበረ ትንቢት ደኣኸ ብኸመይ እዩ ተፈጺሙ፧
Tiv[tiv]
Kpa kwaghôron u profeti u yange kaa ér a mar Mesiya ken Betelehem la kure shami kpa?
Tagalog[tl]
Pero paano matutupad ang hula na sa Betlehem isisilang ang Mesiyas?
Tswana[tn]
Mme gone, a boporofeti jo bo neng bo boleletse pele gore Mesia o tla tsholelwa kwa Bethelehema bo ne jwa direga?
Toba[tob]
Nache Ñi Dios ỹanem na lamaxashec piguem lʼec yaqto iʼaxattegue ye José, reʼera aloic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wuli nanga pakukamba za uchimi wo wakambanga kuti Mesiya wazamuwiya ku Betelehemu?
Turkish[tr]
Mesih’in doğacağı yerin Beytlehem adında küçük bir kasaba olacağı Kutsal Kitapta önceden bildirilmişti (Mika 5:2).
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi vuprofeta lebyi nga vula leswaku Mesiya a a ta velekeriwa eBetlehema?
Tatar[tt]
Әмма Мәсих Бәйтлехемдә туачак дигән пәйгамбәрлек ничек үтәлер?
Tumbuka[tum]
Wuli pera uchimi uwo ukayowoya kuti Mesiya wazamubabikira ku Betelehemu?
Tzeltal[tzh]
Julukme ta koʼtantik te yichʼoj albeyel skʼoplal te ya x-ayin ta lum Belén te Mesiase, maba ta Nazaret (Miqueas 5:2).
Tzotzil[tzo]
Pe jvules ta joltik ti albil onoʼox skʼoplal ti ta Belén chvokʼ li Mesiase, maʼuk ta Nazaret (Miqueas 5:2).
Uighur[ug]
Ундақта, Мәсиһниң Бәйтләһәмдә туғулиши тоғрисидики бәшарәт әмәлгә аштиму?
Ukrainian[uk]
А як виконалося пророцтво про те, що Месія народиться у Віфлеємі?
Urhobo[urh]
Kẹ aroẹmrẹ rọ tare nẹ e che vwiẹ Mesaya na vwẹ Bẹtlẹhẹm vwo?
Uzbek[uz]
Biroq Masih Baytlahm shahrida tug‘ilishi haqidagi bashorat qanday bajo bo‘ladi?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu pfi mini nga vhuporofita he ha dzula ho amba uri Messia o vha a tshi ḓo bebwa Betlehema?
Vietnamese[vi]
Còn lời tiên tri cho biết Đấng Mê-si sẽ được sinh ra ở Bết-lê-hem thì sao?
Wolaytta[wal]
Gidoshin, Masee Beetaliheemen yelettana giya hiraagay shin?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nahitabo ba an tagna nga an Mesias matatawo ha Betlehem?
Xhosa[xh]
Kuthekani ke ngesiprofeto esithi uMesiya wayeza kuzalelwa eBhetelehem?
Yao[yao]
Ana nambi wuli pakwamba ya kulocesya kwakuti Masiya ŵaliji jwakuti cacipagwila mu Betelehemu?
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tó wá sọ pé ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ni wọ́n máa bí Mèsáyà sí ńkọ́?
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yóotaj tsʼoʼokol u beel yéetel María le ka tsoʼoltiʼ tumen utúul angeleʼ Dios kun beetik u yantal le chaambaloʼ.
Chinese[zh]
那么,预言说弥赛亚会在伯利恒出生,又怎样应验呢?(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per guisetnaladxno que goyoʼ profetas ni goniʼ que Mesías gálbu Belén, diti Nazaret (Miqueas 5:2).
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngesiprofetho esasithi uMesiya wayeyozalelwa eBhetlehema?