Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers Michael Schulman en Eva Mekler sê die volgende: “Kinders wat vriendelik behandel word, is nie bang dat hulle gestraf sal word as hulle onafhanklik optree nie.”
Arabic[ar]
يذكر المؤلفان مايكل شولمَن وإيڤا ماكلِر: «ان الاولاد الذين يعامَلون بطريقة ودّية لا يخافون من ان يعاقَبوا لأنهم تصرَّفوا من عندهم».
Bemba[bem]
Bakalemba babili Michael Schulman na Eva Mekler balandapo ukuti: “Abana abasungwa mu cikuuku tabatiina ukukandwa nga baipingwila.”
Bangla[bn]
লেখক মাইকেল শুলম্যান ও লেখিকা ইভা ম্যাকলার মন্তব্য করেন: “যে সন্তানদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে আচরণ করা হয়, তারা এই ভয় পায় না যে এক স্বাবলম্বী পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য তাকে শাস্তি পেতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga awtor nga si Michael Schulman ug Eva Mekler nag-ingon: “Ang mga bata nga ginatratar sa mahigalaong paagi dili mahadlok nga sila pagasilotan sa paghimog kinaugalingong lihok.”
Czech[cs]
Autoři Michael Schulman a Eva Meklerová uvádějí: „Děti, s nimiž se jedná přátelsky, se nebojí, že budou potrestány za to, když jednají samostatně.“
Danish[da]
Forfatterne Michael Schulman og Eva Mekler bemærker: „Børn som behandles venligt, er ikke bange for at blive straffet for at træffe en selvstændig beslutning.“
German[de]
Die Autoren Michael Schulman und Eva Mekler schreiben: „Kinder, die freundschaftlich behandelt werden, haben keine Angst, bestraft zu werden, wenn sie etwas aus eigener Initiative tun.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla siwo nye Michael Schulman kple Eva Mekler de dzesii be: “Ðevi siwo ŋu wowɔa nu ɖo le tufafa me mevɔ̃na be woahe to na yewo ne yewowɔ nane le yewo ɖokui si o.”
Greek[el]
Οι συγγραφείς Μάικλ Σούλμαν και Ίβα Μέκλερ παρατηρούν: «Τα παιδιά στα οποία φέρονται με φιλικό τρόπο δεν φοβούνται μήπως τιμωρηθούν επειδή ενήργησαν ανεξάρτητα σε κάποια περίπτωση».
English[en]
Authors Michael Schulman and Eva Mekler observe: “Children who are treated in a friendly manner aren’t afraid that they will be punished for taking an independent action.”
Spanish[es]
Michael Schulman y Eva Mekler escriben: “Al niño que se le trata con cariño no le da miedo que lo castiguen por haber actuado por su cuenta”.
Estonian[et]
Kirjanikud Michael Schulman ja Eva Mekler täheldavad: ”Lapsed, keda koheldakse sõbralikus vaimus, ei karda, et neid iseseisva sammu eest karistatakse.”
Finnish[fi]
Michael Schulman ja Eva Mekler sanovat kirjassaan: ”Ne lapset, joita kohdellaan ystävällisesti, eivät pelkää saavansa rangaistusta, kun he tekevät jotain itsenäisesti.”
French[fr]
Michael Schulman et Eva Mekler écrivent : “ Les enfants que leurs parents traitent avec gentillesse n’ont pas peur d’être punis s’ils prennent une initiative.
Hindi[hi]
लेखक माइकल शूलमन और ईवा मॆकलर कहते हैं: “जिन बच्चों के साथ दोस्ताना ढंग से व्यवहार किया जाता है उन्हें इस बात का डर नहीं रहता कि अपनी मर्ज़ी से कोई काम करने पर उन्हें सज़ा दी जाएगी।”
Croatian[hr]
Autori Michael Schulman i Eva Mekler zapažaju: “Djeca s kojom se postupa na prijateljski način ne boje se da će biti kažnjena za ono što samostalno odluče učiniti.”
Hungarian[hu]
Michael Schulman és Eva Mekler írók a következőt figyelik meg: „Azok a gyermekek, akikkel barátságosan bánnak, nem félnek attól, hogy büntetést kapnak, ha egy független tettet visznek véghez.”
Indonesian[id]
Penulis Michael Schulman dan Eva Mekler mengamati, ”Anak-anak yang diperlakukan dengan cara yang ramah tidak merasa takut jika mereka dihukum karena bertindak independen.”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti autor a da Michael Schulman ken Eva Mekler: “Dagiti annak a matrato a nainggayyeman saanda a mabuteng di la ket ta madusada no agtignayda nga agwaywayas.”
Italian[it]
Gli scrittori Michael Schulman ed Eva Mekler osservano: “I bambini che vengono trattati benevolmente non hanno paura di essere puniti per aver preso un’iniziativa”.
Georgian[ka]
მაიკლ შულმენი და ევა მეკლერი წერენ: „ბავშვებს, რომლებსაც მეგობრულად ეპყრობიან, არ ეშინიათ, რომ მათ დამოუკიდებელი მოქმედებისთვის დასჯიან.
Lingala[ln]
Bakomi Michael Schulman mpe Eva Mekler balobi ete: “Bana oyo basalelaka bango makambo na boboto babangaka bitumbu te soki balingi kozwa bikateli na bango moko.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihan’i Michael Schulman sy i Eva Mekler, mpanoratra: “Tsy matahotra ny ho voasazy noho ny fanaovan-javatra amin’ny fomba mahaleo tena ny zanaka entina amim-pisakaizana.”
Macedonian[mk]
Авторите Мајкл Шулман и Ева Меклер забележуваат: „Децата со кои се постапува на еден пријателски начин не се плашат од тоа дека ќе бидат казнети што презеле независна постапка“.
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥകർത്താക്കളായ മൈക്കിൾ ഷൂൽമനും ഇവ മെക്ലറും ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: മാതാപിതാക്കളു മായി “സൗഹാർദപരമായ ബന്ധം ആസ്വദിക്കുന്ന കുട്ടികൾ സ്വാതന്ത്ര്യമെടുത്താൽ തങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
मायकल शूलमन आणि इवा मेकलर हे लेखक असे निरीक्षण करतात: “ज्या मुलांना मैत्रिपूर्ण पद्धतीने वागवले जाते त्यांना स्वतंत्रपणे निर्णय घेतल्यामुळे आपल्याला शिक्षा होईल ही भीती नसते.”
Burmese[my]
စာရေးဆရာ မိုက်ကယ် ရှူမင်းနှင့် အီဗာ မိကလာတို့က ဤသို့သတိပြုမိခဲ့ကြသည်– “မိတ်ဆွေသဖွယ်ပြုမူဆက်ဆံခံရသော သားသမီးတို့သည် ကိုယ်လုပ်ချင်သည့်အလုပ်တစ်ခုကိုလုပ်သည့်အတွက် အပြစ်ပေးခံရမည်ကို မကြောက်ပေ။”
Norwegian[nb]
Forfatterne Michael Schulman og Eva Mekler sier: «Barn som blir behandlet med vennlighet, er ikke redd for at de vil bli straffet når de handler selvstendig.»
Dutch[nl]
De schrijvers Michael Schulman en Eva Mekler merken op: „Kinderen die vriendelijk behandeld worden, zijn niet bang dat zij gestraft zullen worden als zij initiatieven ontplooien.”
Northern Sotho[nso]
Bangwadi Michael Schulman le Eva Mekler ba re: “Bana bao ba swarwago ka mokgwa wa bogwera ga ba boife gore ba tla otlwa ge ba gata mogato wa go ikemela.”
Nyanja[ny]
Olemba mabuku ena Michael Schulman ndi Eva Melkler anati: “Ana amene makolo awo amachita nawo mwaubwenzi samaopa kuti adzalangidwa pamene adzichitira okha chinthu china.”
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਮਾਈਕਲ ਸ਼ੁਲਮਨ ਅਤੇ ਈਵਾ ਮੈਕਲਰ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਨੇਹਪੂਰਣ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Michael Schulman i Eva Mekler zauważyli w swej książce: „Dzieci traktowane życzliwie nie obawiają się, że poniosą karę za zrobienie czegoś samodzielnie”.
Portuguese[pt]
Os autores Michael Schulman e Eva Mekler observam: “Crianças que são tratadas cordialmente não temem ser punidas por uma ação independente.”
Romanian[ro]
Scriitorii Michael Schulman şi Eva Mekler fac următoarea remarcă: „Copiii care sunt trataţi într-o manieră prietenoasă nu se tem că vor fi pedepsiţi pentru că întreprind o acţiune din proprie iniţiativă“.
Russian[ru]
Писатели Майкл Шульман и Ева Меклер замечают: «Дети, с которыми обращаются по-доброму, не боятся, что их накажут за самостоятельный поступок».
Slovak[sk]
Autori Michael Schulman a Eva Meklerová uvádzajú: „Deti, s ktorými sa zaobchádza priateľsky, nemajú obavy, že budú potrestané za to, že podnikli samostatné kroky.“
Slovenian[sl]
Avtorja Michael Schulman in Eva Mekler sta opazila: »Otroci, s katerimi se prijazno ravna, se ne bojijo, da jih bodo starši kaznovali, če bodo v čem samostojno ravnali.«
Shona[sn]
Vanyori Michael Schulman naEva Mekler vanoti: “Vana vanobatwa nenzira youshamwari havatyi kuti vacharangwa nokuda kwokuita chiito chokuzvifungira.”
Albanian[sq]
Autorët Majkëll Shulman dhe Eva Mekler vërejnë: «Fëmijët që trajtohen në mënyrë miqësore nuk janë të frikësuar se do të ndëshkohen sepse kanë ndërmarrë një veprim të pavarur.»
Serbian[sr]
Autori Majkl Šulman i Eva Mekler primećuju: „Deca s kojom se postupa na prijateljski način ne boje se da će biti kažnjena za preduzimanje nekog nezavisnog postupka.“
Southern Sotho[st]
Bangoli Michael Schulman le Eva Mekler baa hlokomela: “Bana ba hōlang ba fuoa botsoalle ha ba tšohe hore ba tla fuoa kotlo ha ba inkela khato e ikemetseng.”
Swedish[sv]
Författarna Michael Schulman och Eva Mekler skriver: ”Barn som behandlas vänligt är inte rädda för att bli straffade om de handlar på eget bevåg.”
Swahili[sw]
Watungaji Michael Schulman na Eva Mekler waonelea: “Watoto wanaotendewa kwa njia yenye urafiki hawaogopi kuwa wataadhibiwa kwa kufanya tendo la kujisimamia wenyewe.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர்களான மைக்கேல் ஷூல்மென்னும் ஈவா மெக்லரும் இவ்வாறு குறிப்பிடுகின்றனர்: “நண்பர்களாக நடத்தப்படும் பிள்ளைகளுக்கு தாங்கள் சுயமாக செய்யும் காரியத்துக்கு தண்டிக்கப்படுவோம் என்ற பயம் இல்லை.”
Thai[th]
นัก ประพันธ์ ไมเคิล ชูลแมน และ อีวา เมกเลอร์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เด็ก ๆ ซึ่ง ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ท่าที เป็น มิตร ไม่ กลัว ว่า พวก เขา จะ ถูก ลง โทษ เพราะ การ ทํา อะไร ๆ ด้วย ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng mga awtor na sina Michael Schulman at Eva Mekler: “Ang mga batang pinakikitunguhan sa mabait na paraan ay hindi natatakot na sila’y parurusahan dahil sa pagpapasiya sa sarili.”
Tswana[tn]
Bakwadi Michael Schulman le Eva Mekler ba akgela jaana: “Bana ba ba tshwarwang ka tsela e e botsalano ga ba boife gore ba tla iteelwa go tsaya kgato ya go ikemela ka nosi.”
Tsonga[ts]
Vatsari va tibuku, Michael Schulman na Eva Mekler va ri: “Vana lava khomiwaka kahle a va chavi leswaku va ta xupuriwa loko va tiendlela xiboho xo endla swo karhi leswi faneleke.”
Twi[tw]
Nhoma akyerɛwfo Michael Schulman ne Eva Mekler ka sɛ: “Mmofra a wɔne wɔn di wɔ adamfofa kwan so no nsuro sɛ wɔbɛtwe wɔn aso sɛ wɔn ankasa ayɛ biribi.”
Ukrainian[uk]
Письменники Майкл Шульмен та Єва Меклер зауважують: «Діти, до яких ставляться по-дружньому, не бояться, що їх покарають за самостійний учинок».
Xhosa[xh]
Umbhali uMichael Schulman noEva Mekler bathi: “Abantwana abaphathwa ngendlela enobuhlobo aboyiki ukuba baya kohlwaywa xa bezigqibela.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Michael Schulman àti Eva Mekler ṣàlàyé pé: “Àwọn ọmọ tí a ń hùwà bí ọ̀rẹ́ sí kì í bẹ̀rù pé a óò fìyà jẹ àwọn nítorí pé àwọn dá nǹkan ṣe.”
Chinese[zh]
作家迈克尔·舒尔曼和伊娃·梅克勒说:“[父母]要是和和气气地对待儿女,儿女就不会因为害怕受罚而不敢自己做事。”
Zulu[zu]
Abalobi uMichael Schulman no-Eva Mekler bayaphawula: “Abantwana abaphathwa ngobungane abesabi ukuthi bazojeziswa ngokuzenzela isinqumo.”