Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتبين من جوهر مفهوم إعادة البناء على نحو أفضل أن المسألة في جانب كبير من المبادرات المتخذة في حالات الانتقال التي تلي الأزمات تكمن في ”أداء الأمور بطريقة مختلفة“ أكثر من ”أداء أمور مختلفة“.
English[en]
The essence of building back better illustrates that much of the intervention in post-crisis transition situations is less a matter of “doing different things” but rather of “doing things differently”.
Spanish[es]
La premisa básica del principio de “volver a construir mejor que antes” es que, tras una crisis, a menudo surgen nuevas oportunidades de cambio o de reforma de las políticas, la infraestructura y los servicios que existían previamente.
French[fr]
« Reconstruire en mieux » veut dire essentiellement que dans les interventions menées pendant une situation de transition après une crise, il s’agit moins de « faire des choses différentes » que de « faire les choses différemment ».
Russian[ru]
Согласно основным положениям концепции восстановления по принципу «лучше, чем было», меры, принимаемые в посткризисных переходных ситуациях, должны заключаться в основном не в обеспечении проведения различных мероприятий, а в использовании для этих целей других методов.