Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, когато болестта бъде победена, краищата на лентата ще бъдат обърнати нагоре под формата на „V“ (от английската дума „victory“ — победа).
Czech[cs]
Jeden den v roce se nosí jako „normální V“, což představuje vítězství nad nemocí.
Danish[da]
Det skal en dag bæres som et V for »victory« som tegn på sejr over sygdommen.
German[de]
Am Tag, an dem die Krankheit besiegt ist, soll die Schleife umgedreht werden, so dass das „V“ für „victory“ erscheint.
Greek[el]
Ελπίζεται ότι κάποτε θα φοριέται με τη μορφή «V», που θα σημαίνει τη νίκη επί της νόσου.
English[en]
The idea is for it to be worn as a V one day to signify victory over the disease.
Spanish[es]
Está destinado a llevarse un día en forma de «V» normal y representará la victoria contra la enfermedad.
Estonian[et]
Eesmärk on kanda seda ühel päeval teistpidi, nii et see meenutaks V-tähte, mis tähistab haiguse võitmist (ingl victory).
Finnish[fi]
Toiveena on, että nauhaa voitaisiin jonain päivänä pitää toisin päin siten, että se muodostaisi V-kirjaimen sairauden voittamisen merkiksi.
French[fr]
Il a vocation à se porter un jour en V, qui signifie la victoire contre la maladie.
Croatian[hr]
Nošenje slova V jedan dan u godini simbolizira pobjedu nad tom bolešću.
Hungarian[hu]
Azt az üzenetet hordozza, hogy eljön az a nap, amikor legyőzzük a betegséget.
Lithuanian[lt]
Tikimasi, kad vieną dieną jį bus galima segėti kaip V raidę – pergalės prieš ligą simbolį.
Latvian[lv]
Iecere paredz, ka vienudien lente pārtaps par V burtu, kas nozīmē uzvaru (victory) pār slimību.
Maltese[mt]
L-idea hija li din xi darba tintlibes bħala V biex turi r-rebħa fuq il-marda.
Dutch[nl]
Door het lintje een dag als de V van „victory” te dragen, wordt gesymboliseerd dat de ziekte overwonnen kan worden.
Polish[pl]
W zamyśle twórców pewnego dnia będzie noszona jako V, co oznaczać będzie zwycięstwo z chorobą.
Portuguese[pt]
A ideia é que, um dia, se possa usar como um verdadeiro V, que significará a vitória contra a doença.
Romanian[ro]
Menirea acesteia este de a fi purtată într-o zi ca un V, simbolizând victoria împotriva bolii.
Slovak[sk]
Jedného dňa by sa mala nosiť ako V, čo bude znamenať víťazstvo nad chorobou.
Slovenian[sl]
Zamisel pa je, da se pentlja en dan nosi v obliki črke V, ki pomeni zmago nad boleznijo.
Swedish[sv]
Dess målsättning är att bandet en dag ska kunna bäras som ett V-tecken som illustrerar att kampen mot sjukdomen har vunnits.