Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mens het al ’n elikser gedrink, ’n vitamienmengsel geëet, ’n dieet gevolg of oefeninge gedoen wat tot ewige lewe gelei het nie.
Amharic[am]
ዕድሜ የሚያራዝም መድኃኒት በመጠጣት፣ ቫይታሚኖች በመውሰድ፣ የአመጋገብ ስልት በመቀየስ ወይም በአንድ ዓይነት የሰውነት እንቅስቃሴ በመካፈል ለዘላለም መኖር የቻለ አንድም ሰው የለም።
Arabic[ar]
فلم يتمكن ايّ انسان من شرب اكسير الحياة، اكل مزيج من الڤيتامينات، اتِّباع اية حمية، او الانهماك في اية تمارين رياضية تعطي حياة ابدية.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin tawo na nakainom nin ano man na pampalawig nin buhay, nakatomar nin ano man na timpla nin bitamina, nakasunod sa ano man na dieta, o nakagibo nin ano man na ehersisyo na nagbunga nin buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
Tapabapo umuntunse nangu umo uwanwapo umuti wa kutantalisha ubumi, ukulya ifya kutumbinkanya fya mavitamini ifili fyonse, ukukonka imiliile imo, nelyo ukutukusha ukuli konse ukwa mubili ukwafumamo bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Няма човек, който да може да изпие някакъв еликсир, да изяде някаква витаминозна смес, да следва някакъв режим на хранене или да се подложи на упражнения, които да доведат до вечен живот.
Bislama[bi]
I no gat wan man we laef blong hem i no finis samtaem, from we hem i dring wan spesel meresin, kakae sam spesel tablet, tekem sam spesel kakae, no mekem sam spesel kaen eksasaes.
Bangla[bn]
কোন মানুষই মহৌষধ পান করে, কোন ভিটামিন মিশ্রণ খেয়ে বা ভোজনপ্রক্রিয়া পালন করে, অথবা কোন ব্যায়ামে যুক্ত থাকার ফলস্বরূপ অনন্ত জীবন পেতে সমর্থ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Wala pay tawo ang nakainom ug bisan unsang ilimnon sa kinabuhi, nakakaon ug bisan unsang tinimplang mga bitamina, nagsunod ug bisan unsang diyeta, o nakigbahin ug bisan unsang ehersisyo nga moresultag kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
Esor emon aramas a fen tongeni fori och unuman are aea och mongo, are eani och taiso mi tufichin atoto manau esemuch.
Czech[cs]
Žádný člověk nemůže vypít nějaký elixír, sníst směs vitamínů, dodržovat nějakou dietu ani se zabývat nějakým cvičením, a očekávat, že získá věčný život.
Danish[da]
Der findes ingen eliksir, vitaminblanding, kostplan eller motionsform der har kunnet give mennesker evigt liv.
German[de]
Niemand kann dadurch, daß er irgendein Elixier trinkt, eine Vitaminmixtur einnimmt, Diät hält oder sich körperlich betätigt, ewig leben.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mete ŋu no makumakutike, ɖu nunyiame hamehame siwo wotsaka, wɔ ɖe nuɖuɖoɖo aɖe dzi, alo wɔ kamedeɖoɖo aɖe si na wòte ŋu nɔ agbe mavɔmavɔe kpɔ o.
Efik[efi]
Idụhe owo emi ekemede ndin̄wọn̄ ibọk udu anana-utịt uwem, ndidia mbuaha udia emi ọnọde idem ukpeme ekededi, nditiene ndutịm udia ekededi, m̀mê esịn idem ke nsịn̄edeidem ekededi emi adade ekesịm nsinsi uwem.
Greek[el]
Κανένας άνθρωπος δεν μπόρεσε να πιει κάποιο ελιξήριο, να πάρει ένα μείγμα βιταμινών, να ακολουθήσει μια δίαιτα ή να επιδοθεί σε κάποια άσκηση που να οδηγεί σε αιώνια ζωή.
English[en]
No human has been able to drink any elixir, eat any vitamin mix, follow any diet, or engage in any exercise resulting in eternal life.
Estonian[et]
Mitte ainsalgi inimesel pole õnnestunud juua sellist eliksiiri, süüa mingit vitamiinisegu, olla sellise dieedi peal või teha harjutusi, mis oleksid igavese elu andnud.
Persian[fa]
هیچ بشری با مصرف شربت و ویتامین، رژیم غذایی یا تمرینات بدنی به زندگی جاودانی دست نیافته است.
Finnish[fi]
Yksikään ihminen ei ole kyennyt juomaan mitään sellaista ihmejuomaa, syömään sellaista vitamiiniseosta, noudattamaan sellaista ruokavaliota tai harrastamaan kuntoilua, joka olisi saanut hänet elämään ikuisesti.
French[fr]
Jamais personne ne serait en mesure de s’assurer la vie éternelle en buvant un élixir, en avalant un mélange de vitamines, en suivant un régime ou en faisant de l’exercice.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ko nyɛko anu tsamɔ tsofa ko, eyeko niyenii kpakpai amli nibii ni haa hewalɛ ko, enyiɛko niyenii pɔtɛɛ komɛi ayeli sɛɛ, aloo ni ekɛ ehe aaawo kpɔiaŋgbɔlemɔ ko ni baaha ena naanɔ wala mli.
Hebrew[he]
אין איש היכול לשתות תרופת־פלא, לאכול תערובת ויטמינים כלשהי, להקפיד על תזונה מסוימת או להתעמל ועקב כך לחיות לנצח.
Hindi[hi]
कोई भी मनुष्य ऐसा अमृत पीने, कोई विटामिन मिश्रण खाने, निश्चित आहार खाने, या किसी क़िस्म की ऐसी कसरत में भाग नहीं ले सका है जिसका परिणाम अनन्त जीवन हो।
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo nga nag-inom sing bulong, nagkaon sing sinamo nga bitamina, nagsunod sing bisan anong dieta, ukon naghimo sing bisan anong ehersisyo ang nagkabuhi sing dayon.
Croatian[hr]
Nijedan čovjek ne može popiti neki eliksir, pojesti neku vitaminsku mješavinu, držati se neke dijete ili raditi neke vježbe i da to rezultira vječnim životom.
Hungarian[hu]
Senki sem ihat olyan elixírt, nem ehet olyan vitaminkeveréket, nem követhet olyan étrendet, vagy nem végezhet olyan testmozgást, hogy az vég nélküli életet eredményezzen.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ մէկ մարդ կրցած է յաւիտեան ապրիլ որեւէ տեսակ կենսաջուր խմելով, կենսանիւթի խառնուրդ ուտելով, սննդականոնի կամ մարմնամարզի հետեւելով։
Indonesian[id]
Tidak seorang manusia pun dapat minum obat panjang umur, makan berbagai macam vitamin, menjalani diet, atau melakukan olahraga apa pun yang akan menghasilkan kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
Awan siasinoman a tao a nakainum iti pangpaatiddog iti biag, nagtomar iti aniaman a natempla a bitamina, nangsurot iti aniaman a dieta, wenno ehersisio a nagresulta iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Engin elixír, vítamínblanda, mataræði eða líkamsrækt getur veitt mönnum eilíft líf.
Italian[it]
Nessun uomo è stato in grado di assicurarsi la vita eterna bevendo un elisir, ingerendo delle vitamine, seguendo qualche dieta o praticando qualche sport.
Kongo[kg]
Muntu mosi ve me nungaka na kunwa nkisi mosi, to kimvuka ya bavitamine, to kulanda manaka mosi ya madya, to kusala konso ngalasisi mpi kubaka luzingu ya kimakulu.
Korean[ko]
어떤 영약을 마시거나 어떤 복합 비타민제를 먹거나 어떤 식이 요법에 따르거나 어떤 운동을 하여, 그 결과로 영원한 생명을 얻을 수 있었던 사람은 아무도 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын арасынан эч ким эликсирдин, витамин микстураларынын, диетанын же дене тарбиялык көнүгүүлөрдүн жардамы менен түбөлүк өмүргө жетишкен жок.
Lingala[ln]
Ezali ata na moto moko te oyo azwi bomoi ezangi kufa nsima ya komela bankisi, kolya biloko ya vitamini mingi, koboya bilei mosusu mpo na kozala nzoto kolɔngɔ́nɔ́, to nsima ya komipesa mingi na ngalasisi.
Lozi[loz]
Ha ku na mutu ya konile ku nwa mulyani ufi kamba ufi, ku ca sikopekope sifi kamba sifi sa livitamini, ku latelela mufuta ufi kamba ufi wa lico, kamba ku ikenya mwa lipapali ze tiisa mubili lifi kamba lifi ze tisize bupilo bwa kamita.
Lithuanian[lt]
Joks žmogus, kokį eliksyrą begertų, kokį vitaminų mišinį bevalgytų, kokios dietos besilaikytų ar kaip nors kitaip fiziškai besilavintų, negali gyventi amžinai.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu awana kuyoya chakaya namyaka hakunwa elixir (vitumbo vyakusuwisa kuyoya chamutu), maundu ajivitamini, nakulya chakusakula kanawa, chipwe kupwanga nakulinyuka mujimba.
Latvian[lv]
Nevienam nav izdevies iedzert kādu eliksīru, apēst kādu vitamīnu maisījumu, ievērot jebkādu diētu vai nodarboties ar jebkādiem fiziskiem vingrinājumiem, kuri ļautu dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
Tsy nisy olona afaka nisotro ody faty na inona na inona, na nihinana fitambarana vitamina na inona na inona, na nanaraka fitandreman-tsakafo na inona na inona, na nanao fampiasan-tena na inona na inona, izay nitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ejelok armij ear maroñ idak jabdewõt uno den, mõñã jabdewõt vitamin, lor jabdewõt kain diet, ak bed ilo jabdewõt kaminene enbwin ko im tokjen eo enaj mour indio.
Macedonian[mk]
Ниеден човек не бил во состојба да испие каков и да било еликсир, да изеде некаква мешавина од витамини, да следи некаква исхрана или да се бави со какво и да било вежбање кое довело до вечен живот.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവൻ കൈവരുത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും അമൃത് കഴിക്കാനോ ഏതെങ്കിലും ജീവക മിശ്രിതം കഴിക്കാനോ ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണക്രമം പിൻപറ്റാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വ്യായാമത്തിൽ ഏർപ്പെടാനോ യാതൊരു മനുഷ്യനും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
कोणतेही अमृत प्यायल्याने किंवा जीवनसत्वाचे मिश्रण सेवन केल्याने, पथ्यपाणी पाळल्याने किंवा कोणतेही व्यायाम केल्याने आजवर माणसांपैकी कोणीही अमर झालेला नाही.
Norwegian[nb]
Ikke noe menneske har kunnet drikke en eliksir, spise en vitaminblanding eller følge en diett eller et mosjonsprogram som har gitt dem evig liv.
Niuean[niu]
Nakai la fai tagata ia ne kua inu ha vai fakaloa moui, kai e tau lakuaga vitamini, muitua ke he ha fuafuaaga kai pauaki, po ke taute e tau faofao tino kua moua e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Geen mens is er door het drinken van een of ander elixer, het eten van een of andere vitaminemix, het volgen van een dieet of door aan een vorm van lichaamsbeweging te doen, in geslaagd eeuwig leven te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a ilego a kgona go nwa makgona-tšohle le ge e le ofe, a ja motswako le ge e le ofe wa dibithamine, a latela mokgwa le ge e le ofe wa dijo goba a swarega boithobollong le ge e le bofe bjo bo feleletšago ka bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene anakhoza kutalikitsa moyo wake mwa kumwa mankhwala otalikitsa moyo, kudya msanganizo wa mavitameni, kutsatira njira ya kadyedwe, kapena mwa kuchita maseŵero alionse olimbitsa thupi.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਮਾਨਵ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪੀ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵਿਟਾਮਿਨ ਮਿਸ਼੍ਰਣ ਨੂੰ ਖਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਆਹਾਰ-ਸੰਜਮ ਤੇ ਚੱਲ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਸਰਤ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਪਰਿਣਾਮ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ningun hende tabata capas di bebe un panacea, tuma un combinacion di vitamina, sigui un dieta of haci un ehercicio cu a resultá den bida eterno.
Polish[pl]
Żadne eliksiry, preparaty witaminowe, diety ani ćwiczenia gimnastyczne nikomu z ludzi nie zapewniły życia wiecznego.
Pohnpeian[pon]
Sohte aramas me nimalahr soangen wini me dene kin kareireiala mour, de kang soangen vitamin ehu, de kang soangen mwenge ehu, de wia soangen eksersais ehu me pahn imwikihla mour poatopoat.
Portuguese[pt]
Nenhum humano tem conseguido tomar um elixir, ingerir alguma mistura de vitaminas, seguir uma dieta ou fazer exercícios que lhe tivesse dado vida eterna.
Rundi[rn]
Nta muntu arashobora kunywa umuti élixir, gufata umukoroge wa vitamine, kwipfunga ibiribwa bimwebimwe canke kwinonora imitsi ngo biheze bitume abaho ibihe bihoraho.
Romanian[ro]
Nimeni nu a reuşit să bea vreun elixir, să ia vreo polivitamină, să urmeze vreo dietă sau să facă vreun exerciţiu fizic care să-i asigure viaţa eternă.
Russian[ru]
Никому из людей не удалось с помощью эликсира, витаминной микстуры, диеты или физических упражнений достичь вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe washoboye kunywa umuti uwo ari wo wose, kurya uruvangitirane rw’intungamubiri izo ari zo zose, kwihitiramo indyo iyo ari yo yose, cyangwa gukora imyitozo ngororangingo iyo ari yo yose, ngo bitume abona ubuzima bw’iteka.
Slovak[sk]
Nikto z ľudí nemohol vypiť taký elixír, zjesť takú vitamínovú zmes alebo riadiť sa takou diétou, či venovať sa takému cvičeniu, ktoré by mu umožnilo večný život.
Slovenian[sl]
Noben človek namreč še ni popil kakega eliksirja, pojedel vitaminske mešanice, se ravnal po dieti ali telovadil, pa bi mu to prineslo večno življenje.
Samoan[sm]
E leai se tagata ua mafai ona ia inuina se vai faapitoa, ʻaiina ni vaitamini eseese, tausisi atu mo na o ni meaʻai faapitoa, po o le faia o se faamalositino ua iu ai i le faatumauina e faavavau o le ola.
Shona[sn]
Hapana munhu akakwanisa kunwa mushonga wokurebesa upenyu upi noupi, kudya musanganiswa upi noupi wamavhitaminzi, kutevera zvokudya zvipi nezvipi, kana kuti kubatikana mukurovedza muviri kupi nokupi kunoguma noupenyu husingagumi.
Albanian[sq]
Asnjë njeri nuk ka mundur të pijë ndonjë ilaç që zgjat jetën, të hajë ndonjë përzierje vitaminash, të ndjekë ndonjë dietë, apo të merret me ndonjë ushtrim që rezulton në jetë të përhershme.
Serbian[sr]
Nijedan čovek ne može da popije bilo kakav eliksir, pojede bilo kakvu mešavinu vitamina, drži bilo kakvu dijetu ili da se bavi bilo kakvom vežbom što bi dovelo do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
No wan libisma man dringi wan wondroe dringi, njan iniwan vitamine, njan spesroetoe njanjan, noso doe iniwan sortoe oefening di abi têgo libi leki bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea kileng a khona ho noa selelefatsa-bophelo sefe kapa sefe, ho ja motsoako ofe kapa ofe oa livithamine, ho ja lijo tsa mofuta ofe kapa ofe kapa ho kopanela boitlhakisong bofe kapa bofe ba ’mele ho fellang ka bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Det finns inte något elixir, någon vitaminblandning, någon diet eller något motionsprogram som har kunnat ge en människa evigt liv.
Swahili[sw]
Hakuna binadamu ambaye ameweza kunywa kinywaji chochote cha kurefusha maisha, kula mchanganyiko wowote wa vitamini, kufuata utaratibu wowote wa ulaji, wala kushiriki katika mazoezi yoyote yanayotokeza uhai wa milele.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனில் விளைவடையக்கூடிய எந்த அமிர்தத்தையும் உண்ணவோ, எந்த விட்டமின் கலவையையும் உண்ணவோ, எந்த உணவுத் திட்டத்தையும் பின்பற்றவோ அல்லது எந்த உடற்பயிற்சியிலும் ஈடுபடவோ எந்த மனிதனாலும் முடியாமல் இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏ మానవుడూ నిరంతర జీవితాన్నిచ్చే సర్వరోగ నివారణా ఔషధాన్ని దేన్నీ త్రాగలేకపోయాడు, ఏ విటమిన్ల సమ్మేళనాన్నీ తినలేకపోయాడు, ఏ ఆహార నియమాల్నీ పాటించలేకపోయాడు లేక ఏ వ్యాయామంలోనూ పాల్గొనలేకపోయాడు.
Thai[th]
ไม่ มี มนุษย์ คน ใด ที่ เคย พบ น้ํา อมฤต, รับประทาน วิตามิน รวม, ควบคุม อาหาร หรือ หมกมุ่น ใน การ บริหาร ร่าง กาย แล้ว ทํา ให้ มี อมตชีพ.
Tagalog[tl]
Walang sinumang tao ang nakainom ng anumang eliksir, nakakain ng anumang timpla ng bitamina, nakasunod sa anumang alituntunin sa pagkain, o nakapag-ehersisyo na humantong sa buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo o ntseng a nwa molemo wa makgonatsotlhe, a nwa dibithamine dipe fela tse di farologaneng, a ja fela dijo tse di rileng, kana a itshidila mmele a ka tshelelang ruri ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ha tangata te ne malava ‘o inu ha fa‘ahinga faito‘o, kai ha fa‘ahinga fefiofi ‘o e vaitaminí, muimui ‘i ha fa‘ahinga kai, pe kau ‘i ha fa‘ahinga fakamālohi sino pea iku atu ai ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe muntu wakalya musamu wakutafwa, kulya mavitameni amwi, kulya zilyo zimwi, nokuba kucita milimo imwi iigwasya mubili amane wapona kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man i bin painim wanpela kain marasin em i ken dring, o kaikai planti vaitamin, o tambuim ol kaikai i no gutpela long skin, o mekim sampela eksasais, na long dispela rot ol inap i stap oltaim oltaim, nogat.
Turkish[tr]
Hiçbir insan ne bir iksir içerek, ne vitamin kompleks alarak, ne de perhiz ya da jimnastik yaparak sonsuz yaşamı elde edebilir.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu la tshameke a nwa nchumu wihi ni wihi wo lehisa vutomi, a dya mpfanganiso wa tivhitamini, a landzela ndlela yo karhi ya madyelo ya swakudya, kumbe ku endla vutiolori byo karhi, kutani a hetelela a kume vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Onipa biara nni hɔ a watumi anom nkwa aduru bi, adi nnuan a aduannuru wom, adi nnuan pɔtẽẽ bi, anaa wateɛteɛ n’apɔw mu a ama wanya daa nkwa.
Tahitian[ty]
Aita hoê taata i manuïa i te inu i te tahi pape faaora, i te amu i te tahi anoiraa vitami, i te haapao i te tahi tabula maa, aore ra i te rave i te tahi faaetaetaraa tino, e noaa atu ai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Не було людини, котра б випила якийсь еліксир, з’їла якусь вітамінну мікстуру, дотримувалася якоїсь дієти чи займалася якимись вправами і жила вічно.
Vietnamese[vi]
Không một người nào đã có thể uống thuốc trường sinh, uống thuốc bổ, theo qui chế dinh dưỡng, hoặc tập thể dục để được sự sống mãi, không chết.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tagata ʼe feala ke ina maʼu te maʼuli heʼegata mokā ina ʼinu he faitoʼo, peʼe ina kai he faʼahiga meʼa, peʼe ko hana mulimuli ki he meʼa fakasino kovi, peʼe ko hana fai gaoʼi.
Xhosa[xh]
Akakho umntu oye wakwazi ukusela umchiza, watya umxube weevithamin, watya ukutya okuthile, okanye wabandakanyeka kuwo nawuphi na umthambo obangela ukuba aphile ubomi obungenasiphelo.
Yapese[yap]
Dariy be’ ni ke yog ni nge unum e falay, fa nge kay mit e vitamin, fa nge kay mit e ggan, fa nge un nga boch e exercise me yog e yafas ni manemus ngak.
Yoruba[yo]
Kò tí ì ṣeé ṣe fún ènìyàn kankan láti rí oògùn máàkú mu, láti jẹ àpòpọ̀ fítámìn, láti jẹ́ àwọn oúnjẹ tí a là lẹ́sẹẹsẹ, tàbí láti lọ́wọ́ nínú eré ìmárale èyíkéyìí, tí ó ti yọrí sí ìyè ayérayé.
Chinese[zh]
没有人能够服食某种灵丹妙药,采用某种健康食谱,或经常作某种运动,就能长生不死。
Zulu[zu]
Akukho muntu oke waphuza umuthi owuzifo-zonke, wadla inhlanganisela yamavithamini, walandela isimiso esithile sokudla, noma wenza noma yikuphi ukuvivinya umzimba okwaphumela ekuphileni okuphakade.