Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Tsjen voorsien ook uitdagings: “As ons nie motoruitlaatgasse doeltreffend kan beheer nie, sal stadsbesoedeling hoofsaaklik deur motors veroorsaak word, en nie deur steenkool nie.”
Arabic[ar]
لكن اذ يرى تشن ايضا التحديات الناشئة عن ذلك، يقول: «اذا لم نتمكن من ضبط الانبعاثات الناجمة عن المركبات الآلية، فستحل هذه المركبات محل الفحم بصفتها المصدر الرئيسي للتلوث في المدن».
Cebuano[ceb]
Apan nakita usab ni Chen ang mga suliran: “Kon dili nato epektibong makontrolar ang aso nga ibuga sa mga kotse, ang mga kotse, ug dili karbon, mao na unya ang pangunang hinungdan sa polusyon sa mga siyudad.”
Czech[cs]
Čen však také předpokládá, že vzniknou určité problémy: „Pokud nebudeme schopni účinně regulovat výfukové plyny, pak znečištění měst bude způsobeno ne uhlím, ale především auty.“
Danish[da]
Men Chen Qingtai forudser også problemer: „Biler vil komme til at forårsage mere forurening end kul hvis ikke vi effektivt kontrollerer udledningen af udstødningsgas.“
German[de]
Doch er sieht auch Probleme kommen: „Falls es uns nicht gelingt, den Schadstoffausstoß wirksam zu kontrollieren, wird die Luft in den Städten bald stärker durch Autoabgase als durch Kohle verschmutzt sein.“
Greek[el]
Ο Τσεν, όμως, προβλέπει και προβλήματα: «Η μόλυνση στις πόλεις θα προέρχεται κυρίως από τα αυτοκίνητα αντί από τον άνθρακα, αν δεν μπορέσουμε να ελέγξουμε αποτελεσματικά τις εκπομπές καυσαερίων από τις εξατμίσεις των αυτοκινήτων».
English[en]
But Chen also foresees challenges: “Pollution in cities will mainly be generated by automobiles, instead of coal, if we cannot effectively control auto exhaust emission.”
Spanish[es]
Pero también prevé algunos problemas: “La principal fuente de contaminación en las ciudades será el automóvil, no el carbón, a menos que controlemos eficazmente las emisiones de gases de los coches”.
Estonian[et]
Ent ta ennustab ka probleeme: „Linnade põhilisteks saasteallikateks kujunevad kivisöe asemel autod, juhul kui me ei suuda tõhusalt piirata autodest väljapaiskuvate heitgaaside kogust.”
French[fr]
Toutefois, il envisage aussi les difficultés à venir : “ Si nous n’arrivons pas à limiter efficacement les émissions de gaz d’échappement, la pollution urbaine sera produite surtout par les voitures, et non plus par le charbon.
Croatian[hr]
No Chen predviđa da će to donijeti i određene poteškoće: “Ne uspijemo li riješiti problem ispušnih plinova, u gradovima će glavni uzrok zagađenosti biti automobili, a ne ugljen.”
Hungarian[hu]
De Csen úr a várható nehézségekről is szót ejt: „A városokban a szennyezés nagy részét nem a szén, hanem az autók okozzák majd, hacsak nem találunk valami hatékony módszert a kipufogógázok kibocsátásának korlátozására.”
Indonesian[id]
Tetapi, Chen juga mengantisipasi berbagai problem, ”Polusi di perkotaan terutama bakal berasal dari otomobil, bukannya dari batu bara, jika kita tidak dapat secara efektif mengendalikan emisi gas buang mobil.”
Iloko[ilo]
Ngem addada parikut nga impakpakauna ni Chen: “No awan ti epektibo a pangkontroltayo iti asuk dagiti lugan, daytanto ti kangrunaan a pagtaudan ti polusion kadagiti siudad, imbes a ti karbon.”
Italian[it]
Ma Chen prevede anche dei problemi: “Se non riusciremo a controllare in modo efficace le emissioni di gas di scarico, l’inquinamento delle città dipenderà principalmente dalle automobili e non dal carbone”.
Georgian[ka]
მაგრამ ის სირთულეებზეც საუბრობს: „თუ სათანადო კონტროლი არ დაწესდება, ქალაქების დაბინძურება ძირითადად ავტომობილთა გამონაბოლქვით მოხდება და არა ქვანახშირის წვის შედეგად“.
Korean[ko]
“자동차 배기가스 배출을 효과적으로 통제하지 않는다면, 석탄이 아니라 자동차가 도시 오염의 주범이 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Bet įžvelgia ir problemų: „Jei nepajėgsime kontroliuoti automobilių išmetamųjų dujų kiekio, miestus terš nebe kūrenamos anglys, o automobiliai.“
Malagasy[mg]
Tsinjony sahady anefa ny olana haterak’izany, ka hoy izy: “Tsy ny arintany intsony no tena handoto ny tanàn-dehibe fa ny fiara, raha tsy haintsika ny mampihena ny setroka avoakany.”
Norwegian[nb]
Men han er også klar over at det vil by på utfordringer: «Hvis vi ikke får redusert eksosutslippet fra bilene på en effektiv måte, vil forurensningen i byene hovedsakelig forårsakes av biler, ikke av kull.»
Dutch[nl]
Maar Chen verwacht ook moeilijkheden: „Als we de uitstoot van uitlaatgassen niet onder controle kunnen houden, zullen auto’s de steenkool vervangen als de voornaamste oorzaak van vervuiling in steden.”
Polish[pl]
Ale przewiduje on również problemy: „Jeżeli nie zdołamy skutecznie kontrolować emisji spalin, zanieczyszczenie w miastach będzie pochodziło głównie z samochodów, a nie ze spalania węgla”.
Portuguese[pt]
Mas Chen também prevê desafios: “A poluição nas cidades será causada principalmente por automóveis, e não por carvão, se não conseguirmos controlar a emissão de gases dos automóveis.”
Romanian[ro]
Însă el adaugă că vor apărea şi probleme: „Dacă nu se ţine sub control problema eliminării gazelor de eşapament, oraşele vor fi poluate de automobile, nu de cărbuni“.
Russian[ru]
Но по его мнению, не избежать и проблем: «Если мы не научимся эффективно контролировать количество выхлопных газов, то основная доля загрязнения окружающей среды будет приходиться не на сжигание угля, а на автомобильные выхлопы».
Slovak[sk]
Ale Čen očakáva aj problémy: „Ak sa nám nepodarí účinne obmedziť emisie, autá budú spôsobovať v mestách väčšie znečistenie ako uhlie.“
Slovenian[sl]
Vendar pa Chen napoveduje tudi izzive: »Če ne bomo znali učinkovito nadzorovati avtomobilskih izpušnih plinov, za večino onesnaževanja v mestih ne bo kriv premog, temveč avtomobili.«
Albanian[sq]
Por nga ana tjetër, zoti Çen parashikon edhe telashe: «Nëse nuk arrijmë të kontrollojmë sasinë e gazit që lëshojnë makinat, ndotja e ajrit në qytete do të vijë kryesisht nga makinat, jo nga përdorimi i qymyrit.»
Serbian[sr]
Međutim, Čen predviđa i neke probleme: „Ukoliko ne nađemo način za efikasnu kontrolu nivoa izduvnih gasova, za zagađenje u gradovima uglavnom će biti odgovorni automobili, a ne ugalj.“
Swedish[sv]
Men han förutser också problem: ”Om vi inte effektivt reglerar utsläppen av bilavgaser, kommer föroreningen i städer till största delen att komma från bilar i stället för kol.”
Swahili[sw]
Lakini pia Chen anaona kwamba kutakuwa na matatizo haya: “Ikiwa hatutaweza kuzuia kabisa moshi wa magari, moshi huo ndio utakaochafua majiji bali si makaa ya mawe.”
Congo Swahili[swc]
Lakini pia Chen anaona kwamba kutakuwa na matatizo haya: “Ikiwa hatutaweza kuzuia kabisa moshi wa magari, moshi huo ndio utakaochafua majiji bali si makaa ya mawe.”
Thai[th]
แต่ นาย เฉิน ได้ กล่าว ถึง ปัญหา ที่ อาจ เกิด ขึ้น ใน อนาคต ด้วย ว่า “ถ้า เรา ไม่ สามารถ ควบคุม ปริมาณ ไอ เสีย ที่ ปล่อย จาก รถยนต์ ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ มลพิษ ใน เมือง จะ มา จาก รถยนต์ เป็น ส่วน ใหญ่ ไม่ ใช่ จาก ถ่าน หิน.”
Tagalog[tl]
Subalit nakikini-kinita rin ni Chen ang mga problema: “Ang polusyon sa mga lunsod ay pangunahin nang manggagaling sa mga kotse, at hindi sa uling, kung hindi natin mabisang masasawata ang ibinubugang usok ng mga kotse.”
Ukrainian[uk]
Але він також вказує на майбутні проблеми: «Без належного контролю головними забруднювачами повітря в містах будуть машини, а не вугілля».
Chinese[zh]
可是,陈清泰也预见了问题,他说:“要是我们不能有效地处理汽车废气问题,城市空气污染的主因就会来自汽车,而不是煤。”