Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на естеството на неблагоприятното положение вследствие на климатичните различия, шведските власти повтарят заявеното в предишни искания, а именно, че разходите за отопление са, средностатистически, 25 % по-високи в северните райони, тъй като там отоплителният период е по-дълъг.
Czech[cs]
Pokud jde o povahu nevýhody způsobené klimatickými rozdíly, švédské orgány zdůraznily odůvodnění uvedené v dřívější žádosti, že náklady na vytápění v severních regionech jsou v průměru o 25 % vyšší, protože topná sezóna je v těchto oblastech delší.
Danish[da]
Hvad angår arten af den ulempe, der skyldes de klimatiske forskelle, har de svenske myndigheder gentaget den erklæring, der blev fremsat i tidligere anmodninger, om at udgifterne til opvarmning i gennemsnit er 25 % højere i de nordlige områder, fordi opvarmningsperioden i disse områder er længere.
German[de]
Hinsichtlich der Art der durch die klimatischen Unterschiede bedingten Benachteiligung erklären die schwedischen Behörden wie bereits in ihren früheren Anträgen, die Heizkosten seien in den nördlichen Regionen aufgrund der längeren Heizperiode im Durchschnitt 25 % höher.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φύση του μειονεκτήματος που προκαλείται από τις κλιματικές διαφορές, οι σουηδικές αρχές επανέλαβαν τη δήλωση που είχαν κάνει απαντώντας σε προηγούμενα διαβήματα, ότι το κόστος θέρμανσης είναι, κατά μέσο όρο, κατά 25% υψηλότερο στις βόρειες περιοχές, εφόσον η περίοδος θέρμανσης στις βόρειες περιοχές αυτές είναι μεγαλύτερη.
English[en]
As regards the nature of the disadvantage caused by the climatic differences, the Swedish authorities have reiterated the statement made in earlier requests that heating costs are, on average, 25% higher in the northern regions as the heating period in these areas is longer.
Spanish[es]
Con respecto a la desventaja provocada por las diferencias climáticas, las autoridades suecas han repetido, como ya indicaron en peticiones anteriores, que los costes de calefacción son, en promedio, un 25 % mayores en las regiones del norte puesto que el período de calefacción es más largo en dichas zonas.
Estonian[et]
Kliima erinevusest tingitud halvemuse olemust selgitades nimetasid Rootsi ametivõimud taas kord ka varasemates taotlustes väljaöeldud tõsiasja, et põhjapiirkondades on küttekulud keskmiselt 25 % suuremad, sest kütteperiood on neis piirkondades pikem.
Finnish[fi]
Ilmastoerojen aiheuttaman haitan luonteen osalta Ruotsin viranomaiset ovat toistaneet aiemmissa pyynnöissä esitetyn näkemyksen, että lämmityskustannukset ovat pohjoisilla alueilla keskimäärin 25 % korkeammat, koska lämmityskausi on näillä alueilla pidempi.
French[fr]
En ce qui concerne la nature du désavantage causé par les différences climatiques, les autorités suédoises ont, comme dans les précédentes demandes, répété que les coûts de chauffage sont, en moyenne, 25 % plus élevés dans les régions septentrionales, étant donné que la période de chauffage est plus longue dans ces zones.
Hungarian[hu]
Ami az éghajlati különbségek által okozott hátrány jellegét illeti, a svéd hatóságok ismételten benyújtották a korábbi kérelmekben arra vonatkozóan tett nyilatkozatot, hogy a fűtési költségek átlagosan 25%-kal magasabbak az északi régiókban, mivel e területeken hosszabb a fűtési szezon.
Italian[it]
Per quanto riguarda la natura dello svantaggio causato dalle differenze climatiche, le autorità svedesi hanno ribadito quanto affermato nelle domande precedenti, ossia che le spese di riscaldamento nelle regioni settentrionali sono superiori del 25% in media poiché il periodo di riscaldamento in queste zone è più lungo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie trūkumų, atsirandančių dėl skirtingų klimato sąlygų, pobūdį, Švedijos valdžios institucijos pakartojo tai, ką teigė ankstesniuose prašymuose, t. y. kad šiauriniuose regionuose šildymo išlaidos yra vidutiniškai 25 proc. didesnės, nes šildymo laikotarpis šiose vietovėse yra ilgesnis.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz klimata apstākļu radītajiem neizdevīgajiem konkurences nosacījumiem, tad Zviedrijas iestādes vēlreiz atkārto jau iepriekšējos lūgumos izteikto apgalvojumu, proti, ka apkures izmaksas ziemeļu reģionos ir vidēji par 25 % augstākas, jo apkures periods tajos ir ilgāks.
Maltese[mt]
Fir-rigward tan-natura tal-iżvantaġġ ikkawżat mid-differenzi klimatiċi, l-awtoritajiet Svediżi tennew id-dikjarazzjoni li saret f’talbiet preċedenti li l-ispejjeż tat-tisħin huma, bħala medja, 25% ogħla fir-reġjuni tat-tramuntana, minħabba li l-perjodu tat-tisħin f’dawn iż-żoni huwa itwal.
Dutch[nl]
Wat de omvang van het nadeel als gevolg van de klimatologische omstandigheden betreft, hebben de Zweedse autoriteiten - zoals zij ook al in eerdere verzoeken hebben gedaan – gewezen op het feit dat de verwarmingskosten in het noorden van het land gemiddeld 25 % hoger liggen omdat het stookseizoen daar langer duurt.
Polish[pl]
W odniesieniu do charakteru niekorzystnej sytuacji spowodowanej różnicami klimatycznymi władze Szwecji powtórzyły stwierdzenie, które znalazło się w poprzednich wnioskach, że na terenach północnych koszty ogrzewania są przeciętnie o 25 % wyższe ze względu na dłuższy okres grzewczy.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à natureza da desvantagem provocada pelas diferenças climáticas, as autoridades suecas reiteraram a declaração feita em anteriores pedidos de que os custos de aquecimento são, em média, 25 % mais elevados nas regiões do Norte, dado que o período de aquecimento nestas zonas é mais longo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește natura dezavantajului cauzat de diferențele climatice, autoritățile suedeze au reiterat afirmația făcută în cererile anterioare potrivit căreia, în regiunile din nord, cheltuielile pentru încălzire sunt, în medie, cu aproximativ 25% mai ridicate ca urmare a faptului că perioada de încălzire în aceste zone este mai lungă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o podobu znevýhodnenia spôsobeného klimatickými rozdielmi, švédske orgány zopakovali vyhlásenie z predchádzajúcej žiadosti, že náklady na vykurovanie v severných regiónoch sú v priemere o 25 % vyššie, keďže v týchto oblastiach trvá vykurovacie obdobie dlhšie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva naravo slabšega položaja zaradi razlik v podnebnih razmerah, so švedski organi ponovili izjavo iz prejšnjih zahtev, da so stroški ogrevanja v severnih regijah višji povprečno za 25 %, ker je obdobje, v katerem je potrebno ogrevanje, na teh območjih daljše.
Swedish[sv]
När det gäller den nackdel som orsakas av klimatförhållandena upprepar de svenska myndigheterna uppgifterna från de tidigare ansökningarna om att uppvärmningskostnaderna i genomsnitt är 25 % högre i de norra regionerna, eftersom uppvärmningsperioden är längre i dessa områden.