Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat dan met ’n verantwoordelike volwassene, ongeag hoe jou vriend daaroor voel.
Amharic[am]
ግለሰቡ ስለ ጉዳዩ ለማንም እንድትናገር ባይፈልግ እንኳ እምነት ለሚጣልበት አንድ ሰው ከመናገር ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
ثم تكلَّم انت مع شخص ناضج حتى لو لم يكن صديقك موافقا على ذلك.
Bemba[bem]
Lyena, te mulandu ne fyo aleyumfwa, ebako umukalamba uwingamwafwa.
Bulgarian[bg]
След това, независимо дали той е съгласен, или не, разговаряй с някой зрял възрастен човек.
Cebuano[ceb]
Mosugot man siya o dili, isulti kana sa usa ka kasaligang hamtong.
Danish[da]
Og uanset hvordan din ven har det med det, må du fortælle det til en ansvarsbevidst voksen.
German[de]
Und wende dich dann an einen Erwachsenen, der sich darum kümmern wird — egal wie dein Freund darüber denkt.
Efik[efi]
Ekem, tịn̄ nọ akwa owo oro ọfiọkde se ẹkpenamde, edide ufan fo enyịme m̀mê inyịmeke.
Greek[el]
Κατόπιν, είτε ο φίλος σου συμφωνεί είτε όχι, μίλησε σε κάποιον υπεύθυνο ενήλικο.
English[en]
Then, regardless of how he or she feels about it, talk to a responsible adult.
Estonian[et]
Seejärel räägi usaldusväärse täiskasvanuga, olenemata sellest, kas see su sõbrale meeldib või mitte.
Finnish[fi]
Puhu sitten asiasta jollekin vastuuntuntoiselle aikuiselle, halusipa ystäväsi sitä tai ei.
French[fr]
Puis, quoi qu’il (ou elle) en pense, mets au courant un adulte mûr.
Guarani[gn]
Ikatu nde voi remombeʼu peteĩ kakuaápe oipytyvõtava chupe.
Croatian[hr]
Nakon toga porazgovaraj o tome s nekom zrelom i razboritom odraslom osobom, čak i ako znaš da tvoj prijatelj ne želi da itko drugi dozna kako se osjeća.
Haitian[ht]
Apre sa, kit li dakò chèche èd kit li pa dakò, al pale sou sa ak yon moun ki gen matirite.
Hungarian[hu]
Azután beszélj a helyzetről egy megbízható felnőttel, függetlenül attól, hogy a barátod akarja-e ezt, vagy sem.
Armenian[hy]
Իսկ եթե նա խնդրում է քեզ այդ մասին ոչ ոքի չասել, միեւնույնն է, դու պետք է պատմես չափահաս մեկին, ով կկարողանա օգնել նրան։
Indonesian[id]
Lalu, apa pun tanggapannya, bicaralah kepada seorang dewasa yang bertanggung jawab.
Igbo[ig]
Ma ò kwere ma ọ bụ na o kweghị, kọọrọ ya onye toro eto ma ihe.
Iloko[ilo]
Ken uray no indawatna a saanmo nga ibagbaga dayta iti siasinoman, makisaritaka iti mapagtalkan nga adulto.
Italian[it]
Poi, che lui lo voglia o no, rivolgiti a una persona matura.
Japanese[ja]
それから,その子がどう思うとしても,信頼できる大人に相談してください。
Georgian[ka]
თუნდაც გაჩუმება გთხოვოს, მის მდგომარეობაზე რომელიმე უფროს ადამიანს დაელაპარაკე, ვინც მის დახმარებას შეძლებდა.
Korean[ko]
그런 다음 친구가 원치 않더라도 책임감 있는 어른에게 이야기하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ал бул жөнүндө башкалардын билишин каалабаса да, жардам бере ала турган улуураак бирөөгө айт.
Lingala[ln]
Ata soki alingi te koyebisa moto mosusu ndenge azali komiyoka, osengeli kosolola na mokóló moko.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ວ່າ ລາວ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃຫ້ ບອກ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Paskui pasikalbėk su galinčiu padėti suaugusiuoju, — kad ir ką tavo draugas apie tai manytų.
Malagasy[mg]
Resaho amin’ny olon-dehibe matotra avy eo fa te hamono tena izy, na dia tsy avelany hiteny amin’iza na iza aza ianao.
Macedonian[mk]
Потоа, сеедно дали тој се согласува или не, разговарај со некој возрасен.
Maltese[mt]
Imbagħad, kellem lil xi adult responsabbli, avolja l- ħabib jew ħabiba tiegħek ma tħossx li int għandek tagħmel dan.
Burmese[my]
သူ့ခံစားချက်အကြောင်း သင့်ကို မပြောပြချင်ဘူးဆိုရင် ယုံကြည်ရတဲ့လူကြီးတစ်ယောက်ကို အသိပေးပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hva vennen din mener, bør du så snakke med en voksen som kan gjøre noe med saken.
Dutch[nl]
Ga er vervolgens met een verstandige volwassene over praten, ook al heeft je vriend(in) dat liever niet.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go sa šetšwe gore ga a nyake gore o botše motho yo mongwe ka seo a nyakago go se dira, wena botša motho yo a gotšego tsebong ka taba yeo.
Nyanja[ny]
Kaya mnzanuyo akufuna kuti anthu ena adziwe za nkhaniyi kapena ayi, uzani munthu wina wachikulire.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jak zareaguje, porozmawiaj o jego problemie z odpowiedzialną dorosłą osobą.
Portuguese[pt]
Daí, mesmo se ele não quiser que outros saibam, converse com um adulto responsável.
Rundi[rn]
Hanyuma, avyemera canke avyanka, uce ubibarira umuntu akuze adafata ibintu minenegwe.
Romanian[ro]
Apoi, indiferent de reacţia lui, vorbeşte cu un adult de încredere.
Russian[ru]
И даже если он просил тебя молчать, расскажи о его состоянии кому-то из взрослых, кто мог бы помочь.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yaba atifuza ko ubivuga, ntibizakubuze kubibwira umuntu mukuru.
Sinhala[si]
ඔවුන් කුමක් සිතුවත් ඔබට පුළුවන්, කාරණා දෙස සාධාරණව බලන විශ්වාසවන්ත කෙනෙකුට ඒ ගැන කියන්න.
Slovenian[sl]
Nato se o tem pogovori s kakšnim razumnim in zaupanja vrednim odraslim, ne glede na to, ali se tvoj prijatelj s tem strinja ali ne.
Shona[sn]
Pasinei nokuti haadi kuti vamwe vazive nezvazvo, zviudze mumwe munhu mukuru akavimbika uye anogona kubatsira.
Albanian[sq]
Më pas, fol me një të rritur të pjekur, do apo s’do miku yt.
Serbian[sr]
Zatim, bez obzira na to kako će reagovati, razgovaraj s nekom pouzdanom odraslom osobom.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba a sa batle hore u bolelle ba bang, bolella motho e moholo ea nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
Tala sedan med någon vuxen, oavsett vad din vän tycker om det.
Swahili[sw]
Kisha, zungumza na mtu mzima mkomavu, haidhuru maoni ya rafiki yako.
Congo Swahili[swc]
Kisha, zungumza na mtu mzima mkomavu, haidhuru maoni ya rafiki yako.
Thai[th]
แล้ว พูด ให้ ผู้ ใหญ่ รับ รู้ ไม่ ว่า เพื่อน คุณ จะ ยอม หรือ ไม่.
Turkmen[tk]
Soňra onuň özi islemese-de, ynamdar adama ýüz tutup, bu ýagdaýy habar ber.
Tagalog[tl]
Ayaw man niya itong ipaalam sa iba, dapat mo itong sabihin sa isang mapagkakatiwalaang adulto.
Tswana[tn]
Mme go sa kgathalesege gore o a dumela kgotsa ga a dumele, bolelela mogolo mongwe yo o ka thusang.
Turkish[tr]
O ne düşünürse düşünsün bu konuyu sorumluluk sahibi bir yetişkinle konuş.
Tsonga[ts]
Hambiloko a nga lavi leswaku u byela un’wana mhaka leyi, u fanele u byela munhu un’wana lonkulu la nga ni vutihlamuleri.
Ukrainian[uk]
Потім поговори з кимось із дорослих, незалежно від того, хоче цього твій друг чи ні.
Venda[ve]
Nga murahu, hu sa londwi uri o aravha nga nḓila-ḓe, zwi nga vha zwavhuḓi arali na vhudza mualuwa a re na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Sau đó, dù bạn ấy có chịu hay không, hãy nói với một người lớn đáng tin cậy.
Xhosa[xh]
Emva koko, kungakhathaliseki ukuba yena uvakalelwa njani, thetha nomntu oqolileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, rí i pé o fọ̀rọ̀ náà tó àgbàlagbà kan létí, yálà ó fẹ́ kó o sọ ọ́ tàbí kò fẹ́.
Chinese[zh]
然后,把事情告诉一个成熟可靠的成年人,就算你朋友不想别人知道他想自杀,你也要这么做。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma naye, khuluma nomuntu omdala omethembayo, kungakhathaliseki ukuthi umngane wakho uthini.