Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek uitgeroep dat dit ́n vals alarm was, het sy dit vervang het, loer by die vuurpyl, vinnig uit die kamer, en ek het haar nie gesien sedert.
Arabic[ar]
انها استبدلت عندما صرخ أنه كان انذارا كاذبا ، فإنه ، يحملق في الصاروخ ، هرع من الغرفة ، وأنا لم أرها منذ ذلك الحين.
Belarusian[be]
Калі я закрычала, што гэта была ілжывая трывога, яна замяніла яе, зірнуў на ракету, выбегла з пакоя, і я не бачыў яе з тых часоў.
Bulgarian[bg]
Когато извика, че това е фалшива тревога, тя го заменя, погледна ракетата, втурнаха от стаята, и не съм я виждал от.
Catalan[ca]
Quan em va cridar que era una falsa alarma, que ho va reemplaçar, va fer un cop d'ull als coets, va sortir corrent de l'habitació, i jo no l'he vist des de llavors.
Czech[cs]
Když jsem volal, že to byl planý poplach, ona nahradila ji, podíval se na raketu, vyběhl z místnosti, a já jsem ji neviděl od té doby.
Welsh[cy]
Pan oeddwn i'n crio y ffaith ei fod yn larwm ffug, mae hi'n cymryd lle hynny, bwrw golwg ar y roced, rhuthro o'r ystafell, ac nid wyf wedi gweld hi ers hynny.
Danish[da]
Da jeg råbte at det var en falsk alarm, hun har erstattet den, kiggede på raketten, styrtede ud af værelset, og jeg har ikke set hende siden.
German[de]
Als ich rief, dass es ein falscher Alarm war, ersetzt sie es, warf einen Blick auf die Rakete, stürzte aus dem Zimmer, und ich habe sie nicht gesehen.
Greek[el]
Όταν μου φώναξε ότι ήταν μια ψευδή συναγερμό, που την αντικατέστησε, κοίταξε τον πύραυλο, έσπευσε από την αίθουσα, και δεν το έχω δει από τότε.
English[en]
When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.
Spanish[es]
Cuando me gritó que era una falsa alarma, que lo reemplazó, echó un vistazo a los cohetes, salió corriendo de la habitación, y yo no la he visto desde entonces.
Estonian[et]
Kui ma hüüdsin, et see oli valehäire, ta asendas selle, heitis pilgu raketi tormas toast ja ma ei ole näinud teda, sest.
French[fr]
Quand j'ai crié que c'était une fausse alerte, elle l'a remplacé, jeta un regard sur la fusée, sortit de la chambre, et je ne l'ai pas revu depuis.
Irish[ga]
Nuair a cried mé amach go raibh sé ina aláram bréagach, in ionad sí é, spléach ar an roicéad, rushed as an seomra, agus nach bhfuil feicthe agam uirthi ó shin.
Galician[gl]
Cando gritaba que era unha alarma falso, ela substituíu, mirou para o foguete, apresurado da sala, e eu non a vin desde entón.
Hebrew[he]
כאשר צעקתי שזה היה אזעקת שווא, היא החליפה אותה, העיף מבט הרקטה, בריצה מהחדר, ואני לא ראיתי אותה מאז.
Croatian[hr]
Kad sam povika da je to lažni alarm, ona ga zamjenjuje, pogled na raketu, požurio iz sobe, a ja ju nisam vidio.
Hungarian[hu]
Mikor kiáltottam, hogy vaklárma volt, ő helyette, nézett a rakéta, kirohant a szobából, és én még nem láttam azóta.
Indonesian[id]
Ketika saya berteriak bahwa itu adalah alarm palsu, dia menggantinya, melirik roket, bergegas dari ruangan, dan aku belum melihatnya sejak.
Icelandic[is]
Þegar ég hrópaði að það væri gabb, komi hún það, leit á eldflaugar, hljóp úr stofunni, og ég hef ekki séð hana síðan.
Italian[it]
Quando ho gridato che era un falso allarme, l'ha sostituito, guardò il razzo, precipitò dalla stanza, e non l'ho più vista.
Korean[ko]
나는 그것이 거짓 경보이라고 부르 짖 때, 그녀는 그것을 대체 로켓 훑어보고 회의실에서 달려가, 나는 그 이후로 그녀를 보지 못했어요.
Lithuanian[lt]
Kai man šaukė, kad netikro pavojaus signalo, ji pakeitė, pažiūrėjau į raketų, puolė iš kambario, ir, aš nemačiau jos nuo.
Latvian[lv]
Kad es raudāju, ka tā bija viltus trauksme, viņa aizstāja to, paskatījās uz raķešu, metās no istabas, un es neesmu redzējis viņu kopš.
Macedonian[mk]
Кога ќе извика дека тоа е лажна тревога, таа го замени, погледна на ракета побрзаа од собата, и не сум ја видел од тогаш.
Maltese[mt]
Meta I cried out li kien allarm falz, hi hija mibdula, glanced fil- rokit, ġrew mill- kamra, u jien ma bbenefikawx tagħha peress.
Norwegian[nb]
Da jeg ropte ut at det var en falsk alarm, erstattet hun det, kikket på raketten, styrtet fra rommet, og jeg har ikke sett henne siden.
Dutch[nl]
Toen ik riep dat het een vals alarm, ze vervangen, wierp een blik op de raket, rende de kamer, en ik heb haar niet gezien sinds.
Polish[pl]
Kiedy krzyknął, że był to fałszywy alarm, że zastąpił go, spojrzał na rakiety, wybiegła z pokoju, a ja nie widziałem jej od.
Portuguese[pt]
Quando eu gritava que era um alarme falso, ela substituiu, olhou para o foguete, apressado da sala, e eu não a vi desde então.
Romanian[ro]
Când am strigat că a fost o alarmă falsă, ea l- a înlocuit, uită la racheta, s- au grabit din camera, si nu am vazut- o de atunci.
Russian[ru]
Когда я закричала, что это была ложная тревога, она заменила ее, взглянул на ракету, выбежала из комнаты, и я не видел ее с тех пор.
Slovak[sk]
Keď som volal, že to bol planý poplach, ona nahradila ju, pozrel sa na rakety, vybehol z miestnosti, a ja som ju nevidel od tej doby.
Slovenian[sl]
Ko sem jokala, da je šlo za lažni alarm, ona je zamenjala, pogledal na raketo, planila iz sobe, in še nisem videl.
Albanian[sq]
Kur unë thirri se ajo ishte një alarm të rremë, ajo zëvendësoi atë, lëshoi në raketë, nxituan nga dhoma, dhe unë nuk e kam parë atë që.
Serbian[sr]
Када сам узвикнуо да је то била лажна узбуна, она је то заменио, поглед на ракете, пожурио из собе, а ја нисам видела од тада.
Swedish[sv]
När jag ropade att det var ett falskt alarm, ersattes hon det, tittade på raketen, rusade ut ur rummet, och jag har inte sett henne sedan dess.
Swahili[sw]
Wakati mimi kelele kuwa ni kengele ya uongo, yeye badala yake, akapiga katika roketi, alikimbia kutoka chumba, na Sijaona yake tangu.
Turkish[tr]
Ben yanlış bir alarm olduğunu haykırdı, o, yerine roket baktı odaya koştu ve ben beri onu görmedim.
Ukrainian[uk]
Коли я закричала, що це була помилкова тривога, вона замінила її, глянув на ракету, вибігла з кімнати, і я не бачив її з тих пір.
Vietnamese[vi]
Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.