Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقدت أن عائلتك لن تغرق أكثر من هذا
Bulgarian[bg]
Семейството ти едва ли може да падне по-низко.
Bangla[bn]
আমি ভাবিনি তুমি এত নিচু পর্যায়ে চলে যাবে.
Bosnian[bs]
A mislio sam da porodica ne može da ti spadne na još niže grane.
Czech[cs]
Myslel jsem, že tvoje rodina už níž klesnout nemůže.
Danish[da]
Jeg troede ikke, din familie kunne synke dybere.
German[de]
Und ich dachte, Ihre Familie könnte nicht noch tiefer sinken.
Greek[el]
Και νόμιζα πως η οικογένειά σου δεν θα'πεφτε χαμηλότερα.
English[en]
And I thought your family could sink no lower.
Spanish[es]
Creía que tu familia no podía caer más bajo.
Estonian[et]
Ma arvasin, et enam madalamale su perekond ei suuda laskuda.
Basque[eu]
Hau zure familiaren lotsaizuna!
Persian[fa]
بايد هم خانواده ت رو اينقدر سطح پايين بكنه
Finnish[fi]
Luulin, että perheesi ei voisi enää vajota alemmas.
French[fr]
Je ne pensais pas que votre famille puisse tomber encore plus bas.
Hebrew[he]
ואני חשבתי שהמשפחה שלך לא יכולה לשקוע נמוך יותר.
Croatian[hr]
A mislio sam da ne možete niže pasti.
Hungarian[hu]
Azt hittem, nem süllyedhettek mélyebbre.
Indonesian[id]
Aku pikir keluargamu tidak bisa lebih rendah lagi derajatnya.
Italian[it]
Credevo che la sua famiglia non potesse cadere più in basso.
Lithuanian[lt]
Aš galvojau tavo šeima nepalūž labiau
Latvian[lv]
Man likās, ka zemāk vairs nevarat krist.
Macedonian[mk]
Фамилијата не може да дојде на пониско ниво.
Malayalam[ml]
നിന്റെ കുടുമ്പത്തിന് ഇതിലും തരംതാഴാൻ കഴിയില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
Malay[ms]
Aku sangka keluarga kau adalah lebih mulia dari itu.
Norwegian[nb]
Og jeg som trodde at familien din ikke kunne synke dypere.
Dutch[nl]
En ik dacht dat je familie niet verder kon zakken.
Polish[pl]
A myśIałem, że nie możecie już niżej upaść.
Portuguese[pt]
E eu que pensei que sua família já tinha chegado ao fundo do poço.
Russian[ru]
A я думaл, твоeму ceмeйcтву нижe пaдaть нeкудa.
Slovak[sk]
A ja som myslel, že hlbšie už klesnúť nemôžete.
Slovenian[sl]
Pa sem mislil, da tvoja družina ne more pasti še nižje.
Albanian[sq]
Dhe mendoj se familja yte nuk mund të shkojë më poshtë.
Serbian[sr]
А мислио сам да породица не може да ти спадне на још ниже гране.
Swedish[sv]
Just när jag trodde att er familj inte kunde sjunka lägre.
Thai[th]
คิดว่าครอบครัวคุณ คงไม่ตกต่ํากว่านี้อีกแล้ว
Turkish[tr]
Ama ailen, daha fazla dibe batamaz diye düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
А я думав, що твоя сім'я не здатна впасти ще нижче.
Vietnamese[vi]
Gia đình anh chắt không còn chỗ nào để lún xuống nữa rồi.