Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1184 Na Veronském synodu v Itálii rozhodl papež Lucius III., podporovaný císařem Svaté říše římské Friedrichem I. Barbarossou, že všichni „kacíři“ milující Bibli, kteří vytrvale kázali nebo dokonce jen smýšleli v rozporu s katolickým dogmatem, mají být exkomunikováni a předáni světským autoritám k potrestání (většinou upálením).
Danish[da]
1184 Ved synoden i Verona beslutter pave Lucius III, støttet af kejser Frederik I Barbarossa af Det hellige romerske Rige, at alle bibelelskende „kættere“ der vedholdende forkynder eller blot tænker i modstrid med den katolske dogmatik skal ekskommuniceres og overgives til de borgerlige myndigheder for at blive straffet (sædvanligvis brændt).
German[de]
1184 Auf der Synode von Verona (Italien) ordnete Papst Lucius III., unterstützt von Friedrich I. Barbarossa, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, an, daß alle bibelgläubigen „Ketzer“, die nicht aufhörten, gegen die katholische Lehre zu predigen oder auch nur abweichend zu denken, mit dem Bannfluch belegt und der weltlichen Gerechtigkeit zur Bestrafung (gewöhnlich durch Tod auf dem Scheiterhaufen) übergeben werden sollten.
Greek[el]
1184 Στη Σύνοδο της Βερόνας, στην Ιταλία, ο Πάπας Λούκιος Γ ́, υποστηριζόμενος από τον Αυτοκράτορα της Αγίας Ρώμης Φρειδερίκο Α ́ Βαρβαρόσα, εξέδωσε διάταγμα για τον αφορισμό και την παράδοση στις πολιτικές αρχές για τιμωρία (συνήθως κάψιμο) όλων των «αιρετικών» θαυμαστών της Βίβλου οι οποίοι επέμεναν να κηρύττουν ή ακόμη και να σκέφτονται ενάντια στο Καθολικό δόγμα.
English[en]
1184 At the Synod of Verona, Italy, Pope Lucius III, supported by Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa, decreed the excommunication and handing over to civil authorities for punishment (usually burning) of all Bible-loving “heretics” who persisted in preaching or even thinking contrary to Catholic dogma.
Spanish[es]
1184 En el Sínodo de Verona, Italia, y con el apoyo de Federico I Barbarroja, emperador del Sacro Imperio Romano, el papa Lucio III decretó la excomunión y la entrega a las autoridades civiles para castigo (generalmente quema en la hoguera) de todo “hereje” que amara la Biblia y persistiera en predicar o siquiera en pensar de manera contraria al dogma católico.
Finnish[fi]
1184 Veronassa Italiassa pidetyssä kirkolliskokouksessa paavi Lucius III Pyhän Rooman keisarin Fredrick I Barbarossan tukemana julisti kaikki Raamattua rakastavat ”kerettiläiset”, jotka sinnikkäästi jatkoivat saarnaamista tai edes ajattelivat vastoin katolisia oppeja, kirkonkiroukseen ja luovutettaviksi siviiliviranomaisille rankaisutoimenpiteitä varten (yleensä poltettavaksi roviolla).
French[fr]
1184 Lors du concile de Vérone, en Italie, le pape Lucius III, soutenu par l’empereur romain Frédéric Ier Barberousse, décrète que tous les “hérétiques” qui aiment la Bible et qui persistent à penser ou à enseigner autre chose que le dogme catholique seront excommuniés et remis au pouvoir séculier pour être punis (d’ordinaire le bûcher).
Italian[it]
1184 Al Sinodo di Verona papa Lucio III, appoggiato dall’imperatore del Sacro Romano Impero Federico I, detto il Barbarossa, decretò la scomunica e la consegna alle autorità civili di tutti gli “eretici” che amavano la Bibbia e che insistevano a predicare o anche a pensare diversamente dal dogma cattolico, perché venissero puniti (di solito con il rogo).
Japanese[ja]
1184年 教皇ルキウス3世は神聖ローマ皇帝フリードリヒ1世(赤ひげ王)の支持を受け,イタリアのベローナの教会会議で,聖書を愛する“異端者たち”,つまりカトリックの教義に反することを宣べ伝え続ける人々はもちろん,考え続ける人々もすべて破門し,処罰(普通は火あぶり)のために行政当局に引き渡すよう布告した。
Korean[ko]
1184년 ‘이탈리아’ ‘베로나’의 ‘시노드’에서, 교황 ‘루시우스’ 3세는 신성 ‘로마’ 황제 ‘프레데릭’ 1세 ‘바바로사’의 지지를 얻어, ‘가톨릭’ 교리에 반대되는 것을 계속 전파하거나 심지어 그러한 사상을 품기만이라도 하는, 성서를 애호하는 모든 “이단자들”은 파문되어 국가 당국자들에게 넘겨져서 형벌(대개 화형을 시켰음)을 받게 될 것임을 공포하였다.
Norwegian[nb]
1184 På en synode i Verona i Italia påbød pave Lucius III, støttet av den hellige romerske keiser Fredrik I Barbarossa, at alle bibelelskende «kjettere» som ble ved med å forkynne eller endog tenke i strid med den katolske lære, skulle ekskommuniseres og overgis til de verdslige myndigheter for å straffes (vanligvis ved å bli brent på bålet).
Dutch[nl]
1184 Tijdens de synode van Verona (Italië) verordende paus Lucius III met de steun van Frederik I Barbarossa, keizer van het Heilige Roomse Rijk, dat alle „ketters” die uit liefde voor de bijbel erin volhardden te prediken en zelfs te denken in strijd met de katholieke leer, geëxcommuniceerd en aan de burgerlijke autoriteiten uitgeleverd moesten worden om hun straf (gewoonlijk verbranding) te ondergaan.
Polish[pl]
1184 Na synodzie w Weronie (Włochy) papież Lucjusz III, przy poparciu Fryderyka I Barbarossy [Rudobrodego], cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego, zarządził ekskomunikowanie i przekazywanie władzom świeckim do wymierzenia kary (zwykle przez spalenie na stosie) wszystkich wierzących w Biblię „heretyków”, którzy by nie zaprzestali głoszenia nauk sprzecznych z dogmatami katolickimi lub choćby tylko myśleli inaczej.
Portuguese[pt]
1184 No Sínodo de Verona, Itália, o papa Lúcio III, com o apoio do Imperador Frederico I Barba-Roxa do Sacro Império Romano, decretou a excomunhão e a entrega às autoridades civis para punição (geralmente serem queimados) de todos os “heréticos” amantes da Bíblia que persistissem em pregar ou até mesmo em pensar de modo contrário ao dogma católico.
Swedish[sv]
1184 Vid synoden i Verona i Italien påbjöd påven Lucius III, med stöd av den tysk-romerske kejsaren Fredrik I Barbarossa, att alla bibelälskande ”kättare”, som framhärdade i att predika eller bara tänka i strid med de katolska lärosatserna, skulle bannlysas och överlämnas till de världsliga myndigheterna för att straffas (vanligen brännas).
Ukrainian[uk]
1184 р. На Соборі Верона, Італія, папа Луцій III за допомогою святого римського імератора Фрідріха 1-го Барбаросси видав наказ, щоб відлучити від церкви й передати цивільним властям на покарання (звичайно спалення) всіх Біблію-люблячих „єретиків”, які продовжували проповідувати, а навіть тих які думали всупереч католицької догми.