Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ فشل بعض الآباء في الادراك ان «الجهالة مرتبطة بقلب» الاحداث سمحوا لاولادهم بأن يعاشروا اهل العالم على نحو لصيق، وان يلازموا الشؤون الاجتماعية الكريهة، وحتى ان يواعدوا وهم اصغر بكثير من ان يتزوجوا.
Central Bikol[bcl]
Napabayaan na midbidon na “an kakablasan nagagakot sa puso nin” mga hagbayon, an nagkapirang mga magurang pinabayaan an saindang mga aki na makiasosyar nin dayupot sa mga kinabanon, mag-atender nin dai maninigong sosyal na mga pagtiripon, asin makipag-date mantang dai pa maninigo sa pag-agom.
Danish[da]
De har øjensynlig glemt at „dårskab er knyttet til [unges] hjerte“, og har givet deres børn lov til at opdyrke nære venskaber med verdslige, at gå til tvivlsomme fester eller endda at ’komme sammen med en’ længe før de var gamle nok til at gifte sig.
German[de]
Da sie nicht bedachten, daß ‘Torheit an das Herz eines Kindes geknüpft ist’, erlaubten sie, daß ihre Kinder engen Umgang mit Weltmenschen hatten, anstößigen geselligen Anlässen beiwohnten und schon feste Bekanntschaften hatten, obwohl sie für die Ehe noch viel zu jung waren (Sprüche 22:15).
Greek[el]
Μη αναγνωρίζοντας ότι «η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας» των παιδιών, μερικοί γονείς άφησαν τα παιδιά τους να κάνουν στενή συντροφιά με κοσμικούς, να παραβρίσκονται σε αμφίβολες κοινωνικές σχέσεις, και μάλιστα να βγαίνουν ραντεβού όταν είναι πολύ μικρά για γάμο.
English[en]
Failing to recognize that “foolishness is tied up with the heart of” youngsters, some parents have allowed their children to associate closely with worldlings, attend unsavory social affairs, and even date when far too young for marriage.
Spanish[es]
Debido a no reconocer que “la tontedad está atada con el corazón” de los jóvenes, algunos padres han permitido que sus hijos se asocien íntimamente con mundanos, que vayan a acontecimientos sociales de carácter dudoso, y hasta que concierten citas aunque sean muy jóvenes para casarse (Proverbios 22:15).
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat eivät ole ymmärtäneet, että ”hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen”, ja he ovat antaneet lastensa seurustella läheisesti maailman ihmisten kanssa, käydä kyseenalaisissa seuranpitotilaisuuksissa ja jopa seurustella vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa, vaikka he ovat olleet liian nuoria avioliittoon.
French[fr]
Ne voulant pas admettre que “la sottise est liée au cœur” des jeunes, des parents ont autorisé leurs enfants à fréquenter assidûment des jeunes du monde, à participer à des soirées peu recommandables et même à sortir avec des jeunes de l’autre sexe alors qu’ils n’étaient pas en âge de se marier (Proverbes 22:15).
Croatian[hr]
Budući da su propustili uvidjeti da je ‘bezumlje privezano djetetu za srce’, neki su roditelji dozvolili svojoj djeci da se tijesno združe sa svjetskim ljudima, da prisustvuju nedoličnim društvenim skupovima i čak da ugovaraju sastanke (s osobama drugog spola), iako su premladi za brak (Priče Salamunove 22:15).
Indonesian[id]
Karena tidak menyadari bahwa ”kebodohan melekat pada hati” anak-anak, ada orangtua yang membiarkan anak-anak mereka bergaul erat dengan orang-orang duniawi, menghadiri pertemuan-pertemuan ramah-tamah yang tidak baik, dan bahkan berpacaran meskipun mereka masih terlalu muda untuk menikah.
Italian[it]
Non comprendendo che “la stoltezza è legata al cuore” dei ragazzi, alcuni genitori hanno permesso ai loro figli di frequentare persone del mondo, di partecipare a feste discutibili e addirittura di frequentare persone dell’altro sesso pur essendo ancora troppo giovani per potersi sposare.
Japanese[ja]
一部の親は「愚かさが[若者たち]の心につながれている」ことを認識せず,子供たちが世の人々と密接に交わったり不健全な社交的会合に出席したり,あげくは結婚するには若すぎる年齢でデートをしたりすることを容認してしまいました。(
Korean[ko]
청소년들의 “마음에는 미련한 것이 얽혔”다는 사실을 인정하지 않았기 때문에, 어떤 부모들은 자녀들이 세상 사람들과 친밀하게 교제하고, 불미스러운 사교 모임에 참석하고, 심지어 결혼하기에는 너무 이른 나이에 ‘데이트’를 하게 내버려 두었읍니다.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരുടെ “ഹൃദയത്തോടു വിഡ്ഢിത്തം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു”വെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ചില മാതാപിതാക്കൾ ഹിതകരമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാനും വിവാഹത്തിന് തീർത്തും പ്രായമാകാത്തവരുമായി പ്രേമാഭ്യർത്ഥന നടത്താനും തങ്ങളുടെ മക്കളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Enkelte foreldre har ikke erkjent at «dårskap er bundet fast til den unges hjerte», og har latt barna sine få pleie nær omgang med verdslige, være med på selskapelig samvær av nedbrytende karakter og ha fast følge når de har vært altfor unge til å kunne gifte seg.
Dutch[nl]
Het is voorgekomen dat ouders die niet beseften dat ’dwaasheid gebonden is aan het hart’ van jongeren, hebben toegelaten dat hun kinderen nauwe omgang hadden met wereldse mensen, naar onverkwikkelijke gezelligheidsbijeenkomsten gingen en zelfs afspraakjes maakten terwijl zij nog veel te jong waren om te trouwen (Spreuken 22:15).
Polish[pl]
Zlekceważyli fakt, że w młodości „głupota jest przywiązana do serca”, i pozwalali dzieciom, by utrzymywały bliższe koleżeństwo ze światowcami, uczestniczyły w niestosownych imprezach towarzyskich, a nawet umawiały się na randki, mimo że jeszcze nie dorosły do małżeństwa (Prz.
Portuguese[pt]
Deixando de reconhecer que “a tolice está ligada ao coração” dos jovens, alguns pais permitem que seus filhos se associem intimamente com pessoas do mundo, freqüentem eventos sociais indecentes e até mesmo que namorem quando ainda jovens demais para se casar.
Slovenian[sl]
Ker niso upoštevali, da je »neumnost pripeta k otrokovemu srcu«, so dovolili, da so se njihovi otroci tesneje družili s posvetnimi ljudmi, hodili na neprimerna družabna srečanja in se sestajali z osebami drugega spola, čeprav so bili za zakon še veliko premladi.
Swedish[sv]
Eftersom somliga föräldrar har haft svårt att inse att ”oförnuft häftar vid barnets hjärta”, har de låtit sina barn ha nära umgänge med världsmänniskor, vara med på tvivelaktiga tillställningar och till och med stämma träff, när de har varit alltför unga för att gifta sig.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளின் “நெஞ்சில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கிறது” என்பதை உணர தவறும் சில பெற்றோர் தங்களுடைய பிள்ளைகளை உலகப் பிரகாரமான ஆட்களோடு நெருக்கமாக கூட்டுறவுகொள்ளவும், வேண்டாத சமூக விவகாரங்களுக்குச் செல்லவும் விவாக வயதை எட்டுவதற்கு முன்பாகவே காதல் சந்திப்புகளைக் கொண்டிருக்கவும்கூட அனுமதித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi nila kinikilala na “ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng” mga bata, kaya naman ang mga ibang magulang ay pumayag na ang kanilang mga anak ay maging matalik na mga kaibigan ng mga makasanlibutan, dumalo sa di-kanais-nais na mga pagtitipong panlipunan, at makipagkasintahan na kahit na totoong bata pa upang mag-asawa.
Turkish[tr]
Akılsızlığın, gençlerin ‘yüreğinde bağlı’ olduğunu görmezlikten gelen ana-babalar, çocuklarının dünyevi arkadaşlarla yakın ilişkiler kurmalarına, bazı çirkin toplumsal buluşmalara katılmalarına ve hatta evlilik için henüz çok erken bir yaşta iken kur yapmalarına izin verdiler.
Chinese[zh]
有些父母未能看出“愚蒙迷住孩童的心”这件事实,于是容许儿女与俗世的人密切来往,参加有问题的社交活动,甚至在很年轻而未有能力结婚之前便与异性约会。(