Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በመነሳት አንዳንዶች ድርቁ ያቆመው በሦስተኛው ዓመት ላይ ስለሆነ የቆየው ከሦስት ዓመት ላነሰ ጊዜ ነው የሚል መደምደሚያ ላይ ይደርሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك يمكن ان يستنتج البعض ان القحط انتهى خلال سنته الثالثة وأنه استغرق بالتالي اقل من ثلاث سنوات.
Aymara[ay]
Machʼaw utjani siskäna ukat mä qhawqharux janiw Jehová Diosax jallu puriyxänti.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, puedeng magkongklusyon an nagkapira na natapos an tigmara durante kan ikatolong taon kaiyan asin sa siring mayo pang tolong taon an ilinawig kaiyan.
Bemba[bem]
Bamo kuti bamona kwati, icilala capwile ninshi no mwaka wa citatu taulapwa, ne ci kuti camoneka kwati icilala tacasendele imyaka itatu.
Bulgarian[bg]
Така някой може да стигне до извода, че сушата престанала по време на третата година и следователно е продължила по–малко от три години.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang uban tingali mohinapos nga ang hulaw natapos sa ulahing bahin sa ikatulong tuig ug kana nagpasabot nga wala ray tulo ka tuig ang gidugayon sa hulaw.
Czech[cs]
Někteří proto došli k závěru, že sucho skončilo ještě během třetího roku, tedy dříve než tři roky uplynuly.
Danish[da]
Nogle kunne derfor konkludere at tørken hørte op i løbet af dens tredje år, og at den derfor varede i mindre end tre år.
German[de]
Kurz nachdem Elia das Ende der Dürre bekannt gegeben hatte, sandte Jehova den Regen.
Ewe[ee]
Eya ta ame aɖewo aƒo nya ta be kuɖiɖia wu enu le ƒe etɔ̃lia me, eye be menɔ anyi wòde ƒe etɔ̃ o.
Efik[efi]
Ntre, ndusụk owo ẹkeme ndidọhọ ke edịm oro ekedep ke ọyọhọ isua ita, n̄ko ke ini oro edịm mîkedepke ikọyọhọke isua ita.
Greek[el]
Ορισμένοι, λοιπόν, μπορεί να συμπεράνουν ότι η ξηρασία τερματίστηκε ενώ βρισκόταν σε εξέλιξη το τρίτο της έτος και επομένως διήρκεσε λιγότερο από τρία χρόνια.
English[en]
Some might conclude, then, that the drought ended during the course of its third year and that it was therefore less than three years long.
Spanish[es]
Debido a ello, quizás algunos concluyan que la sequía terminó en el transcurso del tercer año y que, por tanto, debió durar menos de tres años.
Estonian[et]
Jehoova laskis vihma sadada peagi pärast seda, kui Eelija oli sellest lubadusest teada andnud.
Persian[fa]
برخی شاید فکر کنند خشکسالی در طی سال سوّم تمام شد برای همین، مدت آن میبایست کمتر از سه سال بوده باشد.
Finnish[fi]
Pian Elian julistuksen jälkeen Jehova antoi sataa.
French[fr]
Certains pourraient donc en conclure que la sécheresse s’est arrêtée au cours de sa troisième année et qu’elle a par conséquent duré moins de trois ans.
Ga[gaa]
Belɛ, ekolɛ mɛi komɛi baamu sane naa akɛ nuhɔmɔ lɛ sɛɛ fo yɛ afii enyɔ lɛ teŋgbɛ, ni no hewɔ lɛ eshɛɛɛ afii etɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹdelẹ sọgan wá tadona lọ kọ̀n dọ akúdido lọ doalọte to owhe atọ̀ntọ lọ gblamẹ bo ma tlẹ nọ̀ aimẹ pé owhe atọ̀n.
Hausa[ha]
Wasu za su ce, farin ya ƙare ne a cikin shekararsa ta uku saboda haka bai kai shekara uku ba.
Hebrew[he]
יש המסיקים מכך שהבצורת הסתיימה במהלך השנה השלישית ולכן נמשכה פחות משלוש שנים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo maghinakop nga ang tigpalamangag nag-untat antes matapos ang ikatlo nga tuig kag gani indi bug-os nga tatlo ka tuig ang tigpalamangag.
Armenian[hy]
Ուստի ոմանք գուցե մտածեն, որ երաշտն ավարտվել է երրորդ տարվա ընթացքում, հետեւաբար այն երեք տարուց ավելի կարճ է տեւել։
Indonesian[id]
Namun, ada yang mungkin menyimpulkan bahwa kekeringan itu berakhir menjelang tahun ketiga, dan karena itu berlangsung kurang dari tiga tahun.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ụfọdụ nwere ike ikwu na oké ọkọchị ahụ kwụsịrị n’ime afọ nke atọ, n’ihi ya, o rughị afọ atọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a panunoten ti dadduma a nagpatingga ti tikag bayat ti maikatlo a tawen ti tikag, isu a nagpaut ngarud dayta iti nakurang a tallo a tawen.
Isoko[iso]
Fikiere ahwo jọ a rẹ sai roro inọ evaọ udevie ukpe avesa na oso o ro kiotọ, inọ u te ikpe esa gbagba ha.
Italian[it]
Pertanto, qualcuno potrebbe supporre che la siccità terminasse nel corso del terzo anno, e quindi durasse meno di tre anni.
Japanese[ja]
それで,干ばつは3年目の途中で終わったのであって3年も続かなかったのではないか,と思う人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
მას შემდეგ მალევე მოვიდა წვიმა, რაც ელიამ თქვა, რომ იეჰოვა „აწვიმებდა მიწას“.
Korean[ko]
그렇기 때문에 일부 사람들은 가뭄이 시작된 지 삼 년째 되는 해에 그 가뭄이 끝났으며, 따라서 가뭄이 지속된 기간은 삼 년이 채 되지 않는다는 결론에 이르게 되었다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kwamba’mba umvwe kyajinga byobyo, ko kuba’mba kyashi kyapwile mu mwaka wa busatu, ne onkao mambo, kechi kyasendele myaka isatu ituntulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo e kala ke kiazingila mvu ntatu ko, kadi vakati kwa mvu una wetatu kiafokoka.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okulowooza nti ekyeya kyakoma mu mwaka ogwo gwe nnyini ogwali ogw’okusatu, era nti tekyaweza myaka essatu.
Lingala[ln]
Moto mosusu akoki kokanisa ete elanga yango esukaki na mbula ya misato, na maloba mosusu, ekokisaki kutu mbula misato te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ka na ba atula kuli linanga leo ne li felile mwahal’a silimo sa bulalu ni kuli ne li tandile nako ye sa kwani lilimo ze talu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi mua kuamba ne: minanga ivua mikoseke munkatshi mua tshidimu tshisatu bienza bu ne: minanga ayi ivua minenge bidimu bibidi ne ndambu anyi bikese ku bisatu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kukukulula ngwavo changa kana kachambachile myaka yitatu yamuunduko, mwomwo chakumine mumwaka wamuchitatu.
Malagasy[mg]
Misy àry mihevitra fa tany antenatenan’ny taona fahatelo no avy ny orana, ka telo taona latsaka izany no faharetan’ilay hain-tany.
Macedonian[mk]
Јехова испратил дожд кратко време откако Илија го кажал тоа.
Burmese[my]
သုံးနှစ်စေ့သောအခါ မိုးခေါင်မှုအဆုံးတိုင်ခဲ့သောကြောင့် မိုးခေါင်ချိန်မှာ သုံးနှစ်ထက်မပိုဟူ၍ အချို့သူတို့ ကောက်ချက်ချကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen kan da oppfatte det slik at tørken endte i løpet av det tredje året, og at den dermed varte i mindre enn tre år.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba bangwe ba ka phetha ka gore komelelo e ile ya fela ngwageng wa yona wa boraro le gore ka go realo ga se ya tšea nywaga e meraro.
Nyanja[ny]
Choncho anthu ena angaganize kuti chilalacho chinatha m’kati mwa chaka cha chitatu ndipo zimenezi zingasonyeze kuti sichinathe zaka zitatu.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, ongeen kun waggaa sadaffaasaatti waan dhaabateef, waggaa sadi hin guunne jedhanii yaadu ta’a.
Pangasinan[pag]
Ingen, nayarin ikuan na arum a say kelang et angangga legan na komatlon taon na satan, sirin et kulang a taloy taon so imbayag to.
Polish[pl]
Można by więc dojść do wniosku, że susza ustała w trakcie trzeciego roku i tym samym trwała mniej niż trzy lata.
Portuguese[pt]
Assim, alguns talvez concluam que a seca terminou no decorrer do terceiro ano e que, portanto, durou menos de três anos.
Quechua[qu]
Elias parananta nisqanmantataq pisi tiemponman, Jehová Diosninchikqa parachimurqa.
Rundi[rn]
Hari rero aboca bashika ku ciyumviro c’uko urwo ruzuba rwarangiye umwaka ugira gatatu rwari kumara utarahera, ku bw’ivyo rero rukaba rwamaze ikiringo kiri musi y’imyaka itatu.
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish alond anch, chang chapwa pa muvu wa kasatu ni chasala mivu kupandakan pa yisatu.
Russian[ru]
Кто-то может прийти к выводу, что засуха прекратилась в течение третьего года и поэтому длилась меньше трех лет.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagushije imvura nyuma gato y’aho Eliya yari amariye kuvuga ko yari kuyigusha.
Sinhala[si]
නියඟය අවසන් වුණේ තුන්වන අවුරුද්දේ නම් නියඟය පැවති කාලය අවුරුදු තුනකටත් වඩා අඩුයි කියා සමහරු සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Niekto by mohol prísť k záveru, že sucho sa skončilo v priebehu tretieho roka, čo znamená, že trvalo kratšie ako tri roky.
Slovenian[sl]
Glede na to bi kdo morda sklepal, da se je suša končala v teku tretjega leta in da je torej trajala manj kot tri leta.
Samoan[sm]
O lea atonu e manatu ai nisi, na uma le lāmala a o faagasolo le tausaga lona tolu, o lona uiga la e itiiti ifo i le tolu tausaga le umi o le lāmala.
Shona[sn]
Vamwe vangagumisa kuti kusanaya kwemvura kwakaguma mukati megore rechitatu uye kuti kwakatora makore asingasviki matatu.
Albanian[sq]
Kështu, disa mund të dalin në përfundimin se thatësira mori fund gjatë vitit të tretë dhe se zgjati më pak se tre vjet.
Serbian[sr]
Jehova je poslao kišu nedugo nakon što je Ilija rekao da će On to i učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di Elia taki dati Yehovah ben o meki na alen fadon, dan dati pasa trutru.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba bang ba ka ’na ba etsa qeto ea hore komello e ile ea fela selemong sa eona sa boraro le hore e nkile nako e ka tlaase ho lilemo tse tharo.
Swedish[sv]
På grund av detta kanske några drar slutsatsen att torkan upphörde innan det tredje året var fullbordat och att den därför inte varade i tre hela år.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda watu fulani wakakata kauli kwamba ukame ulikoma kabla ya mwaka wa tatu kwisha na hivyo haukuwa wa miaka mitatu kamili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda watu fulani wakakata kauli kwamba ukame ulikoma kabla ya mwaka wa tatu kwisha na hivyo haukuwa wa miaka mitatu kamili.
Thai[th]
บาง คน จึง อาจ ลง ความ เห็น ว่า ความ แห้ง แล้ง ยุติ ใน ระหว่าง ปี ที่ สาม และ ฉะนั้น จึง มี ความ แห้ง แล้ง อยู่ ไม่ ถึง สาม ปี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ገሊኦም እቲ ድርቂ ዘብቅዐ ኣብታ ሳልሰይቲ ዓመት ስለ ዝዀነ: ካብ ሰለስተ ዓመት ንዚውሕድ እዋን ከም ዝጸንሐ ይድምድሙ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea kaa ér anyom atar lu a bee ga tsô icegh la kure, sha nahan yô, i kuma anyom atar ga.
Tagalog[tl]
Kaya naman iniisip ng ilan na natapos ang tagtuyot sa loob ng yugto ng ikatlong taon, at lumilitaw na wala pang tatlong taon ang haba ng tagtuyot.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbeyaka mbuta dia ɔwɔ wakakomɛ lo ɔnɔnyi wa sato wa ɔwɔ akɔ, lâsɔ ɔwɔ akɔ kokoka ɛnɔnyi esato.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho bangwe ba ka nna ba swetsa ka gore leuba le ne la fela mo ngwageng wa boraro, mo go rayang gore lo tsere lobaka lo lo kafa tlase ga dingwaga tse tharo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi balakonzya kwaamba kuti, ciyumayuma cakamana mumwaka watatu akuti tiicakatola myaka yotatwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating sampela bai ting dispela taim bilong bikpela san i pinis namel long namba 3 yia, na em i no stap 3-pela yia olgeta.
Turkish[tr]
İlya Yehova’nın yağmur yağdıracağını söyledikten kısa bir süre sonra Yehova dediğini yaptı.
Tsonga[ts]
Kutani van’wana va nga ha gimeta hileswaku dyandza rero ri hele hi lembe ra vunharhu, xisweswo a ri hetanga malembe manharhu.
Twi[tw]
Ɛnde, ebia ebinom bɛka sɛ osu a na ɛntɔ no baa awiei wɔ afe a ɛto so abiɛsa no mu, ma enti annu mfe abiɛsa ankasa.
Ukrainian[uk]
Незабаром після передречення кінця посухи Єгова послав дощ.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku sima okuti ocitenya ka ca tẽlisile anyamo atatu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhaṅwe vha nga kha ḓi phetha nga ḽa uri gomelelo ḽo fhela nga ṅwaha wa vhuraru nahone a ḽo ngo fhedza miṅwaha miraru.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, bangin naghuhunahuna an iba nga an huraw natapos durante han hirani na mag-ikatulo ka tuig, salit waray ito umabot hin tulo ka tuig.
Xhosa[xh]
Abanye basenokugqiba ngelithi imbalela yaphela ebudeni bonyaka wesithathu ngenxa yoko yathabatha iminyaka engaphantsi kwemithathu.
Yoruba[yo]
Èyí lè mú káwọn kan sọ pé ọdún kẹta tí ọ̀dá yẹn bẹ̀rẹ̀ ló parí, torí náà kò tó ọdún mẹ́ta tí ọ̀dá náà fi wà.
Chinese[zh]
有些人也许因此推断,既然旱灾在第三年期间结束,那么旱灾的时日不会超过三年。
Zulu[zu]
Khona-ke, abanye bangase baphethe ngokuthi isomiso saphela phakathi nonyaka waso wesithathu, ngakho-ke sathatha isikhathi esingaphansi kweminyaka emithathu.