Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rolf Dieter Danner's tilfælde er et glimrende eksempel på denne restriktions uforholdsmæssige karakter. Han har ikke ret til at fradrage præmierne til de tyske ordninger, selv om han har en stærk tilknytning til Finland, der - således som han på overbevisende måde har forklaret - gør det usandsynligt, at han forlader Finland udelukkende af skattemæssige årsager (han har tilføjet, at Tyskland under alle omstændigheder ikke kan betragtes som et skatteparadis).
German[de]
Die Unverhältnismäßigkeit der Beschränkung zeigt sich sehr gut im Fall von Herrn Danner: Er darf die Beiträge an die deutschen Versorgungssysteme nicht abziehen, obwohl er starke Bindungen an Finnland hat und demnach - wie er überzeugend dargelegt hat - Finnland kaum aus rein steuerlichen Gründen verlassen wird (er fügte hinzu, dass es jedenfalls falsch sei, Deutschland als Steuerparadies zu betrachten).
Greek[el]
D. Danner: ο ενδιαφερόμενος αδυνατεί να εκπέσει τις εισφορές που καταβάλλει σε γερμανικούς οργανισμούς παρά το γεγονός ότι έχει στενούς δεσμούς με τη Φινλανδία, οπότε - όπως ο ίδιος εξήγησε πειστικά - είναι απίθανο να μεταναστεύσει από τη Φινλανδία απλώς και μόνο για φορολογικούς λόγους (προσέθεσε ότι εν πάση περιπτώσει η Γερμανία δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως φορολογικός παράδεισος).
English[en]
The excessive nature of the restriction is perfectly illustrated by Mr Danner's case: he is not allowed to deduct the contributions to the German schemes despite the fact that he has strong attachments to Finland and is therefore - as he convincingly explained - unlikely to leave Finland merely for fiscal reasons (he added that in any event it was inaccurate to regard Germany as a fiscal paradise).
Spanish[es]
Danner: no se le permite deducir las cotizaciones a los regímenes alemanes pese a que tiene una fuerte vinculación con Finlandia y, por consiguiente -como explicó de forma convincente-, es poco probable que abandone Finlandia por razones meramente tributarias (el Sr. Danner añadió que, en cualquier caso, no era exacto considerar a Alemania como un paraíso fiscal).
Finnish[fi]
Dannerin tapaus kuvaa rajoituksen liian pitkälle menevää luonnetta: Dannerilla ei ole oikeutta vähentää saksalaisiin järjestelmiin maksamiaan vakuutusmaksuja huolimatta siitä, että hänellä on Suomeen vahvoja siteitä, joiden vuoksi on epätodennäköistä - kuten hän on vakuuttavasti selittänyt - että hän muuttaisi Suomesta pois pelkästään verotuksellisten syiden takia (Danner on lisännyt, että joka tapauksessa olisi virheellistä pitää Saksaa veroparatiisina).
French[fr]
Le cas de M. Danner illustre à la perfection le caractère excessif de cette restriction: il n'a pas le droit de déduire les cotisations versées aux régimes allemands bien que des liens solides le rattachent à la Finlande et qu'il est donc peu vraisemblable ainsi qu'il l'a expliqué de manière convaincante qu'il la quitte pour de simples raisons fiscales (il a ajouté que, de toute façon, il n'y avait pas de raison de voir l'Allemagne comme un paradis fiscal).
Italian[it]
Il carattere eccessivo della restrizione è perfettamente illustrato dal caso del sig. Danner: egli non può dedurre i contributi versati ai regimi tedeschi nonostante abbia forti legami con la Finlandia e sia quindi - come ha convincentemente spiegato - improbabile che lasci la Finlandia per mere ragioni fiscali (egli ha aggiunto che era comunque inesatto considerare la Germania come un paradiso fiscale).
Dutch[nl]
De buitensporige aard van de beperking wordt perfect geïllustreerd door het geval van Danner: hij mag de premies voor de Duitse stelsels niet aftrekken ondanks het feit dat hij een sterke band heeft met Finland en het daarom niet waarschijnlijk is - zoals hij overtuigend heeft uiteengezet - dat hij Finland enkel om fiscale redenen zal verlaten (hij voegde er in elk geval aan toe dat het onjuist was Duitsland als een belastingparadijs te zien).
Portuguese[pt]
D. Danner: não lhe é permitido efectuar a dedução dos prémios pagos ao abrigo dos regimes alemães, não obstante o facto de possuir fortes ligações à Finlândia e ser, por isso, improvável - como o mesmo convincentemente explicou - que venha a deixar a Finlândia por simples razões de ordem fiscal (acrescentou que, em todo o caso, não havia motivos para considerar a Alemanha um paraíso fiscal).
Swedish[sv]
Begränsningens orimliga natur illustreras perfekt i Rolf Dieter Danners fall: han tillåts inte dra av premierna för de tyska pensionsförsäkringarna trots att han har starka kopplingar till Finland och det är därför - som han på ett övertygande sätt har förklarat - osannolikt att han kommer att lämna Finland enbart av skatteskäl (han har tillagt att det under alla omständigheter är felaktigt att betrakta Tyskland som ett skatteparadis).