Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 При тези условия събирането на данък върху вноската за трансакцията по поемане на загубите на това дружество от съдружник не е обосновано, тъй като не е налице увеличаване на активите на дружеството.
Czech[cs]
25 Za těchto podmínek není výběr daně z kapitálu z operace, kterou jsou ztráty této společností převzaty společníkem, odůvodněn, jelikož nedošlo ke zvýšení obchodního majetku.
Danish[da]
25 Under disse omstændigheder er opkrævning af kapitaltilførselsafgift på en transaktion, hvorved en selskabsdeltager overtager selskabets tab, ikke begrundet, idet den ikke udvider selskabsformuen.
German[de]
25 Unter diesen Umständen ist die Erhebung von Gesellschaftsteuer auf den Vorgang der Übernahme der Verluste dieser Gesellschaft durch einen Gesellschafter nicht gerechtfertigt, da das Gesellschaftsvermögen nicht erhöht wird.
Greek[el]
25 Υπό τις περιστάσεις αυτές, η είσπραξη φόρου εισφοράς επί της πράξεως αναλήψεως εκ μέρους εταίρου των ζημιών της εταιρίας αυτής δεν δικαιολογείται δεδομένου ότι δεν υφίσταται αύξηση της εταιρικής περιουσίας.
English[en]
25 In those circumstances, the charging of capital duty upon the absorption of the company’s losses by a member is not justified, since there is no increase in the company’s assets.
Spanish[es]
25 En tales circunstancias, no está justificado gravar la operación de asunción de las pérdidas de dicha sociedad por un socio con el impuesto sobre las aportaciones, puesto que no ha habido aumento del patrimonio social.
Estonian[et]
25 Neil asjaoludel ei ole põhjendatud kapitalimaksu sissenõudmine tehingult, millega osanik võtab üle äriühingu kahjumi, kuna vara suurendamist ei toimu.
Finnish[fi]
25 Tässä tilanteessa pääoman hankintaveron kantaminen silloin, kun osakas ottaa kyseisen yhtiön tappiot vastattavakseen, ei ole oikeutettua, koska varojen lisäämistä ei tapahdu.
French[fr]
25 Dans ces conditions, la perception d’un droit d’apport sur l’opération de reprise des pertes de cette société par un associé n’est pas justifiée, puisqu’il n’y a pas d’augmentation de l’avoir social.
Hungarian[hu]
25 E feltételek mellett nem igazolható a tőkeilleték kivetése az e társaság veszteségeinek tag részéről történő átvállalására vonatkozó ügylet esetén, mivel nem növekszik a társasági vagyon.
Italian[it]
25 Ciò considerato, poiché non sussiste un aumento del patrimonio sociale, l’applicazione di un’imposta sui conferimenti all’operazione di accollo delle perdite di tale società da parte di un socio non è giustificata.
Lithuanian[lt]
25 Šiomis sąlygomis šios bendrovės nuostolių perėmimo, atlikto jos dalyvio, apmokestinimas kapitalo mokesčiu nėra pateisinamas, nes taip nepadidinamas bendrovės turtas.
Latvian[lv]
25 Šādos apstākļos dalībnieka veiktās šīs sabiedrības zaudējumu pārņemšanas aplikšana ar kapitāla nodokli nav attaisnota, jo nav sabiedrības aktīvu palielinājuma.
Maltese[mt]
25 F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-impożizzjoni ta’ dazju fuq il-kapital fuq l-assorbiment ta’ telf ta’ din il-kumpannija minn soċju ma hijiex iġġustifikata peress li ma hemmx żieda fl-assi
Dutch[nl]
25 In die omstandigheden is de heffing van kapitaalrecht op de verrichting waarbij de verliezen van deze vennootschap door een vennoot worden overgenomen, niet gerechtvaardigd, daar geen vermeerdering van het vennootschappelijk vermogen plaatsvindt.
Polish[pl]
25 W tej sytuacji pobranie podatku kapitałowego od transakcji przejęcia strat tej spółki przez wspólnika nie jest uzasadnione, gdyż w tym przypadku nie dochodzi do zwiększenia majątku spółki.
Portuguese[pt]
25 Nestas condições, a cobrança de um imposto sobre as entradas de capital sobre a operação de assunção das perdas dessa sociedade por um sócio não é justificada, pois não existe qualquer aumento do activo.
Romanian[ro]
25 În aceste condiții, aplicarea impozitului pe capital operațiunii de preluare de către un asociat a pierderilor societății menționate nu este justificată, întrucât nu există o majorare a activelor.
Slovak[sk]
25 Za týchto podmienok vyrubenie kapitálovej dane za prevzatie strát tejto spoločnosti spoločníkom nie je odôvodnené, keďže sa podnikový kapitál nezvýšil.
Slovenian[sl]
25 V takih okoliščinah odmera dajatve na kapital od transakcije prevzema izgub te družbe s strani družbenika ni upravičena, saj ni povečanja sredstev družbe.
Swedish[sv]
25 Mot bakgrund av detta är det inte motiverat att ta ut en skatt på kapitaltillskott på en transaktion som innebär att en delägare täcker bolagets underskott, eftersom det inte föreligger någon ökning av bolagets tillgångar.