Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar nodig het hy nuwe woorde uitgedink en die eenvoudige, alledaagse Pools van sy tyd probeer gebruik.
Amharic[am]
አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ አዳዲስ ቃላት የፈጠረ ሲሆን በዘመኑ የዕለት ተዕለት መግባቢያ በሆነው ቀላል የፖሊሽ ቋንቋ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وعند الضرورة، كان يبتكر كلمات جديدة ويحاول استعمال اللغة الپولندية اليومية البسيطة المعروفة آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Kun kinakaipuhan, nag-imbento sia nin bagong mga termino asin hiningoa nia na gamiton an simple, pan-aroaldaw na Polaco kaidtong panahon nia.
Bemba[bem]
Apo cakabilwe, aleebikapo amashiwi yapya no kwesha ukubomfya iciPolish icayanguka, icalebomfiwa pa nshita aikeleko.
Bulgarian[bg]
Когато било необходимо, измислял нови думи и се опитвал да използува най–простия, всекидневен полски език, употребяван по негово време.
Bangla[bn]
প্রয়োজনে তিনি নতুন শব্দ খুঁজে বের করতেন এবং তিনি সহজ, কথ্য পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon gikinahanglan, magmugna siyag bag-ong mga pulong ug maningkamot sa paggamit ug yano, inadlaw-adlaw nga Polakong pinulongan sa iyang panahon.
Czech[cs]
Snažil se používat prostou polštinu, jaká byla v jeho době běžná v každodenním životě, a v nutných případech vymyslel nová slova.
Danish[da]
Når det var nødvendigt, konstruerede han nye ord og tilstræbte ellers at formulere sig på datidens hverdagspolsk.
German[de]
Er prägte, wenn nötig, neue Begriffe und bemühte sich, das einfache, alltäglich gesprochene Polnisch seiner Zeit zu verwenden.
Ewe[ee]
Ne ehiã la, etoa nya yeyewo vanɛ eye wòdzea agbagba zãa Polandgbe me nya bɔbɔe siwo wozãna le eƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
Ke ini ekedide se ẹyomde, enye ama esitịbi mbufa ikọ onyụn̄ odomo ndida mmemmem, ọsọ usem Polish eke eyo esie.
Greek[el]
Όπου ήταν απαραίτητο, επινοούσε καινούριες λέξεις και προσπαθούσε να χρησιμοποιεί την απλή, καθομιλουμένη πολωνική της εποχής του.
English[en]
When necessary, he coined new words and tried to use the simple, everyday Polish of his time.
Spanish[es]
Acuñaba nuevas palabras cada vez que lo veía necesario, y trataba de utilizar el polaco sencillo y cotidiano de su tiempo.
Estonian[et]
Vajaduse korral mõtles ta välja uued sõnad ja püüdis kasutada lihtsat, tolleaegset poola käibekeelt.
Finnish[fi]
Hän pyrki käyttämään oman aikansa yksinkertaista, tavallista kieltä ja muodosti tarvittaessa uusia sanoja.
Fijian[fj]
E dau bulia e so na vosa vou ena vanua e veiganiti kina, e dau saga tale ga me vakayagataka na vosa ni veisiga e dau vakayagataki mai Poladi ena nona gauna.
French[fr]
Il forgea des mots nouveaux lorsqu’il estima que c’était nécessaire et s’efforça d’écrire dans la langue polonaise simple et courante de son époque.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni ehe baahia lɛ, efeɔ wiemɔi heei ni ebɔɔ mɔdɛŋ ni ekɛ Poland wiemɔ kuku ni akɛtsuɔ nii daa yɛ ebei amli lɛ tsu nii.
Gujarati[gu]
જરૂર હોય ત્યાં તેમણે નવા શબ્દો બનાવી, અને એ સમયની પોલૅન્ડની સાદી ભાષામાં ભાષાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
To whenuena e yin dandannu, e nọ de hogbe yọyọ lẹ tọ́n bosọ nọ tẹnpọn nado yí Pologne-gbè he bọawu, he nọ yin yiyizan egbesọegbesọ ojlẹ etọn mẹ tọn zan.
Hebrew[he]
במקרה הצורך טבע מילים חדשות והשתדל להתנסח בפולנית פשוטה שהיתה מדוברת בימיו.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglanon, nagahimo sia sing bag-o nga mga tinaga kag nagtinguha nga gamiton ang simple, ginagamit adlaw-adlaw nga Polaco sang panahon niya.
Hiri Motu[ho]
Bema mai anina, ia ese hereva matamatadia ia havaraia bona ena nega ai dina ibounai Poland taudia ese idia gaukaralaia gadona ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U slučajevima kad je to bilo neophodno, kovao je nove riječi, no nastojao je koristiti jednostavni, svakodnevni jezik kojim se tada govorilo u Poljskoj.
Hungarian[hu]
Új szavakat alkotott, ahol arra szükség volt, és igyekezett korának egyszerű, mindennapi lengyel nyelvezetét használni.
Western Armenian[hyw]
Երբ կարիքը զգաց, նոր բառեր յօրինեց եւ փորձեց ժամանակակից պարզ, առօրեայ Լեհերէնը գործածել։
Indonesian[id]
Bila perlu, ia menciptakan kata-kata baru serta mencoba menggunakan bahasa Polski sehari-hari yang sederhana pada masanya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị mkpa, o chepụtara okwu ndị ọhụrụ ma gbalịa iji asụsụ Polish dị mfe bụ́ nke a na-asụ kwa ụbọchị n’oge ya mee ihe.
Iloko[ilo]
No kasapulan, nangbukel kadagiti baro a sao ken inusarna dagiti simple ken inaldaw a sasao nga ar-aramaten dagiti Polaco idi tiempona.
Italian[it]
Quando fu necessario coniò nuovi termini e cercò di usare il semplice linguaggio quotidiano, la lingua polacca del suo tempo.
Japanese[ja]
必要な場合には新しい言葉を造り,当時日常的に使われていた易しいポーランド語を用いることに努めました。
Kalaallisut[kl]
Polenimiut oqaasii taamani atorneqartut atorniartarpai, pisariaqaraangalli nutaanik oqaasiliortarpoq.
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಹೊಸ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸರಳವಾದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
필요한 경우에는 신어(新語)를 만들었으며, 그 당시 일상적으로 쓰이고 있던 쉬운 폴란드어를 사용하려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Soki amoni ete ezali na ntina asala yango, azalaki kobimisa maloba ya sika mpe komeka kosalela lokota ya Polonais ya pɛtɛɛ oyo bato bazalaki koloba na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Prireikus Budnas sukurdavo naujus žodžius ir stengėsi vartoti paprastą kasdieninę to meto lenkų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaku mushindu, uvua upatula miaku mipiamipia ne wakafunda tshiena-Pologne tshipepele tshivua bantu bakula mu tshikondo atshi.
Latvian[lv]
Ja bija vajadzīgs, viņš darināja jaunus vārdus un centās lietot vienkāršo poļu sarunvalodu, kādā runāja viņa laikabiedri.
Malagasy[mg]
Rehefa tena nilaina, dia namorona teny vaovao izy, ka niezaka nitady ny fiteny poloney fampiasa andavanandro tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Кога било потребно, ковел нови зборови и се обидувал да го користи едноставниот, секојдневен полски јазик од своето време.
Marathi[mr]
आवश्यकता पडल्यास त्यांनी काही नवीन शब्द तयार केले; पण अन्यथा त्यांनी अगदी दररोजच्या व्यवहारात वापरली जाणारी साधी पोलिश भाषाच वापरली.
Maltese[mt]
Fejn kien hemm il- bżonn, hu ħoloq kliem ġdid u pprova juża l- Pollakk sempliċi u komuni taʼ żmienu.
Norwegian[nb]
Når det var nødvendig, laget han nye ord og forsøkte å bruke det enkle språket som folk i Polen talte på hans tid.
Nepali[ne]
आवश्यक परेको खण्डमा तिनी नयाँ शब्दहरू बनाउँथे र त्यतिबेलाको दिनचर्याका सरल पोलिस शब्दहरू चलाउने कोसिस गरे।
Dutch[nl]
Zo nodig maakte hij nieuwe woorden en trachtte het eenvoudige, alledaagse Pools van zijn tijd te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go nyakega, o be a hlama mantšu a mafsa gomme a leka go diriša Sepoliši se bonolo seo se bego se dirišwa letšatši le letšatši sa mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene kunali kofunika, anali kupanga mawu atsopano ndi kuyesa kugwiritsa ntchito mawu osavuta a Chipolishi omwe anali kulankhulidwa tsiku ndi tsiku pa nthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ, ਉਸ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਘੜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਮ ਬੋਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੌਖੇ-ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sano nakaukolan, sikatoy mangimbento na balo iran salita tan panggunaetan ton usaren so simpli tan ordinaryon salita ed Polako nen panaon to.
Papiamento[pap]
Ora tabata necesario el a inventá palabranan nobo, i el a purba di usa e idioma polaco simpel i diario di su tempu.
Pijin[pis]
Taem hem need for duim, hem startim olketa niu word and iusim toktok wea simpol, wea pipol iusim long datfala taem.
Polish[pl]
Używał prostego języka, jakim posługiwali się wtedy Polacy, a gdy było to konieczne, tworzył nowe słowa.
Portuguese[pt]
Quando necessário, cunhou novas palavras e procurou usar o polonês simples, falado no dia-a-dia.
Romanian[ro]
Ori de câte ori era necesar, el inventa cuvinte noi şi încerca să redea textul într-o poloneză accesibilă şi comună acelor vremuri.
Kinyarwanda[rw]
Iyo byabaga ari ngombwa, yacuraga amagambo mashya kandi yageragezaga gukoresha Igipolonye cyoroheje, cyakoreshwaga mu mibereho ya buri munsi mu gihe cye.
Slovak[sk]
Keď to bolo potrebné, vytvoril nové slová a snažil sa používať jednoduchú, bežnú poľštinu, ktorou hovorili ľudia v tom čase.
Slovenian[sl]
Ko je bilo treba, je skoval nove besede, in skušal uporabljati preprosto in pogovorno poljščino tistega časa.
Samoan[sm]
Pe a manaʻomia, na te fafauina lava ni upu fou ma taumafai e faaaogā upu faigofie faa-Polani, sa masani ona faaaogā i le gagana o aso fai soo i ona vaitaimi.
Shona[sn]
Pazvainge zvakafanira, aigadzira mashoko matsva ndokuedza kushandisa mutauro womuPoland uri nyore, wemazuva ose wenguva yake.
Albanian[sq]
Kur e shihte të nevojshme, formonte fjalë të reja dhe përpiqej të përdorte gjuhën e thjeshtë, të përditshme polake të kohës së tij.
Serbian[sr]
Stvarao je nove reči kada je to bilo potrebno, i nastojao da koristi jednostavan, svakidašnji poljski svoga doba.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben de fanowdu, dan a ben meki nyun wortu èn a ben pruberi fu gebroiki den makriki èn aladei Pôlsu wortu fu a ten fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahala, o ne a qapa mantsoe a macha ’me a leka ho sebelisa Sepolishe se bonolo, le se tloaelehileng sa mehleng ea hae.
Swedish[sv]
När det var nödvändigt bildade han nya ord, och han försökte använda den tidens enkla vardagspolska.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine alilazimika kubuni maneno mapya kwa kuunganisha maneno naye alijaribu kutumia lugha sahili ya siku zake, iliyotumika kila siku nchini Poland.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine alilazimika kubuni maneno mapya kwa kuunganisha maneno naye alijaribu kutumia lugha sahili ya siku zake, iliyotumika kila siku nchini Poland.
Tamil[ta]
எளிமையான, அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தும் போலிஷ் வார்த்தைகளை பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అవసరమైనప్పుడు, ఆయన క్రొత్త మాటలను రూపొందించాడు, సరళమైన మాటలనూ, తన కాలంలో పోలండ్లో దైనందిన జీవితంలో ఉపయోగించిన మాటలనూ ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నం చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ จําเป็น เขา สร้าง คํา ใหม่ ขึ้น และ พยายาม ใช้ ภาษา โปแลนด์ ที่ ง่าย และ ที่ ใช้ ใน ชีวิต ประจํา วัน ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣድላዪ ክኸውን ከሎ ሓደስቲ ቃላት ይምህዝ ነይሩ: ከምኡውን ነቲ ኣብቲ ግዚኡ ማንም ተራ ወዲ ፖላንድ ዝዛረቦ ዝነበረ ቋንቋ ኢዩ ተጠቒሙ።
Tagalog[tl]
Kung kinakailangan, bumubuo siya ng bagong mga salita at sinisikap niyang gumamit ng simple at pang-araw-araw na salitang Polako noong kaniyang panahon.
Tswana[tn]
Fa go tlhokega, o ne a tlhama mafoko a masha a bo a leka go dirisa Se-Poland se se motlhofo, sa motlha wa gagwe.
Tongan[to]
‘I hono fiema‘ú, na‘á ne fa‘u ha ngaahi fo‘i lea fo‘ou pea feinga ke ngāue‘aki ‘a e lea faingofua faka‘aho faka-Pōlani ‘i hono taimí.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mas mekim, em i raitim ol nupela tok, na tu, em i mekim wok long tok Polan ol man i save mekim wok long en olgeta taim.
Turkish[tr]
Gerektiğinde yeni sözcükler yarattı ve yaşadığı zamanın basit, günlük dilini kullanmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Loko swi fanerile, u tivumbele marito lamantshwa ivi a ringeta ku tirhisa Xipolish xo olova, xa siku na siku xa le nkarhini wa yena.
Twi[tw]
Sɛ ɛho behia a, ɔpɛ nsɛm foforo de si ananmu, na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde Poland kasa a na wɔka saa bere no bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Ia titauhia, e hamani oia i te mau ta‘o apî e e tamata oia i te faaohipa i te reo Polonia ohie o te mau mahana atoa no to ’na tau ra.
Ukrainian[uk]
У разі потреби він створював нові слова й намагався послуговуватись простою, повсякденною мовою тогочасної Польщі.
Urdu[ur]
ضرورت کے تحت اس نے نئے الفاظ ایجاد کئے اور سلیس اور اپنے زمانے کی پولینڈ کی عام زبان استعمال کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Musi zwi tshi ṱoḓea, o vha a tshi vhumba maipfi maswa nahone a lingedza u shumisa Lupolish lu leluwaho, lwo ḓoweleaho lwa tshifhingani tshawe.
Vietnamese[vi]
Khi cần thiết, ông đặt ra từ mới và cố gắng dùng tiếng Ba Lan dễ hiểu, thông dụng vào thời ông.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinahanglan, naghihimo hiya hin bag-o nga mga pulong ngan nangalimbasog paggamit hin simple, Polako nga pulong nga adlaw-adlaw nga ginagamit ha iya panahon.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼaoga, pea neʼe ina faʼu he ʼu kupu foʼou pea mo faiga ke ina fakaʼaogaʼi te lea ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi māhani e te kau Polonia ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kwakuyimfuneko, wayeziqambela amagama amatsha yaye wayezama ukusebenzisa isiPolish esasilula nesasiqhelekile ngexesha lakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá pọndandan, ó máa ń ṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ tuntun, tí yóò sì gbìyànjú láti lo àwọn ọ̀rọ̀ tó rọrùn láti lóye, ìyẹn èyí tí wọ́n ń lò nílẹ̀ Poland nígbà ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
如有必要,他还会创造一些新词来。 他尽量使用当日显浅、常用的波兰语,把意思表达出来。
Zulu[zu]
Lapho kudingeka, wayesungula amagama futhi ezama ukusebenzisa ulimi lwasePoland olulula nolwalusetshenziswa nsuku zonke ngaleso sikhathi.