Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ons tog om te weet dat daar nou ’n gemeente in Udon Thani is!
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በኡዶን ታኒ ከተማ ጉባኤ እንዳለ ስንሰማ በጣም ተደሰትን!
Arabic[ar]
وكم نحن سعداء لأن هنالك الآن جماعة في اودون تاني!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an samong kaogmahan na maaraman na igwa nang kongregasyon ngonyan sa Udon Thani!
Bemba[bem]
Ala cilatuletela sana insansa pantu pali nomba mu Udon Thani mwaliba ne cilonganino!
Bulgarian[bg]
Колко щастливи сме да знаем, че днес има сбор в Удон Тани!
Bislama[bi]
Mifala i glad tumas blong save se naoia i gat wan kongregesen long Udon Thani!
Bangla[bn]
এটা জেনে আমরা কতই না আনন্দিত হয়েছি যে, উন্ডন টানিতে এখন একটা মণ্ডলী রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon namo sa pagkahibalo nga karon aduna nay usa ka kongregasyon sa Udon Thani!
Czech[cs]
Máme velkou radost, že v Udon Thani je nyní sbor.
Danish[da]
Vi glæder os over at der nu er en menighed i Udon Thani.
German[de]
Wie glücklich sind wir, dass es in Udon Thani jetzt eine Versammlung gibt!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wònye dzidzɔ na mí be míase be hame le Udon Thani fifia!
Efik[efi]
Esịt enem nnyịn didie ntem ndifiọk ke esop odu idahaemi ke Udon Thani!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε που γνωρίζουμε ότι υπάρχει τώρα μια εκκλησία στο Ουντόν Τάνι!
English[en]
How happy we are to know that there is now a congregation in Udon Thani!
Spanish[es]
¡Qué felices nos hace saber que ahora hay una congregación en Udon Thani!
Estonian[et]
On suur rõõm kuulda, et nüüd tegutseb Udon Thanis kogudus.
Finnish[fi]
Nykyään Udon Thanissa on seurakunta, mistä olemme hyvin iloisia!
Fijian[fj]
Keirau marautaka dina na neirau rogoca ni sa tiko e dua na ivavakoso e Udon Thani!
French[fr]
Comme nous sommes heureux de savoir qu’il y a maintenant une congrégation à Udon Thani !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔná miishɛɛ be ni wɔná wɔle akɛ amrɔ nɛɛ atse asafo ko yɛ Udon Thani lɛ!
Gujarati[gu]
હવે તો ઉદન થાઈમાં પણ એક મંડળ છે.
Gun[guw]
Lehe homẹ mítọn hùn do sọ nado yọnẹn dọ agun dopo tin to Udon Thani todin!
Hebrew[he]
אנו שמחים מאוד שיש כיום קהילה באודון טאני!
Hindi[hi]
अब हमें यह जानकर कितनी खुशी होती है कि उदोन तानी में एक कलीसिया बन चुकी है!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga may kongregasyon na karon sa Udon Thani!
Croatian[hr]
Presretni smo što danas u Udon Thaniu postoji skupština.
Hungarian[hu]
Mennyire boldogok vagyunk, hogy ma már egy gyülekezet van Udon Thaniban!
Armenian[hy]
Որքան ուրախ ենք՝ իմանալով, որ այսօր Ուդոնտհանիում կա մի ժողով։
Indonesian[id]
Alangkah bahagianya kami mendengar bahwa sekarang di Udon Thani ada sebuah sidang!
Igbo[ig]
Lee obi ụtọ anyị nwere ịmara na ọgbakọ dị n’Udon Thani ugbu a!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi idi maammuanmi nga addan ti kongregasion idiay Udon Thani!
Italian[it]
Come siamo felici di sapere che ora a Udon Thani c’è una congregazione!
Japanese[ja]
現在,ウドーンターニーに会衆があることを本当にうれしく思っています。
Georgian[ka]
როგორი ბედნიერები ვართ, რომ უდონთანში უკვე არსებობს კრება!
Kannada[kn]
ಈಗ ಉಡಾನ್ ಟಾನೀಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಭೆಯಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಮಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
현재 우돈타니에 한 개의 회중이 있다는 것을 알게 되어 우리는 정말 행복합니다!
Lingala[ln]
Tozali na esengo mpenza ya koyeba ete lisangá moko ezali lelo oyo na Udon Thani!
Lozi[loz]
Lu tabile hahulu ku utwa kuli kacenu le mwa Udon Thani se ku na ni puteho!
Lithuanian[lt]
Džiaugiamės, kad dabar Udontanyje yra susirinkimas!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka dia bungi dia kumanya ne: kudi mpindieu tshisumbu mu Udon Thani!
Luvale[lue]
Oholili jino tuli nakwivwa kuwaha hakumona muUdon Thani muli chikungulwilo!
Latvian[lv]
Ir patīkami zināt, ka tagad Udontani ir Jehovas liecinieku draudze.
Malagasy[mg]
Faly be izahay fa misy fiangonana iray izao any Udon Thani!
Macedonian[mk]
Многу сме среќни што сега во Удон Тани има собрание!
Malayalam[ml]
ഊഡോൺ റ്റാനീയിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു സഭയുണ്ടെന്നറിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता उडोन थानी येथे एक मंडळी आहे याचा आम्हाला किती आनंद वाटतो!
Maltese[mt]
Kemm aħna ferħanin li issa hemm kongregazzjoni f’Udon Thani!
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ဥဒေါန်သာနီမှာ အသင်းတော်တစ်ခုရှိနေတာသိရလို့ ပျော်တယ်!
Norwegian[nb]
Så glad vi er for å vite at det nå er en menighet i Udon Thani!
Nepali[ne]
अहिले उदोन तानीमा एउटा मण्डली स्थापना भएकोमा हामी साह्रै खुसी छौं!
Dutch[nl]
We zijn heel blij dat er nu in Udon Thani een gemeente is!
Northern Sotho[nso]
Re thaba gakaakang go kwa gore bjale go na le phuthego kua Udon Thani!
Nyanja[ny]
Ndife osangalala kwambiri kuti tsopano ku Udon Thani kuli mpingo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਅੱਜ ਉਦੋਨ ਥਾਨੀ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Malikeliket kami lapud naamtaan min wala lay kongregasyon natan diad Udon Thani!
Papiamento[pap]
Nos ta masha felis ku awor tin un kongregashon na Udon Thani!
Pijin[pis]
Mifala barava hapi for savve hao distaem, wanfala kongregeson hem stap long Udon Thani!
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, że teraz w Udon Thani istnieje zbór!
Portuguese[pt]
Como nos sentimos felizes de saber que agora há uma congregação em Udon Thani!
Rundi[rn]
Urazi ukuntu duhimbawe no kumenya ko ubu muri Udon Thani hariho ishengero!
Romanian[ro]
Cât de fericiţi suntem că în prezent în Udon Thani există o congregaţie!
Russian[ru]
И как мы счастливы, что в Удонтхани сейчас есть собрание!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dushimishwa n’uko muri iki gihe muri Udon Thani hari itorero!
Sango[sg]
E yeke fadeso na ngia mingi ti mä so kongregation ayeke na gbata ti Udon Thani!
Slovak[sk]
Ako sme sa len potešili, keď sme sa dozvedeli, že teraz je v Udon Thani zbor!
Slovenian[sl]
Kako srečna sva, ko veva, da je v Udon Thaniju sedaj občina!
Samoan[sm]
E ese lo ma fiafia ina ua iloa, ua iai se faapotopotoga i le taimi nei i Udon Thani!
Shona[sn]
Tinofara chaizvo kuziva kuti iye zvino muUdon Thani mava neungano!
Albanian[sq]
Sa të lumtur jemi që tani në Udon-Tani është formuar një kongregacion.
Serbian[sr]
Kako smo srećni što danas postoji skupština u Udon Taniju!
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti srefisrefi taki wan gemeente de now na ini a foto Udon Thani!
Southern Sotho[st]
Ruri, re thaba hakaakang ho tseba hore hona joale ho na le phutheho Udon Thani!
Swedish[sv]
Och gissa om vi är glada och lyckliga över att veta att det nu finns en församling i Udon Thani!
Swahili[sw]
Tunafurahi sana kujua kwamba sasa kuna kutaniko huko Udon Thani.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi sana kujua kwamba sasa kuna kutaniko huko Udon Thani.
Tamil[ta]
இப்போது உதோன் தானியில் ஒரு சபை இருப்பதை அறியும்போது எங்களுடைய ஆனந்தத்திற்கு அளவேயில்லை!
Telugu[te]
ఉడాన్తానిలో ఇప్పుడు ఒక సంఘం ఉందని తెలుసుకొని ఎంతో సంతోషిస్తున్నాం!
Thai[th]
เรา มี ความ สุข มาก เพียง ใด เมื่อ รู้ ว่า เวลา นี้ อุดรธานี มี ประชาคม แล้ว!
Tigrinya[ti]
ኣብ ኡዶን ታኒ ሕጂ ጉባኤ ቘይማ ኸም ዘላ ምፍላጥና ብዙሕ እዩ ዜሐጕሰና!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kaming malaman na mayroon na ngayong isang kongregasyon sa Udon Thani!
Tswana[tn]
A bo re itumela jang go utlwa gore gone jaanong go na le phuthego kwa Udon Thani!
Tongan[to]
He fiefia ē ko kimaua ke ‘ilo‘i ‘oku ‘i ai ha fakataha‘anga he taimí ni ‘i Udon Thani!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long save olsem nau i gat wanpela kongrigesen long Udon Thani!
Turkish[tr]
Şimdilerde Udon Thani’de bir cemaatin oluşmuş olması bizi çok sevindiriyor!
Tsonga[ts]
Ha tsaka swinene ku tiva leswaku se ku ni vandlha eUdon Thani!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ yɛn anigye sɛ yɛate sɛ seesei asafo wɔ Udon Thani!
Ukrainian[uk]
Як же приємно, що тепер в Удонтхані є збір!
Urdu[ur]
ہمیں یہ جان کر بہت خوشی ہوئی کہ اس وقت یوڈن ٹنائی میں ایک کلیسیا قائم ہو گئی ہے!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thật sung sướng khi biết nay có một hội thánh ở Udon Thani!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud kami han hinbaroan namon nga may-ada na yana kongregasyon ha Udon Thani!
Wallisian[wls]
Kua mā fiafia ʼi tamā logo kua ʼi ai nei te kokelekasio ʼi Udon Thani!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okusivuyisa ngayo ukwazi ukuba ngoku kukho ibandla eUdon Thani!
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an nígbà tá a gbọ́ pé ìjọ kan ti wà ní ìlú Udon Thani báyìí!
Chinese[zh]
我们知道现在乌隆有一群会众,心里真高兴!
Zulu[zu]
Yeka indlela esijabula ngayo ngokwazi ukuthi manje sekunebandla e-Udon Thani!