Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това по сигнал от португалската митническа администрация срещу съдружниците в ZF Zefeser е възбудено наказателно преследване за контрабанда, подправка на документи, измама и сговаряне с престъпна цел.
Czech[cs]
Krom toho byli v důsledku trestního oznámení podaného portugalskými celními orgány společníci ZF Zefeser trestně stíháni za nedovolené obchodování, padělání listin, podvod a účast na zločinném spolčení.
Danish[da]
Som følge af en politianmeldelse fra de portugisiske toldmyndigheder blev der indledt straffesag mod selskabsdeltagere i ZF Zefeser for smugleri, forfalskning af dokumenter, svig og kriminel sammensværgelse.
German[de]
Infolge einer Strafanzeige seitens der portugiesischen Zollbehörde wurde gegen die Gesellschafter von Zefeser zudem Anklage wegen Schmuggels, Urkundenfälschung, Betrugs und der Bildung einer kriminellen Vereinigung erhoben.
Greek[el]
Εξάλλου, κατόπιν μήνυσης των πορτογαλικών λιμενικών αρχών, ασκήθηκε δίωξη κατά ορισμένων εταίρων της ZF Zefeser για λαθρεμπόριο, πλαστογραφία, απάτη και ένωση προς διάπραξη εγκλήματος.
English[en]
Moreover, as a result of a complaint lodged by the Portuguese customs authority, criminal investigations against ZF Zefeser’s members were opened in relation to smuggling, falsification of documents, fraud and criminal conspiracy.
Spanish[es]
Por otro lado, a raíz de una denuncia presentada por la administración aduanera portuguesa, se incoó un procedimiento penal contra los socios de ZF Zefeser por contrabando, falsificación de documentos, estafa y asociación de malhechores.
Estonian[et]
Lisaks alustati Portugali tolli esitatud kaebuse alusel Z.F. Zefeseri osanike suhtes kriminaalmenetlus salakaubaveo, dokumentide võltsimise, pettuse ja kuritegelikku rühmitusse kuulumise süüdistuses.
Finnish[fi]
Portugalin tulliviranomaisten tekemä rikosilmoitus johti siihen, että ZF Zefeserin osakkaita vastaan nostettiin syytteet salakuljetuksesta, asiakirjojen väärentämisestä, petoksesta ja rikollisjärjestöön kuulumisesta.
French[fr]
Par ailleurs, par suite d’une plainte déposée par l’administration douanière portugaise, des associés de ZF Zefeser ont fait l’objet de poursuites pénales pour contrebande, falsification de documents, escroquerie et association de malfaiteurs.
Hungarian[hu]
Továbbá a portugál vámhatóság által benyújtott panaszt követően a ZF Zefeser társaság tagjai ellen csempészet, okirat-hamisítás, csalás és bűnszervezet létrehozása miatt büntetőeljárás indult.
Italian[it]
Del resto, a seguito di una denuncia presentata dalle autorità doganali portoghesi, nei confronti di alcuni soci della ZF Zefeser sono stati avviati procedimenti penali per contrabbando, falsificazione di documenti, truffa e associazione a delinquere.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Portugalijos muitinės administracijos pateiktą skundą buvo pradėtas baudžiamasis ZF Zefeser dalininkų persekiojimas dėl kontrabandos, dokumentų klastojimo, sukčiavimo ir nusikalstamo susivienijimo.
Latvian[lv]
Turklāt, saņemot sūdzību, ko iesniedza Portugāles muitas pārvalde, pret ZF Zefeser partneriem tika uzsākta kriminālvajāšana par kontrabandu, dokumentu viltošanu, krāpšanu un noziedzīgas grupas izveidošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wara li tressaq ilment mill-amministrazzjoni doganali Portugiża, ittieħdu proċeduri kriminali kontra soċji ta’ ZF Zefeser għal kuntrabandu, falisfikazzjoni ta’ dokumenti, frodi u kompliċità sabiex isir reat.
Dutch[nl]
Ten gevolge van een klacht van de douaneautoriteiten werd voorts strafvervolging ingesteld tegen de vennoten van ZF Zefeser wegens smokkel, valsheid in geschrifte, oplichting en vorming van een criminele organisatie.
Polish[pl]
Na skutek złożonego przez portugalskie organy celne zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa wszczęto dochodzenie przeciwko wspólnikom ZF Zefeser w sprawie przemytu, fałszerstwa, oszustwa i tworzenia grupy przestępczej.
Portuguese[pt]
Além disso, após a participação criminal feita pela Administração Alfandegária portuguesa, sócios da ZF Zefeser foram constituídos arguidos pelos crimes de contrabando, falsificação de documentos, burla e associação criminosa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în urma unei plângeri depuse de administrația vamală potugheză, asociații ZF Zefeser au fost urmăriți penal pentru contrabandă, falsificare de documente, escrocherie și asociere în vederea săvârșirii de infracțiuni.
Slovak[sk]
Okrem toho spoločníci spoločnosti ZF Zefeser boli v nadväznosti na trestné oznámenie, ktoré podala portugalská colná správa, stíhaní za pašovanie, falšovanie dokumentov, podvod a založenie zločineckej skupiny.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je, potem ko je carinski organ vložil ovadbo, zoper družbenike družbe ZF Zefeser začel kazenski pregon zaradi tihotapstva, ponarejanja listin, goljufije in ustanovitve hudodelske združbe.
Swedish[sv]
Till följd av en brottsanmälan från de portugisiska tullmyndigheterna inleddes också en förundersökning mot bolagsmännen i ZF Zefeser avseende smuggling, urkundsförfalskning, bedrägeri och bildande av en kriminell sammanslutning.