Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen angav to hovedbegrundelser for sin afgørelse om at kvalificere forbuddet mod tinglysning af pant i fast ejendom i en anden medlemsstats valuta som en hindring for de frie kapitalbevægelser.
German[de]
Der Gerichtshof hat seine Entscheidung, das Verbot, eine Hypothek in der Währung eines anderen Mitgliedstaats einzutragen, als eine Beschränkung des Kapitalverkehrs zu qualifizieren, auf zwei Hauptgründe gestützt.
Greek[el]
Το Δικαστήριο στήριξε σε δύο βασικούς λόγους την απόφαση να χαρακτηρίσει ως περιορισμό της κινήσεως κεφαλαίων την απαγόρευση εγγραφής υποθήκης σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους.
English[en]
The court relied on two principal grounds in its decision to treat the prohibition of registration of a charge in the currency of another Member State as a restriction on the movement of capital.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisu pitää kieltoa merkitä toisen jäsenvaltion valuutan määräistä kiinnitystä kiinteistörekisteriin pääomien liikkuvuuden rajoituksena perustui kahteen pääasialliseen perusteluun.
French[fr]
Vous avez fondé sur deux motifs principaux votre décision de qualifier de restriction aux mouvements de capitaux l'interdiction d'inscrire une hypothèque dans la monnaie d'un autre État membre.
Italian[it]
La Corte ha fondato su due motivi principali la decisione di qualificare come restrizione ai movimenti di capitali il divieto di iscrivere un'ipoteca nella valuta di un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Het Hof heeft zijn beslissing om het verbod van een hypothecaire inschrijving in de valuta van een andere lidstaat als beperking van het kapitaalverkeer te kwalificeren, gebaseerd op twee hoofdoverwegingen.
Swedish[sv]
Domstolen grundade sitt avgörande att kvalificera förbudet mot att inteckna ett hypotek i en annan medlemsstats valuta som ett hinder för kapitalets rörlighet på två skäl.