Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dié doel het God ’n plegtige verbond met hulle gesluit en hulle ’n stel wette gegee.
Amharic[am]
አምላክም ይህን ለማድረግ ሲል ከእነርሱ ጋር በቃል ኪዳን ተሳሰረ፤ ሕግም ሰጣቸው።
Arabic[ar]
ولهذه الغاية قطع الله عهدا مهيبا معهم وأعطاهم مجموعة شرائع.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na ini, an Dios guminibo nin solemneng pakipagtipan sa sainda asin tinawan sinda nin mga pagboot.
Bemba[bem]
Kuli iyi mpela, Lesa alengele icipingo na bene kabili abapeele umutande wa mafunde.
Bulgarian[bg]
За тази цел Бог сключил тържествен договор с тях и им дал кодекс от закони.
Cebuano[ceb]
Alang niining katuyoan, ang Diyos naghimo sa usa ka solemne nga tugon uban kanila ug naghatag kanila sa usa ka kodigo sa balaod.
Czech[cs]
Proto s nimi Bůh uzavřel slavnostní smlouvu a dal jim sbírku zákonů.
Danish[da]
Med dette for øje indgik Gud en højtidelig pagt med dem og gav dem en lovsamling.
German[de]
Zu diesem Zweck schloß Gott einen feierlichen Bund mit ihnen und gab ihnen eine Gesetzessammlung.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, ο Θεός σύναψε μια επίσημη διαθήκη μαζί τους και τους έδωσε έναν κώδικα νόμων.
English[en]
To this end, God made a solemn covenant with them and gave them a law code.
Spanish[es]
Con ese fin Dios hizo un pacto solemne con los israelitas y les dio un código.
Finnish[fi]
Tätä silmällä pitäen Jumala teki sen kanssa juhlallisen liiton ja antoi sille lakikokoelman.
French[fr]
À cette fin, Dieu conclut avec les Israélites une alliance solennelle et leur donna un code de lois.
Hiligaynon[hil]
Sa sining katuyuan, ang Dios nakigkatipan sa ila kag naghatag sa ila sing isa ka kodigo sang kasuguan.
Croatian[hr]
U ovu svrhu Bog je s njima sklopio svečani savez i dao im zbirku zakona.
Hungarian[hu]
Isten ünnepélyesen szövetséget kötött velük, és egy törvénykönyvet adott nekik.
Indonesian[id]
Untuk maksud ini, Allah membuat suatu perjanjian yang serius dengan mereka dan memberikan hukum Taurat kepada mereka.
Iloko[ilo]
Tapno maragpat daytoy, ti Dios nakinumo kadakuada iti sagrado a tulag ket inikkanna idat’ linteg a pagannurotan.
Italian[it]
A tale scopo Dio fece un patto solenne con loro e diede loro un codice di leggi.
Japanese[ja]
そのことのために,神はイスラエルと厳粛な契約を結び,その民に一つの法典を授けました。
Korean[ko]
그런 목적을 위해, 하나님께서는 그들과 엄숙한 계약을 맺으셨으며 그들에게 법전을 주셨습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahatratrarana izany, dia nanao fanekena navesa-danja tamin’izy ireo Andriamanitra ary nanome azy ireo fehezan-dalàna iray.
Macedonian[mk]
За оваа цел, Бог склучил со нив свечен завет и им дал законски зборник.
Burmese[my]
ဤရည်ရွယ်ချက် ပြည့်မြောက်ရေးအတွက် ဘုရားသခင်သည် သူတို့နှင့် လေးနက်သောပဋိညာဉ်တစ်ရပ်ပြုပြီး ပညတ်ဥပဒေတစ်ရပ် ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Gud inngikk en høytidelig pakt med dem og gav dem en lovsamling.
Dutch[nl]
Met dit doel sloot God een plechtig verbond met hen en gaf hun een wetsstelsel.
Nyanja[ny]
Ndi cholinga chimenechi, Mulungu anapanga pangano la lumbiro ndi iwo nawapatsa mpambo wa malamulo.
Papiamento[pap]
P’sei mes, Dios a cera un pacto solem cu nan i a dúnanan un buki di ley.
Polish[pl]
Zawarł On z nimi uroczyste przymierze i nadał im zbiór praw.
Portuguese[pt]
Para esse fim, Deus fez um pacto solene com elas e deu-lhes um código de leis.
Romanian[ro]
În acest scop Dumnezeu a încheiat cu israeliţii un legămînt solemn şi le-a dat un cod de legi.
Russian[ru]
Для этого Бог заключил с ними священный союз и дал им свод законов.
Slovak[sk]
Za týmto účelom Boh s nimi uzavrel slávnostnú zmluvu a dal im zbierku zákona.
Slovenian[sl]
V ta namen je Bog z njimi sklenil svečano zavezo in jim dal zakonik.
Shona[sn]
Nedonzo irori, Mwari akaita sungano yakakomba navo ndokuvapa bumbiro romutemo.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, Perëndia bëri një besëlidhje të shenjtë me ta dhe u dha një kod me ligje.
Serbian[sr]
U ovu svrhu Bog je s njima sklopio svečani savez i dao im zbirku zakona.
Southern Sotho[st]
Ho phetha sena, Molimo o ile oa etsa selekane se tiileng le bona ’me oa ba fa lethathamo la melao.
Swedish[sv]
Av den anledningen ingick Gud ett högtidligt förbund med dem och gav dem en lagsamling.
Swahili[sw]
Kwa kusudi hilo, Mungu alifanya agano zito pamoja nao na kuwapa orodha ya sheria.
Tagalog[tl]
Sa layuning ito, ang Diyos ay gumawa ng isang banal na pakikipagtipan sa kanila at binigyan sila ng isang kodigo ng mga batas.
Tswana[tn]
Ka gone, Modimo o ne wa dira kgolagano e e masisi le bone mme wa ba neela melao.
Turkish[tr]
Tanrı bu amaçla onlarla vakarlı bir ahit kesti ve onlara bir kanunname verdi.
Tatar[tt]
Моның өчен Йәһвә алар белән изге килешү төзегән һәм аларга законнар җыентыгы биргән.
Tahitian[ty]
E no taua ohipa ra, ua faaau maira te Atua i te hoê faufaa taa ê i te mau ati Iseraela e ua horoa atoa maira i te hoê haapueraa ture na ratou.
Ukrainian[uk]
Для цього Бог уклав з ізраїльтянами урочисту угоду і дав їм звід законів.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, uThixo wenza umnqophiso onzulu kunye nabo waza wabanika uludwe lwemithetho.
Chinese[zh]
为了达成这目的,上帝与他们立了一个严肃的约,并赐给他们一套法典。
Zulu[zu]
Ukuze kufezwe lokhu, uNkulunkulu wenza isivumelwano esingathi sína nabo futhi wabanikeza uhlu lwemithetho.