Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ a mi mi fu nɛ a bɔni mɛ ní tsuami ke: “Anɛ e pee nyɛ hu kuasia lo?
Alur[alz]
Ku ng’ecwiny, judong dini maeno gicayu askari ku wec mir ang’ale kumae: “Wun bende wurwinyo?
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ ተበሳጭተው መተቸትና መሳደብ ጀመሩ፤ “እናንተም ተታለላችሁ?
Arabic[ar]
فَيَسْتَهْزِئُ ٱلْقَادَةُ ٱلدِّينِيُّونَ بِهِمْ وَيَشْتُمُونَهُمْ، قَائِلِينَ بِغَضَبٍ: «وَهَلْ ضَلَلْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا؟
Aymara[ay]
Uk istʼasajja, religión pʼeqtʼirinakajj jupanakar jiskʼachasaw akham sapjjäna: “¿Jumanakamppachat uka jaqemp engañjayasipjjta?
Azerbaijani[az]
Hirslərindən zəncir gəmirən fərisilər keşikçiləri lağa qoyub söyürlər: «Deyəsən, o, sizi də yoldan çıxarıb!
Basaa[bas]
Baéga bibase ba ñunup, ba kahal podba, ba solok ba kalak le: “Baa ba nyumus yak bé?
Batak Toba[bbc]
Muruk ma angka pamimpin agama mambege i jala didok ma, “Na dohot do hamu dililuhon?
Central Bikol[bcl]
An angguton na mga lider nin relihiyon nanuya asin namansag: “Pati kamo, naloko na man?
Bemba[bem]
Bashimapepo balifulilwe kabili batendeke ukubatumfya no kubebaula abati: “Bushe na imwe nabamulufya?
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи се ядосват и започват да им се подиграват и да ги обиждат: „Нима и вие сте заблудени като другите?
Batak Karo[btx]
Minter merawa kalak e janah nina, “La kin lah kena pe nggo itipuna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane betebe ôsu be nga ta be, a kpwe’ele be be jô’ô na: “Ye mia fe mi maneya du’uban?
Catalan[ca]
Els líders religiosos s’enfaden i comencen a burlar-se d’ells i a insultar-los, dient: «¿També us ha enganyat a vosaltres?
Cebuano[ceb]
Sa kasuko sa mga lider sa relihiyon, ilang gibugalbugalan ang mga guwardiya: “Nalimbongan ba usab mo?
Seselwa Creole French[crs]
Dan zot lakoler, bann sef relizye i boufonn zot: “Pa dir mwan zot osi zot in ganny anbete?
Danish[da]
De religiøse ledere bliver vrede og begynder at gøre nar og komme med grove udtalelser: “Er I også blevet vildledt?
Jula[dyu]
Diinan kuntigiw dimina ani u y’a daminɛ ka kuma gomanw fɔ ani ka nɛnini kɛ ko: “A ye aw fana lafili wa?
Ewe[ee]
Subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo de asi fewuɖuɖu kple amedzudzu me dzikutɔe gblɔ be: “Alo ɖe wòflu miawo hã?
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες θυμώνουν και καταφεύγουν σε χλευασμούς και προσβολές: «Μήπως παροδηγηθήκατε και εσείς;
English[en]
The religious leaders angrily resort to ridicule and name-calling: “You have not been misled also, have you?
Spanish[es]
Enojados, los líderes religiosos se ponen a burlarse de ellos y a insultarlos: “¿No se habrán dejado engañar ustedes también?
Estonian[et]
Usujuhid hakkavad neid naeruvääristama ja sõimama: „Kas teiegi olete lasknud ennast eksitada?
Persian[fa]
آن رهبران مذهبی از شدّت خشم، با دشنام و سخنان تمسخرآمیز گفتند: «آیا شما هم گمراه شدهاید؟
Fijian[fj]
Ena levu ni nodra cudru na iliuliu ni lotu, era vakalialiai ira na ovisa: “Oni sa vakacalai tale ga?
Fon[fon]
Sinsɛngán lɛ sìn xomɛ bo sɔ́ xó ɔ dó ɖó mɛcako kpo mɛzunzun kpo na bo ɖɔ: “Mi lɔmɔ̌ mi jó miɖée dó n’i bɔ é flú mi wɛ à?
French[fr]
» Furieux, les chefs religieux recourent aux sarcasmes et aux injures : « Vous ne vous êtes tout de même pas laissé tromper, vous aussi ?
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ amli fu ni amɛwie amɛshi amɛ akɛ: “Ani nyɛ hu alaka nyɛ?
Gilbertese[gil]
A rangi n un mataniwin te Aro ao a kabuakaka ma ni kakaniko ni kangai: “Ngkami naba kam a burebureaki irouna?
Guarani[gn]
Umi líder rrelihióso oñepyrũ oñembohory umi guárdiare ha oapoʼi chupekuéra heʼívo: “¿Anichéne peẽme penembotavýma avei?
Gujarati[gu]
ધર્મગુરુઓ ગુસ્સે ભરાઈને તેઓની મશ્કરી કરવા અને જેમ-તેમ બોલવા લાગ્યા: “શું તમે પણ તેની વાતોમાં આવી ગયા?
Gun[guw]
Po homẹgble po, sinsẹ̀ngán lẹ yí hogbe mẹṣanko po mẹzunzun po tọn lẹ zan na yé dọmọ: “Be mìlọsu lẹ ko yin hinhẹn buali ga wẹ?
Hebrew[he]
מנהיגי הדת הזועמים מתחילים ללעוג להם ולהטיח כינויי גנאי: ”האם גם אתם הותעיתם?
Hiligaynon[hil]
Naakig ang mga lider sang relihion kag ginyaguta sila: “Napatalang man bala kamo?
Croatian[hr]
Nato su se vjerski vođe razbjesnili i počeli ismijavati stražare te vrijeđati narod, govoreći: “Zar ste i vi zavedeni?
Haitian[ht]
Toutpandan chèf relijye yo fache y ap pase gad yo nan jwèt epi yo di: “Genlè nou menm tou nou kite l pran tèt nou!
Hungarian[hu]
A vallási vezetők dühösen gúnyolni kezdik őket: „Csak nem vezetett félre titeket is?
Armenian[hy]
Զայրացած կրոնական առաջնորդները սկսում են ծաղրել ու անիծել նրանց՝ ասելով. «Ի՞նչ է, դուք է՞լ եք մոլորվել։
Indonesian[id]
Para pemimpin itu langsung marah dan berkata, ”Apa kalian sudah disesatkan juga?
Iloko[ilo]
Nakapungtot dagiti lider ti relihion isu nga imbabain ken inuyawda ida: “Naallilawkayo kadi met?
Isoko[iso]
Eva e dha isu egagọ na gaga, a tẹ be nọ ae nọ: “Thakpinọ a su owhai thọ no re ha?
Italian[it]
Infuriati, i capi religiosi ricorrono a scherni e insulti: “Non vi sarete fatti ingannare anche voi?
Japanese[ja]
すると宗教指導者たちは怒り,あざけってこう言います。「 あなたたちまで惑わされたというのか。
Javanese[jv]
Para pemimpin agama kuwi nesu, banjur kandha, ”Apa kowé ya wis padha disesatké wong kuwi?
Georgian[ka]
ამაზე უფროსი მღვდლები და ფარისევლები ბრაზდებიან და აბუჩად იგდებენ მათ: „ნუთუ თქვენც შეცდომაში შეგიყვანათ?
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa mʋ pana nɛ pohoŋuu sɔɔjanaa mba nɛ pɔtɔŋ se: “Mɩ ɖɔɖɔ, iyebi mɩ-tɩ nɛ esuu mɩ-ɛza huyuu kɛ!
Kongo[kg]
Bantwadisi ya mabundu me wa makasi mpi me tubila bapolisi ti kuvweza yonso nde: “Keti yandi me kusa beno mpi?
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini marakarĩte makambĩrĩria kũmanyũrũria na kũmaruma, makameera: “Kaĩ o na inyuĩ mũhĩtithirio?
Kazakh[kk]
Бұған ашуланған дінбасылары: “Сендер де алданып қалғансыңдар ма?
Korean[ko]
화가 난 종교 지도자들은 이렇게 조롱과 욕설을 합니다. “당신들도 속아 넘어갔단 말이오?
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bazhingijile batendeka ne kwibendeleka’mba: “Nanchi ne anweba bemutwala kala mungi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi bavutwidi vo: “Oyeno mpe nuvukumwinu e?
Kyrgyz[ky]
Көзүнөн заары чыккан диний жетекчилер аларды: «Эмне, силер да алданып калдыңарбы?
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini banyiiga nnyo ne babagamba nti: “Nammwe ababuzaabuzizza?
Lingala[ln]
Bakonzi yango ya mangomba basiliki, batyoli bapolisi mpe balobi: “Bino mpe bobungisami nzela?
Lozi[loz]
Babahulu ba bulapeli ka bunyemi babanyefula bali: “Kana ni mina mukelusizwe?
Luba-Katanga[lu]
Penepo Bafadiseo abatentulula’mba: “Le nenu abemongola’ni?
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu bakafiika munda, kubasekabu ne kubapepeja bamba ne: “Nuenu penu kanuena bapambuishibue to, ki mmuomu?
Luvale[lue]
Ngocho vatwamina vamukwitava vapihililile chikuma nakwamba ngwavo: “Uno nayenu vanamihungumwisa tahi?
Luo[luo]
Jotend din-go bedo gi mirima kendo gijaro askechego kama: “Dipo ni un bende osewuondu, koso?
Morisyen[mfe]
Bann sef relizie ankoler. Zot boufonn ek maltret sa bann gard-la: “Eski zot finn les li anbet zot osi?
Malagasy[mg]
Tezitra ny mpitondra fivavahana ka naneso hoe: “Voafitaka koa angaha ianareo?
Macedonian[mk]
Верските водачи толку се разбесниле што почнале да ги исмејуваат стражарите и да го навредуваат народот: „Зарем и вие сте заведени?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മതനേ താ ക്ക ന്മാർ ദേഷ്യ ത്തോ ടെ അവരെ അധി ക്ഷേ പി ക്കാ നും ചീത്തവി ളി ക്കാ നും തുടങ്ങു ന്നു: “നിങ്ങ ളെ യും അവൻ വഴി തെ റ്റി ച്ചോ?
Malay[ms]
Para pemimpin agama berkata dengan marah, “Adakah kamu semua turut disesatkan olehnya?
Maltese[mt]
Il- mexxejja reliġjużi b’rabja jirrikorru għat- twaqqigħ għaċ- ċajt u għat- tgħajjir: “Ma ġejtux imqarrqin intom ukoll, hux?
Burmese[my]
ဒီအခါ ဖာရိရှဲတွေက ဒေါသတကြီးနဲ့ ‘မင်းတို့ပါ လှည့်စားခံလိုက်ရပြီကိုး။ ခေါင်းဆောင်တွေ၊
Norwegian[nb]
De religiøse lederne blir sinte, skjeller ut betjentene og latterliggjør dem: «Dere er vel ikke blitt villedet, dere også?
Ndau[ndc]
Vatungamiriri vo zviara vakanyangajwa maningi votanga kuvashora veciti: “Imwimwivo makacengejwavo kani?
Lomwe[ngl]
Ahooleli a malapelo moonyeenyeya annaakhula moopwaalu nave eruwanaka: “Nyuwotho mowokiwa?
Dutch[nl]
Geërgerd maken de religieuze leiders de beambten belachelijk: ‘Zijn jullie soms ook misleid?’
South Ndebele[nr]
Abadosiphambili bezekolo bayasilingeka bathoma ukubahleka ubudlhadlha nokubagwera bathi: “Kghani nani senidurhisiwe?
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ka bogale ba a ba kwera le go ba nyatša, ba re: “Na le lena le arošitšwe?
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzowo anakwiya kwambiri moti anayamba kulankhula monyoza kuti: “Kodi inunso mwasocheretsedwa?
Ossetic[os]
Фарисейтӕ та сын загътой: «Ау, сымах дӕр асайдта?
Pangasinan[pag]
Mansyodot iray Fariseo kanian nansalita ray makapainsulto tan panagbalaw: “Pati sikayo, nibalang kayo met la?
Papiamento[pap]
E lidernan religioso a rabia mashá i a kuminsá hasi bofon di e ofisialnan, bisando: “Boso no a lag’é gaña boso tambe, no?
Phende[pem]
Mafumu a mangumba avuile khabu, asendesele guzuela ndaga jiabola nu mashingana egi: ‘Nu enue nji muawungishiwa ba?
Pijin[pis]
Olketa bigman kros fogud and tok spoelem olketa olsem: “Hao, man hia hem trikim iufala tu?
Polish[pl]
Rozgniewani przywódcy religijni uciekają się do drwin i wyzwisk: „Czy wy też daliście się zwieść?
Portuguese[pt]
Furiosos, os líderes religiosos começam a zombar deles: “Será que vocês também foram enganados?
Quechua[qu]
Tsënam fariseukunaqa alläpa piñakurnin y pëkunapita burlakurnin kënö niyarqan: “¿Manachi qamkunapis pantatsiyäshunëkita jaqiyarqunkitsu aw?
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdotekunawan fariseokunañataqmi piñakuspa pinqaypi churanankupaq nirqaku: “Manachá qamkunapas engañarachikamunkichikchu, ¿aw?
Rundi[rn]
N’ishavu n’akantu, abo bakuru b’idini baca babatyekeza n’ibitutsi hejuru, bati: “Mbega namwe mwazimijwe?
Ruund[rnd]
Antakel a chirelijon ajimana nakash, ayisaala ni ayilonda anch: “Ov, wakudimbangany kwen niyenen?
Romanian[ro]
Înfuriaţi, conducătorii religioşi îi batjocoresc şi îi insultă pe aceşti bărbaţi: „Doar n-aţi fost înşelaţi şi voi?
Russian[ru]
Разгневанные, религиозные руководители прибегают к насмешкам и оскорблениям:
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi b’idini bararakaye batangira kubannyega no kubatuka bati “ese aho namwe ntimwayobejwe?
Sena[seh]
Atsogoleri auphemberi aipirwa kakamwe mbatoma kulonga mwakupwaza kuti: ‘Kodi imwe mwanyengezwambo?
Sango[sg]
Tënë so agbï yâ ti bê ti amokonzi-nzapa ni na ala tene yanga ti mbana na akoli ni, ala tene: “Ala nga kue lo handa ala?
Slovenian[sl]
Verski voditelji jih v jezi začnejo zasmehovati in žaliti: »Mar ste se tudi vi dali zavesti?
Samoan[sm]
Ua feita taʻitaʻi lotu ma taufaifai atu e faapea: “Po ua faasesēina foʻi ma outou?
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero vanoshatiriswa nazvo votanga kutaura mashoko okunyomba vachiti: “Hamungadaro matsauswawo here?
Songe[sop]
Bakata ba bipwilo nkufiita munda pa kwibayisha milongo shi: “Byabya babenudimbi na’nwe naamu su?
Serbian[sr]
Tada su se verske vođe razljutile i počele da ih ismevaju: „Zar ste i vi zavedeni?
Swedish[sv]
De religiösa ledarna blir arga och börjar håna dem: ”Har ni också blivit vilseledda?
Swahili[sw]
Kwa hasira viongozi wa kidini wanaanza kuwadhihaki na kuwatukana: “Je, ninyi pia mmepotoshwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kisirani, viongozi hao wa dini wanaanza kuzarau na kutukana kwa kusema: “Je, ninyi pia mumedanganywa?
Tajik[tg]
Он гоҳ сарварони дин ба хашм меоянд ва онҳоро паст зада мегӯянд:
Turkmen[tk]
Dini ýolbaşçylar gahar bilen garawullary ýaňsylap, şeýle diýýärler: «Siz hem oňa aldandyňyzmy?
Tagalog[tl]
Sa galit ng mga lider ng relihiyon, pinagsalitaan nila ang mga guwardiya: “Nailigaw na rin ba kayo?
Tetela[tll]
Ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ wakomala ndo wakɔnyɔla apulushi ndo wakate vate: “Onde ndo nyu mbambotonganyiyama?
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi achisopa angukwiya ukongwa ndipu angwamba kunyoza asilikali ŵenaŵa kuti: “Kwali namwi mwalandizgika kwali?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kabanyemede basololi babukombi batalika kubafwubaazya akubasampaula balaamba: “Sena anywebo mweenwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu i belhat na ol i tok bilas long ol na tok: “Em i giamanim yupela tu, a?
Turkish[tr]
Öfkelenen din adamları “Yoksa sizi de mi aldattı?”
Tswa[tsc]
A varangeli va wukhongeli va no kwata nguvhu, va sangula ku va poyilela vaku: “A mu no ya kanganyiswa n’winawu ke?
Tatar[tt]
Ачулары чыгып, дини җитәкчеләр алардан мыскыллап көлә һәм аларны хурлый башлый: «Әллә сезне дә юлдан яздырдылармы?
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵalara ŵa chisopa aŵa ŵakakwiya na kwamba kukalipa, ŵakati: “Kasi namwe mwapuluskika?
Twi[tw]
Asɛm yi maa nyamesom mpanimfoɔ no bo fui, na wɔdii mmarima no ho fɛw kaa sɛ: “Wɔadaadaa mo nso anaa?
Tahitian[ty]
Faaooo e faaino maira te mau aratai haapaoraa tei riri roa: “Outou atoa tei vare i ta ’na parau?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ch-ilin tajek li jnitvanejetik ta relijione lik labanvanikuk xchiʼuk lik chopol kʼopojikuk, xi laj yalike: «Muʼyuk avakʼoj abaik ta loʼlael ek, ¿mi mu jechuk?
Ukrainian[uk]
Розгнівавшись, релігійні провідники вдаються до насмішок і образ: «Невже і вас ввели в оману?
Umbundu[umb]
Asongui vetavo va tema calua kuenje va fetika oku yola epembe asualali loku va pembula poku popia hati: “Anga lenevo wa yapuisiwi?
Makhuwa[vmw]
Ananariwe ene, ahooleli a itiini yaahipacerya waanyohola, ariki: “Nave-tho nyuwo muhotothiwa?
Waray (Philippines)[war]
Nasina an mga lider han relihiyon ngan nagyakan hin nakakatamay ngan nakakainsulto: “Nalimbongan ba liwat kamo?
Wallisian[wls]
Neʼe iita te kau takitaki lotu, ʼo natou laukoviʼi te ʼu tagata leʼo pea mo nukinukiʼi fenei natou: “Kua toe fakaheʼi koa ia mo koutou?
Yucateco[yua]
U nuuktakil le judíoʼoboʼ jach kʼuuxilnajoʼobeʼ ka joʼopʼ u yaʼalikoʼob: «¿Tak wa teʼex tsʼoʼok a chaʼik a tuʼusleʼex?