Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat hy breek in ́n stadige glimlag nou en dan, Mary was nie bang om te praat met hom.
Arabic[ar]
ولكن لأنه أبقى اقتحام ابتسامة بطيئة بين الحين والآخر ، وكانت ماري لسنا خائفين
Belarusian[be]
Але паколькі ён трымаў ўзлому павольным ўсмешка то і справа, Марыя была не баіцца пагаворыце з ім.
Bulgarian[bg]
Но тъй като той се счупи в бавна усмивка, а сега и тогава, Мария не се страхуваше да говори с него.
Catalan[ca]
Però com que es trencava en un somriure lenta de tant en tant, Maria no tenia por de parlar amb ell.
Czech[cs]
Ale protože on držel vloupání do pomalého úsměv tu a tam, Mary nebál si s ním promluvit.
Welsh[cy]
Ond, oherwydd ei fod yn cadw torri i mewn i wên araf hyn a hyn, nid oedd Mary ofn siarad ag ef.
Danish[da]
Men fordi han blev ved at bryde ind i en langsom grin nu og da Mary var ikke bange for at tale med ham.
German[de]
Aber weil er bricht in eine langsame Grinsen hin und wieder hielt, war Mary nicht davor zurück, mit ihm reden.
Greek[el]
Αλλά επειδή κράτησε το σπάσιμο σε μια αργή χαμόγελο τώρα και έπειτα, η Μαρία δεν φοβάται να του μιλήσω.
English[en]
But because he kept breaking into a slow grin now and then, Mary was not afraid to talk to him.
Spanish[es]
luego empezó a cavar otra vez y no dijo nada durante varios minutos.
Estonian[et]
Aga kuna ta pidas murdes aeglane irve nüüd ja siis oli Maarja ei karda temaga rääkima.
French[fr]
Mais parce qu'il a gardé effraction dans un sourire lent maintenant et ensuite, Marie n'avait pas peur de lui parler.
Irish[ga]
Ach mar gheall ar choinnigh sé briseadh isteach i Grin mall anois agus ansin, ní raibh Máire eagla go labhairt dó.
Galician[gl]
Pero porque continuaba invadindo un sorriso lento momento e entón, María non tiña medo de falar con el.
Hebrew[he]
אבל בגלל שהוא כל הזמן פורצים חיוך איטי מדי פעם, היה מרי לא מפחד
Croatian[hr]
Ali zato je on zadržao razbijanje u spor osmijeh sada i onda, Marija se nije bojao da razgovarati s njim.
Hungarian[hu]
De, mert állandóan betörni egy lassú vigyor most majd, Mary nem félt, hogy beszélj vele.
Indonesian[id]
Tapi karena ia terus melanggar menjadi seringai lambat sekarang dan kemudian, Maria tidak takut untuk berbicara dengannya.
Icelandic[is]
En vegna þess að hann hélt brjóta í hægum grin nú og þá, María var ekki hræddur við að tala við hann.
Italian[it]
Ma perché continuava a rompere in un sorriso lento tanto in tanto, Maria non ha avuto paura di parlare con lui.
Korean[ko]
그가 지금하고 느린 미소로 침입 보관하기 때문에 그러나 마리아는 걱정하지 않던가요
Lithuanian[lt]
Bet kadangi jis nuolat veržiasi į lėtai šypsnys dabar ir tada, Marija nebijojo pasnekek su juo.
Latvian[lv]
Bet tāpēc, ka viņš tur ieiet lēnu smaidu tagad un tad, Mary nav jābaidās runā ar viņu.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи тој постојано кршење на бавна насмевка сега и тогаш, Марија не се плашеше да разговара со него.
Maltese[mt]
Iżda minħabba li huwa miżmum tkissir fi Grin bil- mod issa u mbagħad, Marija kienet ma jibżgħux jitkellmu miegħu.
Norwegian[nb]
Men fordi han holdt bryte inn i en langsom smil nå og da, var Maria ikke redd for å snakke med ham.
Dutch[nl]
Maar omdat hij bleef breken in een langzame grijns nu en dan, Mary was niet bang om te praat met hem.
Polish[pl]
Ale ponieważ trzymał włamując się do powolnego uśmiech teraz i wtedy, Maryja nie boi się porozmawiaj z nim.
Portuguese[pt]
Mas porque ele continuava invadindo um sorriso lento agora e então, Maria não tinha medo de falar com ele.
Romanian[ro]
Dar pentru că a ţinut de rupere într- un rânjet lent acum şi apoi, Maria nu a fost frică să să vorbesc cu el.
Russian[ru]
Но поскольку он держал взлома медленным усмешка то и дело, Мария была не боится поговорите с ним.
Slovak[sk]
Ale pretože on držal vlámania do pomalého úsmev tu a tam, Mary nebál si s ním porozprávať.
Slovenian[sl]
Ampak zato, ker je ohranil vdor v počasno nasmeh tu in tam, Mary se ni bal govoriti z njim.
Albanian[sq]
Por për shkak se ai e mbajti thyer në një zbardhje dhëmbësh të ngadaltë tani dhe pastaj, Maria nuk kishte frikë të flisni me të.
Serbian[sr]
Већ зато што је задржао разбијање у спор Грин сада и онда, Марија није плашио да разговарати са њим.
Swedish[sv]
Men eftersom han höll bryta sig in i en långsam flin då och då, var Maria inte rädd för att prata med honom.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu yeye naendelea kuvunja katika grin polepole sasa na baadaye, Maria hakuwa na hofu ya kuzungumza naye.
Thai[th]
แต่เป็นเพราะเขาเก็บไว้ทําลายลงในรอยยิ้มที่ช้าตอนนี้แล้ว Mary เป็นไม่กลัวที่จะ
Turkish[tr]
Ama o şimdi ve sonra yavaş bir sırıtışla girmesini tuttu çünkü Mary korkmuyordum onunla konuşun.
Ukrainian[uk]
Але оскільки він тримав злому повільним посмішка то й справа, Марія була не боїться поговоріть з ним.
Vietnamese[vi]
Nhưng bởi vì ông tiếp tục đột nhập vào một nụ cười chậm và sau đó, Mary không sợ nói chuyện với anh ta.