Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit verduidelik, en ek het onmiddellik sover moontlik vir almal begin vertel wat ek leer.
Arabic[ar]
وحين شرحها لي، شرعت فورا اخبر الجميع بما اتعلمه.
Cebuano[ceb]
Iya kanang gipatin-aw, ug gisulti ko dayon sa matag usa ang akong nakat-onan.
Czech[cs]
Vysvětlil mi to a já hned každému začal říkat, co jsem se dozvěděl.
Danish[da]
Han forklarede det, og jeg fortalte straks alle og enhver hvad jeg havde lært.
German[de]
Er erklärte es mir, und von Stund an erzählte ich jedem, bei dem es angebracht war, von meinen neuen Erkenntnissen.
Greek[el]
Εκείνος μου το εξήγησε, και εγώ άρχισα αμέσως να μιλώ σε όσους μπορούσα για αυτά που μάθαινα.
English[en]
He explained it, and right away I told everyone I could what I was learning.
Spanish[es]
Me aclaró su significado, y de inmediato empecé a contarle lo que estaba aprendiendo a todo el que pude.
Estonian[et]
Vend selgitas seda ning ma ei viivitanud uute teadmiste jagamisega kellele iganes võimalik.
Finnish[fi]
Hän selitti minulle asiaa, ja kerroin oppimastani saman tien kaikille, joille voin.
French[fr]
Il m’a expliqué de quoi il s’agissait, et j’ai aussitôt parlé à tout le monde de ce que j’apprenais.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya ini, kag ginpaambit ko gilayon sa iban ang akon natun-an.
Croatian[hr]
On mi je to objasnio, a ja sam odmah počeo svima govoriti o onome što sam saznao.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta, én pedig azonnal mindenkinek elmondtam, akinek csak tudtam.
Indonesian[id]
Ia menjelaskannya, dan saya langsung menceritakan kepada siapa saja tentang apa yang saya pelajari.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna dayta kaniak, ket dagus nga inranudko ti naammuak iti amin a makasaritak.
Italian[it]
Me lo spiegò, e subito iniziai a parlare con chiunque di quello che stavo imparando.
Japanese[ja]
私は知った事柄について周りの人たちにすぐ話し始めました。
Georgian[ka]
მან ამიხსნა ეს საკითხი, მე კი, რაც გავიგე, შეძლებისდაგვარად, ყველას ვესაუბრებოდი.
Korean[ko]
형제로부터 설명을 들은 나는 즉시 내가 알게 된 내용을 가능한 대로 모든 사람에게 말해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavainy ilay izy, ary tonga dia noresahiko tamin’ny olona izay nianarako.
Norwegian[nb]
Han forklarte det, og straks fortalte jeg om det jeg lærte, til alle jeg kunne.
Dutch[nl]
Hij legde het uit, en ik vertelde wat ik geleerd had gelijk aan wie maar wilde luisteren.
Polish[pl]
Kiedy wytłumaczył mi, o co chodzi, zacząłem dzielić się tym, czego się dowiedziałem, ze wszystkimi wokół.
Portuguese[pt]
Ele me explicou, e logo passei a contar o que eu estava aprendendo a todos com quem conseguia falar.
Romanian[ro]
El mi-a explicat şi imediat am început să le vorbesc şi altora despre ceea ce învăţam.
Russian[ru]
Он объяснил мне, и я сразу же стал рассказывать всем подряд, что узнал.
Slovak[sk]
Vysvetlil mi to a ja som hneď každému hovoril, čo som sa dozvedel.
Slovenian[sl]
Brat mi je to pojasnil, jaz pa sem o naučenem takoj govoril vsakomur, komur sem lahko.
Albanian[sq]
Ai ma shpjegoi dhe menjëherë nisa t’ia tregoja kujtdo atë që po mësoja.
Serbian[sr]
On mi je to objasnio i ja sam odmah počeo svima da pričam o onome što sam saznao.
Southern Sotho[st]
O ile a ntlhalosetsa hore na e bolela’ng, eaba hang-hang ke bolella motho e mong le e mong seo ke neng ke ithuta sona.
Swedish[sv]
Han förklarade det, och jag började genast berätta för alla jag kunde om det jag hade fått lära mig.
Swahili[sw]
Alinifafanulia, na tangu hapo nikaanza kumwambia kila mtu niliyeweza, mambo niliyokuwa nikijifunza.
Congo Swahili[swc]
Alinifafanulia, na tangu hapo nikaanza kumwambia kila mtu niliyeweza, mambo niliyokuwa nikijifunza.
Tamil[ta]
அவர் அதை எனக்கு விளக்கினார்; நான் என்ன கற்றுக்கொண்டேனோ அதை உடனடியாக முடிந்தவரை எல்லாரிடமும் சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya ito, at agad kong ikinuwento sa iba ang natutuhan ko.
Tsonga[ts]
U ndzi hlamusele xona naswona loko ndzi suka kwalaho, ndzi nambe ndzi byela un’wana ni un’wana loyi a ndzi n’wi kuma malunghana ni leswi a ndzi swi dyondza.
Ukrainian[uk]
Він пояснив мені її, і я відразу почав усім розповідати про те, що дізнався.
Xhosa[xh]
Wandicacisela, ndaza andalibazisa ndaxelela wonk’ umntu ngoko ndikuvileyo.
Chinese[zh]
他解释以后,我马上就把知道的告诉遇到的人。
Zulu[zu]
Wangichazela, futhi kusukela ngaleso sikhathi ngaxoxela noma ubani ngalokho engangikufunda.