Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نحث جميع الدول على أن تكفل، وفقا للقانون الدولي، عدم استخدام ممولي الأعمال الإرهابية أو مرتكبيها أو منظميها أو القائمين برعايتها صفة اللاجئ أو اللاجئ السياسي استخداما غير قانوني، وعدم الاعتراف بالتذرع بالدوافع السياسية لرفض طلبات تسليم الأشخاص المطلوبين للعدالة لغرض البت في مسؤوليتهم عن أعمال إرهابية.
English[en]
We urge all States to ensure, in conformity with international law, that refugee status or asylum is not invoked illegitimately by those who finance, perpetrate, organize or sponsor terrorist acts, and that claims of political motivation are not used to justify the denial of requests for the extradition of persons sought by justice systems intent on determining their responsibility for terrorist acts.
Spanish[es]
Instamos a todos los Estados a asegurar, de conformidad con el Derecho Internacional, que la condición de refugiado o asilado no sea utilizada de modo ilegítimo por los financiadores, autores, organizadores o patrocinadores de los actos de terrorismo, y que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa de denegación de las solicitudes de extradición de personas requeridas por la justicia a efectos de decidir sobre su responsabilidad en actos de terrorismo.
French[fr]
Exhortons tous les États à veiller, conformément au droit international, à ce que le statut de réfugié ou de requérant d’asile ne soit pas utilisé à des fins illicites par les bailleurs de fonds, auteurs, organisateurs ou commanditaires d’actes de terrorisme, et à ce que des motifs politiques ne soient pas invoqués pour rejeter les demandes d’extradition d’individus recherchés par la justice à l’effet d’établir leur responsabilité dans des actes de terrorisme.
Russian[ru]
Мы призываем все государства в соответствии с международным правом принять меры к тому, чтобы статус беженца или лица, получившего убежище, не использовался незаконным образом лицами, занимающимися финансированием, исполнением, организацией или пособничеством в совершении террористических актов, а также призываем не учитывать политические мотивы в качестве причины для отказа в выдаче лиц, разыскиваемых для целей проведения расследований относительно их причастности к совершению террористических актов.
Chinese[zh]
促请各国保证根据国际法,防止资助、策划、组织或赞助恐怖行为的人非法利用难民地位或庇护权,并不得以政治动机为由拒绝引渡司法机关要求引渡有关人员以判定其恐怖行为责任的请求。