Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal nie met hulle in ’n graf verenig word nie, want jy het jou eie land verwoes, jy het jou eie volk doodgemaak.
Arabic[ar]
لا تتحد بهم في القبر لأنك اخربت ارضك قتلت شعبك.
Bemba[bem]
Tawakalundaniwe kuli bene mu kushiikwa; pantu icalo cobe waliconaula, abantu bobe walibepaya.
Cebuano[ceb]
Ikaw dili mahiusa uban kanila sa usa ka lubnganan, tungod kay imong gigun-ob ang imong kaugalingong yuta, imong gipatay ang imong kaugalingong katawhan.
Czech[cs]
V hrobě se s nimi nesjednotíš, protože jsi zničil svou vlastní zemi, pobil svůj vlastní lid.
Danish[da]
Du bliver ikke forenet med dem i en grav, for dit land har du ødelagt, dit folk har du dræbt.
German[de]
Du wirst mit ihnen nicht vereint werden in einem Grab, denn du hast dein eigenes Land ins Verderben gebracht, du hast dein eigenes Volk getötet.
Ewe[ee]
Màsɔ kple woamawo le yɔ me o; elabena ègblẽ wò anyigba, eye nèwu wò dukɔ.
Greek[el]
Δεν θα ενωθείς μαζί τους σε τάφο, επειδή κατέστρεψες την ίδια σου τη γη, σκότωσες τον ίδιο σου το λαό.
English[en]
You will not become united with them in a grave, because you brought your own land to ruin, you killed your own people.
Spanish[es]
No llegarás a unirte con ellos en un sepulcro, porque arruinaste tu propia tierra, mataste a tu propio pueblo.
Estonian[et]
Sina ei ühine nendega hauas, sest sa oled hävitanud oma maa, tapnud oma rahva!
Persian[fa]
با ایشان در دفن متحّد نخواهی بود چونکه زمین خود را ویران کرده، قوم خویش را کشتهای.
Finnish[fi]
Sinä et liity heihin haudassa, koska saatoit oman maasi perikatoon, tapoit oman kansasi.
French[fr]
Tu ne t’uniras pas à eux dans une tombe, car tu as causé la ruine de ton pays, tu as tué ton peuple.
Hindi[hi]
तुझे उनके साथ मिट्टी न दी जाएगी, क्योंकि तू ने अपने देश को उजाड़ दिया, तू ने अपनी प्रजा का वध किया है।
Hiligaynon[hil]
Indi ka pag-isimpon sa ila sa lulubngan, bangod nga ginlaglag mo ang imo kaugalingon nga duta, ginpatay mo ang imo kaugalingon nga katawhan.
Hungarian[hu]
Nem egyesülsz velök a sírban, mert elpusztítád földedet, megölted népedet: nem él sokáig a gonoszok magva sem!”
Indonesian[id]
Engkau tidak akan dipersatukan dengan mereka dalam kuburan, sebab engkau membinasakan negerimu sendiri, engkau membunuh bangsamu sendiri.
Iloko[ilo]
Saankanto a maikaykaysa kadakuada iti tanem, agsipud ta dinadaelmo ti bukodmo a daga, pinapataymo ti bukodmo nga ili.
Icelandic[is]
Við þá, sem stíga niður í steinlagðar grafir, hefir þú eigi samneyti, því að land þitt hefir þú eytt, myrt þjóð þína.
Italian[it]
Non ti unirai a loro in un sepolcro, perché riducesti il tuo proprio paese in rovina, uccidesti il tuo proprio popolo.
Korean[ko]
네가 너의 땅을 파멸시키고 너의 백성을 죽였기 때문에, 묘에서 그들과 연합하지 못할 것이다.
Lingala[ln]
Okosangana na bango na kokundama te, zambi osili kobebisa mokili; obomi bato na yo.
Lozi[loz]
Ha u na ku kopana ni bona mwa libita, kakuli u sinyize naha ya hao mi u bulaile sicaba sa hao.
Lithuanian[lt]
Kadangi siaubei savo kraštą ir žudei savo žmones, tu nebūsi palaidotas kaip kiti karaliai!
Macedonian[mk]
Не ќе се здружиш со нив во гробот, зашто ја уништи својата земја и го искла својот народ.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ကိုယ့်ပြည်ကိုဖျက်ဆီးပြီ။ ကိုယ့်အမျိုးသားချင်းတို့ကို သတ်လေပြီ။
Norwegian[nb]
Du skal ikke bli forent med dem i en grav, for du ødela ditt eget land, du drepte ditt eget folk.
Dutch[nl]
Gij zult niet met hen verenigd worden in een graf, omdat gij uw eigen land in het verderf hebt gestort, uw eigen volk hebt gedood.
Northern Sotho[nso]
Xa O y’o bolokwa le batho lebitleng, ka xe O sentše naxa y’axo, O bolaile batho b’axo.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਫ਼ਨ ਦਫ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਲੇਂਗਾ, ਤੈਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ!
Papiamento[pap]
Lo bo no uni cu nan den un graf, pasobra bo a ruiná bo propio tera, bo a mata bo propio pueblo.
Polish[pl]
Nie zjednoczysz się z nimi w grobie, gdyż obróciłeś w ruinę własny kraj, pozabijałeś swój własny lud.
Portuguese[pt]
Não te unirás a eles num sepulcro, pois arruinaste a tua própria terra, mataste o teu próprio povo.
Romanian[ro]
Tu nu vei fi unit cu ei în mormânt, căci ţi-ai ruinat ţara şi ţi-ai omorât poporul.
Slovak[sk]
V hrobe sa s nimi spojíš, lebo si zničil vlastnú krajinu, pozabíjal si svoj vlastný ľud.
Slovenian[sl]
Ne združiš se ž njimi v grobu, ker si ugonabljal deželo svojo, moril ljudstvo svoje.
Albanian[sq]
Ti nuk do të bashkohesh me ta në një varr, sepse e çove vendin tënd drejt shkatërrimit, vrave popullin tënd.
Sranan Tongo[srn]
Yu no sa kon de wán nanga den na ini wan grebi, bika yu ben pori yu eigi kondre, èn yu ben kiri yu eigi pipel.
Southern Sotho[st]
U ke ke ua kopanngoa le bona lebitleng, hobane u sentse naha ea heno, u bolaile batho ba heno.
Swedish[sv]
Du blir inte förenad med dem i en grav, ty du fördärvade ditt eget land, du dräpte ditt eget folk.
Telugu[te]
నీవు నీ దేశమును పాడుచేసి నీ ప్రజలను హతమార్చితివి నీవు సమాధిలో వారితోకూడ కలిసియుండవు.
Tagalog[tl]
Hindi ka mapipisan sa kanila sa libingan, sapagkat sinira mo ang iyong sariling lupain, pinatay mo ang iyong sariling bayan.
Tswana[tn]
Ga o kitla o kopanngwa le bone mo phupung, ka gonne o sentse lefatshe la gago, o bolaile batho ba gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Tookooyooswananizigwa abo mukuzikwa, nkaambo nyika yako waibisizya, abalo bantu bako wabajaya.
Tsonga[ts]
A wu nge hlangani na vona esirheni, hikuva u lovise tiko ra wena n’wini, u dlaye vanhu va rikwenu.
Twi[tw]
Wɔremfa wo nka wɔn ho afunsie mu, efisɛ woasɛe w’asase na woakunkum wo man.
Ukrainian[uk]
Ти не будеш поєднаний з ними у гробі, бо землю свою зруйнував, свій народ повбивав...
Venda[ve]
Zwino u ṱangana navho’ tshivhunduni; ngauri shango ḽau wo ḽi tshinya; wo ponda vhathu vhau.
Vietnamese[vi]
Ngươi sẽ không được hội-hiệp cùng các vua trong lăng; vì ngươi đã diệt nước mình và giết dân mình!
Xhosa[xh]
Akuyi kubandakanywa nabo engcwabeni, ngenxa yokuba ulonakalisile ilizwe lakho, wababulala abantu bakho.
Yoruba[yo]
Ìwọ kì yóò wà ní ìsopọ̀ṣọ̀kan pẹ̀lú wọn nínú sàréè, nítorí pé ìwọ run ilẹ̀ tìrẹ, ìwọ pa àwọn ènìyàn tìrẹ.
Zulu[zu]
Ngeke uhlanganiswe nawo ethuneni, ngoba wachitha izwe lakho siqu, wabulala abantu bakho.