Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet nooit vergeet dat Jehovah weet wat jy nodig het nie (Matteus 6:32).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ የሚያስፈልግህን ነገር እንደሚያውቅ በፍጹም አትርሳ።
Arabic[ar]
لكن لا تنسوا ابدا ان يهوه يعرف ما تحتاجون اليه.
Bemba[bem]
Lelo wilaba ukuti Yehova alishiba fintu ukabila.
Bulgarian[bg]
Но никога не забравяй, че Йехова знае от какво имаш нужда.
Cebuano[ceb]
Apan ayawg kalimot nga si Jehova nahibalo sa imong mga panginahanglan.
Czech[cs]
Nikdy však nezapomeň, že jestliže něco potřebuješ, Jehova to ví.
Danish[da]
Men glem aldrig at Jehova kender dine behov.
German[de]
Aber vergiß nie, daß Jehova deine Bedürfnisse kennt (Matthäus 6:32).
Ewe[ee]
Gake mègaŋlɔ be o be Yehowa nya wò nuhiahiãwo.
Greek[el]
Αλλά ποτέ μην ξεχνάς ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει τις ανάγκες σου.
English[en]
But never forget that Jehovah knows your needs.
Spanish[es]
Pero no olvides nunca que Jehová sabe lo que necesitas (Mateo 6:32).
Estonian[et]
Kuid ära iial unusta, et Jehoova teab, mida sa vajad (Matteuse 6:32).
French[fr]
Mais n’oubliez jamais que Jéhovah connaît vos besoins (Matthieu 6:32).
Hebrew[he]
אבל אל תשכח שיהוה מודע לצרכיך (מתי ו’:32).
Hindi[hi]
लेकिन यह कभी मत भूलिए कि यहोवा को आपकी ज़रूरतें मालूम हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang indi pagkalimti nga nahibaluan ni Jehova ang imo mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
No nikada nemoj zaboraviti da Jehova zna tvoje potrebe (Matej 6:32).
Hungarian[hu]
De sohase felejtsd el, hogy Jehova ismeri a szükségleteidet (Máté 6:32).
Indonesian[id]
Tetapi, jangan lupa bahwa Yehuwa tahu apa yang Anda butuhkan.
Iloko[ilo]
Ngem dika liplipatan nga ammo ni Jehova dagiti kasapulam.
Italian[it]
Ma non dimenticare che Geova sa cosa ti occorre.
Japanese[ja]
しかし,自分が必要としているものをエホバはご存じである,ということを決して忘れないでください。(
Georgian[ka]
მაგრამ არასოდეს დაივიწყო, რომ იეჰოვამ იცის, რა გჭირდება (მათე 6:32).
Korean[ko]
그러나 여호와께서 우리의 필요를 아신다는 사실을 결코 잊지 마십시오.
Latvian[lv]
Bet nekad neaizmirsti, ka Jehova zina tavas vajadzības.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina na oviana na oviana anefa fa fantatr’i Jehovah izay zavatra ilainao.
Macedonian[mk]
Но, никогаш не заборавај дека Јехова ги знае твоите потреби (Матеј 6:32).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയുന്നു എന്നത് ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
पण, यहोवा तुमच्या गरजा विसरत नाही हे लक्षात ठेवा.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်လိုအပ်ရာများကို ယေဟောဝါသိကြောင်း ဘယ်တော့မှမမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Men glem aldri at Jehova vet hva du trenger.
Dutch[nl]
Maar vergeet nooit dat Jehovah weet wat je nodig hebt (Mattheüs 6:32).
Northern Sotho[nso]
Eupša le ka mohla o se ke wa lebala gore Jehofa o tseba dinyakwa tša gago.
Nyanja[ny]
Koma osaiŵala kuti Yehova amadziŵa zimene mumafuna.
Papiamento[pap]
Pero no lubidá nunca cu Jehova conocé bo necesidadnan.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie zapominaj, iż Jehowa zna twoje potrzeby (Mateusza 6:32).
Portuguese[pt]
Mas nunca se esqueça de que Jeová sabe das suas necessidades.
Romanian[ro]
Însă nu uita niciodată că Iehova ştie care sunt necesităţile tale (Matei 6:32).
Slovak[sk]
No nikdy nezabudni na to, že Jehova vie, čo potrebuješ.
Slovenian[sl]
Toda nikoli ne pozabi, da Jehova pozna tvoje potrebe.
Shona[sn]
Asi usambokanganwa kuti Jehovha anoziva zvaunoda.
Serbian[sr]
Ali, nikada ne zaboravi da Jehova zna tvoje potrebe (Matej 6:32).
Southern Sotho[st]
Empa le ka mohla u se ke ua lebala hore Jehova o tseba seo u se hlokang.
Swedish[sv]
Men glöm aldrig att Jehova vet vad du behöver.
Swahili[sw]
Lakini usisahau kamwe kwamba Yehova anajua mahitaji yako.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா உங்கள் தேவையை அறிவார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
కాని మీ అవసరాలు ఏమిటో యెహోవాకు తెలుసన్న విషయాన్ని ఎన్నడూ మర్చిపోవద్దు.
Tagalog[tl]
Pero huwag mong kalimutan kailanman na alam ni Jehova ang iyong mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Mme o se ka wa lebala gore Jehofa o itse dilo tse o di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken lusim tingting olsem Jehova i save long ol samting yu mas kisim.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın senin ihtiyaçlarını bildiğini unutma.
Tsonga[ts]
Kambe u nga rivali leswaku Yehovha wa swi tiva swilo leswi u swi pfumalaka.
Ukrainian[uk]
Але ніколи не забувай, що Єгова знає твої потреби (Матвія 6:32).
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng bao giờ quên rằng Đức Giê-hô-va biết nhu cầu của bạn.
Xhosa[xh]
Kodwa ungaze ulibale ukuba uYehova uyazazi iintswelo zakho.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, má ṣe gbàgbé pé Jèhófà mọ àwọn ohun tí o nílò.
Chinese[zh]
但千万不要忘记,耶和华清楚知道你需要什么。(
Zulu[zu]
Kodwa ungakhohlwa ukuthi uJehova uyazazi izidingo zakho.