Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy voorts gesê: “Baie van ons sal verbaas wees om ná ’n streng selfondersoek te sien hoeveel van ons laste selfopgelegde laste is.”
Amharic[am]
ከዚያም “ብዙዎቻችን ራሳችንን በአንክሮ ከመረመርን በኋላ ከሸክሞቻችን ውስጥ አብዛኞቹን ራሳችን እንደፈጠርናቸው ስንገነዘብ ይገርመን ይሆናል” በማለት አክለው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ثم اضاف: «يُدهش كثيرين منا، بعد فحص صارم للذات، ان يكتشفوا ان نسبة كبيرة من اعبائنا مفروضة ذاتيا.»
Central Bikol[bcl]
Dangan idinagdag nia: “Dakol sa sato an mabibigla, pakatapos nin estriktong pagsiyasat sa sadiri, na madiskobre kun gurano kadakulang kabtang kan mga pagabat sato an tao niato sa sadiri.”
Bemba[bem]
Lyene alundileko kuti: “Ubwingi bwesu kuti twasunguka, pa numa ya kuibebeta mu kusakamanishisha, ukusanga ubukulu bwa cipimo ca fisendo ifya kuitwika fye fwe bene.”
Bulgarian[bg]
След това той добавил: „Мнозина от нас може би ще бъдат изненадани, след един стриктен самоанализ да открият колко голям процент от своите товари си налагаме сами.“
Bislama[bi]
Nao hem i ademap se: “Afta we yumi wanwan i skelemgud fasin blong yumi, plante bambae oli sapraes blong faenemaot se bighaf blong ol baden blong yumi, hemia olgeta we yumi nomo i putum long yumi.”
Bangla[bn]
তিনি এরপরে আরও বলেন: “আমাদের মধ্যে অনেকে হয়ত কঠোর আত্ম-পরীক্ষা করার পর এই জেনে অবাক হবে, যে আমাদের সমস্ত ভারগুলির মধ্যে আত্ম-আরোপিত ভারগুলির পরিমাণই খুব বেশি।”
Cebuano[ceb]
Unya siya midugang: “Daghan kanato ang makurat, human sa pagtukig maayo sa kaugalingon, sa pagkakaplag nga ang dakong bahin sa atong tanang mga palas-anon maoy pinahamtang sa kaugalingon.”
Czech[cs]
Pak tento komentátor dodal: „Mnohé z nás by po přísném sebezpytování zřejmě překvapilo, kolik břemen na sebe nakládáme sami.“
Danish[da]
Derefter tilføjede han: „Hvis vi foretager en nøje selvransagelse vil mange af os blive overraskede over hvor stor en del af vore byrder der er selvforskyldte.“
German[de]
Er fügte dann hinzu: „Viele von uns wären überrascht, wenn sie nach einer strengen Selbstprüfung feststellen würden, welch ein großer Teil all unserer Belastungen zu den selbstauferlegten gehört.“
Ewe[ee]
Azɔ egblɔ kpe ɖe eŋu be: “Awɔ nuku na mía dometɔ geɖe ne míedzro mía ɖokui me nyuie hekpɔe be mía ŋutɔwoe do agbawo ƒe akpa gãtɔ na mía ɖokui.”
Efik[efi]
Enye ndien ama adian ete: “Ediwak nnyịn iyedu ke n̄kpaidem, ke ima iketịm idụn̄ọde idem nnyịn, ndikụt udomo nte mbiomo oro nnyịn imende idori idem nnyịn ẹkponide ke ofụri mbiomo oro ibiomde.”
Greek[el]
Έπειτα πρόσθεσε: «Πολλοί από εμάς θα ένιωθαν έκπληξη διαπιστώνοντας, ύστερα από αυστηρή αυτοεξέταση, πόσο μεγάλη είναι στο σύνολο των βαρών μας η αναλογία εκείνων που επιβάλλουμε εμείς οι ίδιοι στον εαυτό μας».
English[en]
He then added: “Many of us would be surprised, after a strict self-examination, to find how large a proportion of the whole of our burdens the self-imposed ones are.”
Spanish[es]
Agregó: “Si hiciéramos un examen de conciencia riguroso, muchos nos sorprenderíamos al ver que una gran cantidad de nuestras cargas son autoimpuestas”.
Estonian[et]
Seejärel ta lisas: „Kui oleme end hoolsalt läbi uurinud, on paljud meist üllatunud, mõistes, kui suure osa kogu koormast oleme ise enda peale võtnud.”
Persian[fa]
او سپس میافزاید: «بسیاری از ما، پس از یک خودآزمایی دقیق، از پی بردن به این موضوع تعجب خواهیم کرد که بخش وسیعی از همهٔ بارهایمان، آنهایی هستند که خودمان آگاهانه پذیرفتهایم.»
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Moni meistä saisi yllätyksekseen havaita tarkan itsetutkistelun jälkeen, että suuren osan kaikista taakoistamme muodostavat meidän itsemme aiheuttamat taakat.”
French[fr]
Il a ajouté: “S’ils se livraient à un examen de conscience rigoureux, nombre d’entre nous seraient surpris de constater la part importante qu’occupent les fardeaux qu’ils s’imposent.”
Ga[gaa]
Ni ekɛfata he akɛ: “Wɔteŋ mɛi pii anaa baakpɛ wɔhe, yɛ be mli ni wɔpɛi wɔ diɛŋtsɛ wɔmli wɔkwɛ jogbaŋŋ sɛɛ lɛ, akɛ wɔɔna akɛ jatsũi ni wɔtere lɛ fɛɛ mli babaoo ji nɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔŋɔ-fɔ̃ wɔhe nɔ.”
Hebrew[he]
אזי הוסיף: ”לאחר בחינה עצמית מדוקדקת, רבים מאיתנו יהיו מופתעים לראות מה רב חלקן של המעמסות שהבאנו על עצמנו”.
Hindi[hi]
इसके बाद उसने कहा: “कड़े आत्म-परीक्षण के बाद, हम में से अनेक यह पाकर चकित होंगे कि हमारे कुल भार में से कितना बड़ा भाग आत्मारोपित भार है।”
Hiligaynon[hil]
Nian sia nagdugang: “Madamo sa aton ang mahimo makibot, pagkatapos sang maid-id nga pag-usisa sa kaugalingon, sa paghibalo kon daw ano ka daku nga bahin sang kabug-usan sang aton mga lulan ang ginapatuman naton sa aton kaugalingon.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Mnogi bi se od nas, nakon pomnog samoispitivanja, iznenadili kad bi ustanovili koliko je visok postotak samonametnutih bremena.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzte: „Sokan közülünk meglepődnének, ha egy alapos önvizsgálat után úgy találnák, hogy terheink egészét nézve milyen nagy részét vállaltuk mi magunk.”
Indonesian[id]
Ia kemudian menambahkan, ”Banyak di antara kita akan terkejut, setelah suatu pemeriksaan diri yang saksama, untuk mendapati bahwa sebagian besar dari beban kita ditimbulkan oleh kita sendiri.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Kalpasan ti nainget a panangusig iti bagbagitayo, mabalin a maklaat ti adu kadatayo a makatakkuat a datay a mismo ti nangipabaklay iti ad-adu nga awittayo.”
Icelandic[is]
Svo bætti hann við: „Við nákvæma sjálfsrannsókn kæmi það mörgum á óvart hve stór hluti allra byrða okkar eru sjálfskapaðar.“
Italian[it]
Poi aggiunse: “Dopo un sincero autoesame, molti sarebbero sorpresi di scoprire che gran parte dei loro pesi se li sono addossati da soli”.
Georgian[ka]
შემდეგ მან დაუმატა: „ჩვენი თავის ზედმიწევნით შემოწმების შედეგად მრავალი გაკვირვებით აღმოაჩენს, რომ ჩვენი მრავალი ტვირთის უმეტეს ნაწილს ნებაყოფლობით ვიღებთ საკუთარ თავზე“.
Lingala[ln]
Na nsima abakisaki ete: “Mingi kati na biso bakoki kokamwa, nsima ya komitalela malamumalamu, na komona ete eteni monene ya bozito oyo biso moko tomityelaka ezali oyo eleki monene.”
Lozi[loz]
Mi cwale n’a ekelize ku bulela kuli: “Ba bañata ku luna ne ba ka be ba komokile, hasamulaho wa ku eza tatubisiso ya ka butu ye buniti, ku fumana kuli buñata bo butuna bwa palo ya milwalo ya luna ki ya ku ipatiseza.”
Lithuanian[lt]
Po to jis pridūrė: „Daugelis iš mūsų, griežtai ištyrę save, nustebtų supratę, kokią didelę dalį sudaro naštos, kuriomis apsikrauname patys.“
Latvian[lv]
Tad viņš piebilda: ”Pēc stingras pašpārbaudes daudzi no mums būtu pārsteigti, cik lielu daļu no visām mūsu nastām veido tās, ko esam uzlikuši paši sev.”
Malagasy[mg]
Avy eo dia izao no teny nanampiny: “Ho gaga ny maro amintsika, rehefa ho avy nandini-tena akaiky, hahita hoe tapany lehibe amin’ireo entantsika amin’ny fitambarany no anisan’ireo anerentsika ny tenantsika ihany”.
Macedonian[mk]
Потоа додал: „Многумина од нас ќе бидат изненадени кога после едно строго самоиспитување ќе откријат колку многу од нашите товари сме си ги наметнале самите ние“.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ഭാരങ്ങളിൽ സ്വയം ചുമത്തിയവ എത്രത്തോളമാണെന്നു കർശനമായ ഒരു ആത്മപരിശോധനയ്ക്കുശേഷം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നമ്മിലനേകരും അതിശയിച്ചുപോകും” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူက ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “မိမိကိုယ်ကို ကြပ်ကြပ်မတ်မတ်စစ်ဆေးပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအများစုမှာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်တင်ထားသောဝန်များဖြစ်နေသည်ကို တွေ့ရှိကြရာ ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် အံ့သြသွားပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Han tilføyde så: «Hvis vi foretok en oppriktig selvransakelse, ville mange av oss bli overrasket over å se hvor stor del av våre samlede byrder de selvpålagte byrdene utgjør.»
Niuean[niu]
Ti lafi atu foki a ia: “To ofo e tokologa ia tautolu, ka mole atu he kumikumi fakalahi hifo ni e tautolu ki a tautolu, ke kitia ko e lahi e pasene he ha tautolu a tau kavega ko e tau mena taute ni e tautolu.”
Dutch[nl]
Vervolgens zei hij: „Na een strikt zelfonderzoek zullen velen van ons wellicht verbaasd zijn te merken hoe groot het percentage van de totaliteit van onze lasten is dat wij onszelf hebben opgelegd.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona o okeditše ka gore: “Bontši bja rena re tla tlabega ka morago ga go itlhahloba ka kelohloko, go lemoga kamoo bogolo bja merwalo ya rena ka moka e lego e ithwešwago ka gona.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anawonjezera kuti: “Titapenda mosamalitsa, ambiri tingadabwe ndi kuchuluka kwa mitolo imene timadziikira tokha.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Gdybyśmy dokładnie zbadali samych siebie, niejeden ze zdziwieniem by stwierdził, jak wiele brzemion sam sobie narzucił”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou então: “Muitos de nós, depois dum detido exame de nós mesmos, ficaríamos surpresos de descobrir, na totalidade de nossos fardos, quão grande é a proporção dos auto-impostos.”
Romanian[ro]
Apoi, el a adăugat: „După o examinare riguroasă, mulţi dintre noi rămân surprinşi când constată că o mare parte din totalul poverilor noastre sunt cele pe care ni le impunem singuri“.
Russian[ru]
Затем этот толкователь добавил: «После тщательного самоанализа многие из нас с удивлением обнаружили бы, что бо́льшая часть всего нашего бремени — это то, которое мы берем на себя добровольно».
Slovak[sk]
Potom dodal: „Mnohí z nás by boli prekvapení, keby po dôkladnom sebaskúmaní zistili, akú veľkú časť zo všetkých našich bremien tvoria dobrovoľné bremená.“
Slovenian[sl]
Nato pa je še dodal: »Večina bi nas bila presenečena, če bi se natančno preiskala, saj bi ugotovila, kako velik delež je tistih bremen, ki si jih sami naložimo.«
Samoan[sm]
Ona ia toe faaopoopo mai lea: “O le toatele o i tatou o le a faateia, i le maeʻa o se iloiloga totoʻa o o tatou lava tulaga, ma tatou iloa ane ai o le vaega tele o a tatou avega o ni mea na māfua i ni a tatou lava gaoioiga.”
Shona[sn]
Ipapo akapfuurira, kuti: “Vakawanda vedu taizoshamiswa, mushure mokusanozvinzvera, kuwana kuti chikamu chakakura sei chemitoro yedu yose chiri iyo yokuzviisira.”
Albanian[sq]
Më tej, ai shtoi: «Shumë nga ne do të habiteshin, kur pas një vetëshqyrtimi të saktë, të shihnin se sa e madhe është në proporcion me tërësinë e peshave tona, sasia e atyre që ne i ngarkojmë vetes.»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Mnogi od nas bi, nakon strogog samoispitivanja, bili iznenađeni da pronađu kolika mera svih naših tereta jesu oni samonametnuti.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben taki moro fara: „Foeroe foe wi ben sa froewondroe, baka te wi ondrosoekoe wisrefi serjoesoe, foe si o bigi a procent de foe den hebi lai di wisrefi e poti na wi tapoe.”
Southern Sotho[st]
Eaba o-oa phaella: “Ba bangata ba rōna re tla makala, ho fumana hore ka mor’a ho itlhahlobisisa, boholo ba meroalo ea rōna ke eo re ipakelang eona.”
Swedish[sv]
Sedan tillade han: ”Många av oss skulle efter en sträng självrannsakan bli överraskade över att finna hur stor del av alla våra bördor som är självpåtagna.”
Swahili[sw]
Kisha akaongezea: “Wengi wetu wangeshangaa, baada ya kujichunguza kabisa, kuona jinsi sehemu kubwa ya mizigo yetu yote ni yenye kujitwika.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறினார்: “கண்டிப்பான சுயபரிசோதனைக்குப்பின், நம் பாரங்களில் எத்தனைப் பெரும்பகுதி நாமே உருவாக்கிக்கொண்டவற்றால் நிரம்பியுள்ளது என்பதைக் கண்டு நம்மில் அநேகர் திகைப்படைவோம்.”
Telugu[te]
ఆయన ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “మనలో అనేకులం ఓ కచ్చితమైన స్వయం పరిశీలన తర్వాత, స్వయం-విధిత భారాల మొత్తం ఎంత పెద్దదో కనుగొని ఆశ్చర్యచకితులమౌతాము.”
Thai[th]
แล้ว ผู้ เขียน กล่าว เสริม ดัง นี้: “พวก เรา หลาย คน คง แปลก ใจ หลัง จาก ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง จริงจัง จะ พบ ว่า ภาระ ของ เรา ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น การ กระทํา ที่ ตน เอง ก่อ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Marami sa atin ang magugulat, pagkatapos ng maingat na pagsusuri sa sarili, na matuklasan kung gaano kalaking bahagi sa kabuuan ng ating mga pasanin ang uring ipinataw sa sarili.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a oketsa jaana: “Bontsi jwa rona bo tla gakgamadiwa ke go bona gore bontsi jwa merwalo yotlhe ya rona ke e re e ikimetsang, fa re se na go itlhatlhoba ka tlhoafalo.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe hoko atu: “Ko e tokolahi ‘o kitautolu ‘e ‘ohovale, hili ha sivisivi‘i kita fakamātoato, ‘e ‘ilo ai ko e konga lahi ‘o e kotoa ‘o ‘etau ngaahi kavengá ko e hilifaki mai pē ‘e kita.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Sapos yumi skelim gut olgeta hevi bilong yumi, yumi bai kirap nogut long lukim olsem samting yumi yet i mekim i as bilong planti hevi i painim yumi.”
Turkish[tr]
Sonra şunu ekledi: “Kendimizi titiz bir sınavdan geçirdikten sonra, ağırlıklarımızın büyük kısmının kendi koyduklarımız olduğunu saptamak, birçoklarımızı şaşırtacaktır.”
Tsonga[ts]
Kutani u engeterile: “Vo tala va hina hi nga hlamala endzhaku ka ku tikambisisa swinene, loko hi xiya ku tala ka mindzhwalo leyi hi tivangelaka yona.”
Twi[tw]
Afei ɔde kaa ho sɛ: “Sɛ yɛhwehwɛ yɛn ho mu yiye a, ɛbɛyɛ yɛn mu bebree nwonwa sɛ yebehu sɛ yɛn nnesoa no mu bebree yɛ nea yɛn ankasa kɔfa soa.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou mai oia e: “E maere tatou paatoa, i muri a‘e i te hoê hi‘opoa-maite-raa ia tatou iho, no te ite e te taatoaraa o te hopoia o ta tatou e amo ra e mea faahepohia.”
Ukrainian[uk]
Відтак він додав: «Після суворої самоперевірки багатьох з нас здивувало б те, як багато з наших тягарів нав’язані нами самими».
Vietnamese[vi]
Rồi ông nói thêm: “Sau khi tự kiểm điểm kỹ càng, nhiều người sẽ ngạc nhiên khi khám phá ra rằng phần lớn gánh nặng là do tự mình gây ra”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe ʼui fēnei: “Tokolahi ia tatou ʼe nātou punamaʼuli anai, mo kapau ʼe nātou fai he sivi fakahagatonu ʼo ʼuhiga mo tatou takitokotahi, ʼe lahi pe te ʼu kavega ʼaē ʼe tau mo tatou ʼuhi pe ko kita totonu.”
Xhosa[xh]
Wandula ke wongezelela oku: “Abaninzi bethu bangamangaliswa, emva kokuzihlolisisa, kukufumanisa ukuba mininzi kangakanani kwimithwalo yethu esizithwalise yona.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó fi kún un pé: “Ọ̀pọ̀ nínú wa ni ẹnu yóò yà, lẹ́yìn àyẹ̀wò ara-ẹni fínnífínní, láti rí bí apá tí ó pọ̀ jùlọ lára àwọn ẹrù-ìnira wa ti jẹ́ àwọn tí a gbé ka ara wa lórí.”
Chinese[zh]
然后他补充说:“经过严格的自我检讨后,出乎意外的是,我们当中很多人发觉自己绝大部分的重担都是自取的。”
Zulu[zu]
Wabe esenezela: “Ngemva kokuzihlolisisa, abaningi bethu bangamangala ukuthola ukuthi, emithwalweni yethu, miningi kangakanani esizibangela yona.”