Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датските данъчни власти, напротив, третират замяната на акциите на г‐н Kofoed в Cosmopolit Holding ApS срещу акции в Dooralong Ltd., както и последвалото разпределяне на дивиденти от Dooralong Ltd., като елементи от една сделка.
Czech[cs]
Naproti tomu přistupovaly dánské daňové orgány k výměně podílů H. M. Kofoeda na Cosmopolit Holding ApS za podíly na Doorallong Ltd., jakož i k rozdělení zisku provedenému následně Dooralong Ltd. jako k části jedné operace.
German[de]
Demgegenüber behandelten die dänischen Steuerbehörden den Austausch der Anteile von Herrn Kofoed an der Cosmopolit Holding ApS gegen Anteile an der Dooralong Ltd. sowie die in der Folge von der Dooralong Ltd. vorgenommene Gewinnausschüttung als Teil eines einheitlichen Vorgangs.
Greek[el]
Οι δανικές αρχές, αντιθέτως, θεώρησαν ότι η ανταλλαγή των μετοχών της Cosmopolit Holding ApS που είχε ο Kofoed με μετοχές της Dooralong Ltd., καθώς και η εν συνεχεία πραγματοποιηθείσα από την Dooralong Ltd. διανομή μερισμάτων αποτελούν μέρος μιας ενιαίας πράξεως.
English[en]
By contrast, the Danish tax authorities treated the exchange of Mr Kofoed’s shares in Cosmopolit Holding in return for shares in Dooralong and Dooralong’s subsequent distribution of profits as being elements of a single transaction.
Spanish[es]
Por el contrario, la administración tributaria danesa trató el canje de participaciones en Cosmopolit Holding ApS por participaciones en Dooralong Ltd., llevado a cabo por H.M.
Estonian[et]
M. Kofoedile kuulunud Cosmopolit Holding ApS‐i osade asendamist Dooralong Ltd. aktsiatega ning sellele järgnenud dividendide väljamaksmist Dooralong Ltd. poolt ühtse tehingu erinevate elementidena.
Finnish[fi]
Tanskan veroviranomaiset sitä vastoin pitivät Kofoedin Cosmopolit Holding ApS:stä omistamien osakkeiden vaihtamista Dooralong Ltd:n osakkeisiin sekä Dooralong Ltd:n tämän jälkeen toteuttamaa voitonjakoa saman liiketoimen osana.
French[fr]
Par contre, les autorités fiscales danoises ont traité comme faisant partie d’une seule et unique opération l’échange des titres que M. Kofoed détenait dans la Cosmopolit Holding ApS contre ceux de la Dooralong Ltd ainsi que la distribution de dividendes effectuée par la suite par Dooralong Ltd.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a dán adóhatóságok az M. Kofoed által a Cosmopolit Holding ApS‐ben birtokolt tulajdonrészének a Dooralong Ltd részvényeire történő cseréjét, valamint az ennek következtében a Dooralong Ltd által végrehajtott osztalékfizetést egységes folyamat részeként kezelték.
Italian[it]
Le autorità fiscali danesi hanno invece considerato lo scambio delle quote della Cosmopolit Holding ApS detenute dal sig.
Lithuanian[lt]
M. Kofoed turėtų bendrovės Cosmopolit Holding ApS akcijų iškeitimą į bendrovės Dooralong Ltd. akcijas ir po to atliktą pelno išmokėjimą laikė vienos operacijos dalimi.
Latvian[lv]
Turpretī Dānijas nodokļu iestādes Kofoda veikto Cosmopolit Holding ApS akciju maiņu pret Dooralong Ltd. akcijām, kā arī tam sekojošo Dooralong Ltd. veikto dividenžu izmaksu uzskatīja par savstarpēji saistītu operāciju daļu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tat-taxxa Daniżi kienu minflok ikkunsidraw l-iskambju ta’ l-ishma ta’ Cosmopolit Holding ApS li kellu s-sur Kofoed ma’ l-ishma ta’ Dooralong Ltd, kif ukoll it-tqassim suċċessiv tal-profitti magħmul minn Dooralong Ltd, bħala parti minn operazzjoni waħda.
Dutch[nl]
De Deense fiscus behandelde daarentegen de ruil van de aandelen van Kofoed in Cosmopolit ApS tegen aandelen in Dooralong Ltd. en de daaropvolgende winstuitkering door Dooralong Ltd. als onderdelen van één transactie.
Polish[pl]
Duńskie organy podatkowe potraktowały natomiast wymianę udziałów Cosmopolit Holding ApS na udziały Dooralong Ltd. oraz dokonaną przez Dooralong Ltd. w wyniku wymiany udziałów wypłatę zysków jako część jednolitej operacji.
Portuguese[pt]
As autoridades fiscais dinamarquesas trataram, no entanto, a permuta de acções de Hans Markus Kofoed na Cosmopolit Holding ApS por acções da Dooralong Ltd., bem com a consequente distribuição de lucros realizada pela Dooralong Ltd. como parte de uma operação cumulativa.
Romanian[ro]
În schimb, autoritățile fiscale daneze au calificat atât schimbul de părți sociale ale Cosmopolit Holding ApS cu acțiuni deținute la Dooralong Ltd de către domnul Kofoed, cât și distribuirea ulterioară a dividendului de către Dooralong Ltd ca parte a unei operațiuni unitare.
Slovak[sk]
Naopak, dánske daňové orgány pristupovali k výmene cenných papierov, ktoré pán Kofoed vlastnil v spoločnosti Cosmopolit Holding ApS, za cenné papiere spoločnosti Dooralong Ltd, ako aj k vyplateniu dividend, ktoré následne vykonala spoločnosť Dooralong Ltd, ako k časti jedinej operácie.
Slovenian[sl]
M. Kofoeda v družbi Cosmopolit Holding ApS za deleže v družbi Dooralong Ltd. in tudi posledično razdelitev dobička družbe Dooralong Ltd. kot del enotne operacije.