Besonderhede van voorbeeld: 1197107112635886053

Czech

znovu potvrzuje svůj postoj, podle něhož patenty na semena a genetické zdroje určené pro výživu a zemědělství ohrožují udržitelné zemědělské postupy a posilují monopoly společností na technologie, semena, geny a léky; podporuje návrh předložený rozvojovými zeměmi pod vedením Afriky na změnu dohody TRIPS;

Danish

bekræfter endnu en gang sin holdning om, at patenter på frø og genetisk materiale til brug i fødevarer og landbrug er en trussel mod de vedvarende landbrugsfremgangsmåder og styrker selskabernes monopoler på teknologier, frø, gener og lægemidler; støtter det af udviklingslandene — anført af Afrika — fremsatte forslag om at ændre ADPIC-aftalen;

German

bekräftigt ihren Standpunkt, dem zufolge die Patente für Saatgut und genetische Ressourcen, die für die Nahrungsmittelversorgung und die Landwirtschaft bestimmt sind, die nachhaltigen Praktiken in der Landwirtschaft gefährden und die Monopole von Unternehmen im Bereich der Technologien, des Saatguts, der Gene und der Medikamente stärken; unterstützt den unter der Führung Afrikas vorgebrachten Vorschlag der Entwicklungsländer, das TRIPS-Übereinkommen zu ändern;

Greek

επαναλαμβάνει τη θέση της, ότι οι ευρεσιτεχνίες για τους σπόρους και τους γενετικούς πόρους που προορίζονται για τροφή και για τη γεωργία απειλούν τη βιωσιμότητα των γεωργικών πρακτικών και ενισχύουν τα μονοπώλια των εταιρειών στις τεχνολογίες, τους σπόρους, τα γονίδια και τα φάρμακα· υποστηρίζει την πρόταση που κατέθεσαν οι αναπτυσσόμενες χώρες, υπό την καθοδήγηση της Αφρικής, για τροποποίηση της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου·

English

Reiterates its position that patents for seeds and genetic resources intended for foodstuffs and agriculture pose a threat to sustainable farming practices and increase corporate monopolies over technology, seeds, genes, and medicines; supports the proposal put forward by the developing countries, at the instigation of Africa, seeking to amend the TRIPS Agreement;

Spanish

Reafirma su posición de que las patentes de semillas y los recursos genéticos destinados a la alimentación y la agricultura amenazan unas prácticas agrícolas sostenibles y refuerzan los monopolios de las empresas sobre las tecnologías, las semillas, los genes y los medicamentos; apoya asimismo, apoya la propuesta de los países en desarrollo bajo el liderazgo de África de modificar el Acuerdo sobre los ADPIC;

Estonian

kinnitab taas oma seisukohta, mille järgi seemnete ja geneetiliste ressursside patentimine ähvardab säästvat põllumajandustegevust ja tugevdab äriühingute monopoli tehnoloogiate, seemnete, geenide ja medikamentide üle; toetab arengumaade ettepanekut, mille need tegid Aafrika eestvedamisel, muuta intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepingut;

Finnish

toistaa kantansa, jonka mukaan siemeniä sekä elintarvikkeiden ja maatalouden geenivarantoja koskevat patentit ovat haitaksi kestäville maatalouskäytännöille ja vahvistavat teknologia-, siemen-, geeni- ja lääkeyritysten monopoliasemaa; puoltaa kehitysmaiden Afrikan johdolla tekemää ehdotusta kauppaan vaikuttavien henkisen omaisuuden oikeuksien näkökulmia koskevan sopimuksen (ADPIC) muuttamista;

French

réaffirme sa position selon laquelle les brevets sur les semences et les ressources génétiques destinées à l'alimentation et à l'agriculture menacent les pratiques agricoles soutenables et renforcent les monopoles de sociétés sur les technologies, les semences, les gènes et les médicaments; soutient la proposition avancée par les pays en voie de développement, sous la conduite de l'Afrique, de modifier l'accord ADPIC;

Hungarian

újólag megerősíti azon álláspontját, amely szerint a takarmány- és agrárcélú vetőmag és genetikai forrás szabadalmak veszélyeztetik a fenntartható mezőgazdasági gyakorlatokat, és megerősítik a vállalatok technológiákra, vetőmagvakra, génekre és gyógyszerekre vonatkozó monopolhelyzetét; támogatja a fejlődő országoknak Afrikával az élükön az ADPIC megállapodás módosítására tett javaslatát;

Italian

riafferma la propria posizione secondo cui i brevetti sulle sementi e le risorse genetiche destinate all'alimentazione e all'agricoltura minacciano le pratiche agricole sostenibili e rafforzano il monopolio detenuto dalle società sulle tecnologie, le sementi, i geni e i farmaci; sostiene la proposta avanzata dai Paesi in via di sviluppo, guidati dall'Africa, di modificare l'accordo ADPIC (TRIPS);

Lithuanian

patvirtina savo poziciją, kad patentai sėkloms ir genetiniams ištekliams, skirtiems maisto produktams ir žemės ūkiui, kelia grėsmę tvariam ūkininkavimui ir didina korporacinę technologijų, sėklų, genetinių išteklių ir vaistų monopoliją; palaiko besivystančių šalių pasiūlymą, pateiktą Afrikos iniciatyva, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti TRIPS sutartį;

Latvian

vēlreiz apstiprina savu nostāju, saskaņā ar kuru pārtikai un lauksaimniecībai paredzēto sēklu un ģenētisko resursu patenti apdraud atbalstāmo lauksaimniecības praksi un pastiprina sabiedrību monopolu uz tehnoloģijām, sēklu un ģenētisko materiālu un medikamentiem; atbalsta jaunattīstības valstu Āfrikas vadībā izvirzīto priekšlikumu attiecībā izmainīt Nolīgumu par tirdznieciskiem intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem (turpmāk – ADPIC);

Dutch

herhaalt nogmaals zijn standpunt dat octrooien op zaaigoed en genetisch materiaal voor landbouw en voeding een gevaar betekenen voor duurzame landbouwmethoden en de monopolies van bepaalde ondernemingen op technologie, zaaigoed, genetisch materiaal en geneesmiddelen verstevigen; steunt het voorstel van de ontwikkelingslanden onder Afrikaanse leiding om de overeenkomst over de handelsaspecten van intellectuele-eigendomsrechten te wijzigen;

Polish

potwierdza swoją pozycję, zgodnie z którą certyfikaty materiału siewnego i zasobów genetycznych z przeznaczeniem dla żywienia i rolnictwa stwarzają zagrożenie dla praktyk rolnych podlegających wsparciu oraz wzmacniają monopol spółek w zakresie technologii, materiału siewnego, genów i leków; popiera propozycję zgłoszoną przez kraje rozwijające się, pod przewodnictwem Afryki, zmiany Porozumienia w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej;

Portuguese

Reafirma a sua posição segundo a qual as patentes sobre as sementes e os recursos genéticos destinados à alimentação e à agricultura ameaçam as práticas agrícolas sustentáveis e reforçam os monopólios de sociedades sobre as tecnologias, as sementes, os genes e os medicamentos; apoiam a proposta avançada pelos países em desenvolvimento, incentivados por África, de modificarem o Acordo ADPIC;

Slovak

opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, podľa ktorého patenty na osivá a genetické zdroje určené na výživu a poľnohospodárstvo ohrozujú trvale udržateľné poľnohospodárske postupy a posilňujú monopol spoločností na technológie, osivá, genetický materiál a lieky; podporuje návrh predložený rozvojovými krajinami pod vedením Afriky, aby dohoda o právnych aspektoch duševného vlastníctva týkajúcich sa obchodu (ADPIC) bola zmenená;

Slovenian

ponavlja svoje stališče, da patenti za semena in genske vire, namenjeni za prehrano in kmetijstvo, ogrožajo trajnostne kmetijske prakse in krepijo monopole družb nad tehnologijami, semeni, geni in zdravili; podpira predlog držav v razvoju, na pobudo Afrike, za spremembo sporazuma TRIPS;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska församlingen upprepar åter sin ståndpunkt att patent på utsäde och genetiska resurser avsedda för livsmedel och jordbruk hotar hållbara jordbruksmetoder och förstärker företagens monopol på teknik, utsäde, gener och läkemedel. Församlingen stöder de förslag om att ändra TRIPS-avtalet som utvecklingsländerna under Afrikas ledning har lagt fram.