Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is, soos aan die begin van hierdie artikel genoem is, “’n reusemolekule wat uiters kompleks is”.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ መግቢያ ላይ እንደተገለጸው ‘እጅግ ውስብስብ የሆነ ግዙፍ ሞለኪውል’ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان الهيموغلوبين ليس جزيئا عاديا، بل «جزيء عملاق بالغ التعقيد» حسبما ورد في مستهل المقالة.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато в началото на тази статия, тя е „огромна и изключително сложна“.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa pagkasulti diha sa sinugdanan niini nga artikulo, kini maoy usa ka “molekula nga komplikado kaayo.”
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno na začátku článku, dá se o ní mluvit jako o „obří, nesmírně složité molekule“, bez níž by život nebyl možný.
Danish[da]
Som nævnt i begyndelsen af denne artikel er det „et gigantisk og yderst komplekst molekyle“.
German[de]
Oder um es noch einmal mit den Worten von Max Perutz zu sagen: ein „außergewöhnliches, hochkompliziertes Molekül“.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου, είναι «ένα γιγαντιαίο μόριο απίστευτης πολυπλοκότητας».
English[en]
It is, as stated at the beginning of this article, “a giant molecule of vast complexity.”
Spanish[es]
Tal como se afirmaba al principio de este artículo, se trata de “una molécula gigante y de gran complejidad”.
Estonian[et]
See on „ülikeerukas hiigelmolekul”, nagu artikli algul mainitud.
French[fr]
Comme mentionné au début de l’article, c’est “ une molécule géante d’une extrême complexité ”.
Gujarati[gu]
લેખની શરૂઆતમાં આપણે વાંચ્યું તેમ, આ અણુ “જટિલ અને અજાયબ” છે. એના રચનાર ઈશ્વર છે.
Hebrew[he]
מולקולה זו, כפי שנאמר בתחילת המאמר, היא ”מולקולה ענקית ומורכבת להפליא”.
Hindi[hi]
जैसा इस लेख की शुरूआत में बताया गया था यह एक ‘पेचीदा अणु’ है, जिसके अंदर बहुत-सी हरकतें होती रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita kaina, ‘isa ini ka higante nga molekula nga tama ka komplikado.’
Croatian[hr]
Kao što stoji u uvodu ovog članka, on je “ogromna i izuzetno složena molekula”.
Hungarian[hu]
Bámulatba ejt minket ez a briliánsan és rendkívüli aprólékossággal megtervezett molekula, és hálásak vagyunk érte a Teremtőnknek.
Indonesian[id]
Seperti disebutkan di awal artikel ini, hemoglobin adalah ”molekul raksasa yang sangat rumit”.
Iloko[ilo]
Kas iti nadakamat iti rugi daytoy nga artikulo, dayta ket maysa a “nagpateg ken komplikado unay a molekula.”
Icelandic[is]
Eins og sagt var í upphafi greinarinnar er um að ræða ,gríðarlega flókna risasameind‘.
Italian[it]
Come veniva detto all’inizio dell’articolo, si tratta di “una grande molecola estremamente complessa”.
Japanese[ja]
この記事の冒頭で述べられているとおり,「巨大かつ非常に複雑な分子」なのです。
Georgian[ka]
როგორც სტატიის დასაწყისში აღინიშნა, ის საკმაოდ რთული აგებულებისაა.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ತಿಳಿಸಲಾದಂತೆ ಅದೊಂದು “ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅಣು.”
Korean[ko]
기사의 서두에서 언급한 것처럼 헤모글로빈은 “매우 복잡한 고분자”입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama šio straipsnio pradžioje, — tai „milžiniška ir be galo sudėtinga molekulė“.
Macedonian[mk]
Напротив, како што беше кажано во почетокот на оваа статија, таа е „џиновска и неверојатно сложена молекула“.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വിശേഷിപ്പിച്ചതുപോലെ “അതിസങ്കീർണമായ ഒരു തന്മാത്ര”യാണ് അത്.
Norwegian[nb]
Det er, som det blir sagt i begynnelsen av denne artikkelen, «et kjempemolekyl som er utrolig komplisert».
Dutch[nl]
Zoals aan het begin van het artikel werd gezegd, is het „een groot, zeer ingewikkeld molecuul”.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਇਹ ਅਣੂ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak nadmieniono na początku artykułu, stanowi „gigantyczną i bardzo złożoną molekułę”.
Portuguese[pt]
Como foi dito no início deste artigo, ela é uma “grande molécula de enorme complexidade”.
Russian[ru]
В начале этой статьи, о ней говорилось, как о молекуле «гигантской и невероятно сложной».
Slovak[sk]
Ako sa písalo v úvode článku, je to ‚gigantická, mimoriadne zložitá molekula‘.
Slovenian[sl]
Kot piše na začetku tega članka, je to »velika, zelo zapletena molekula«.
Albanian[sq]
Ashtu siç thuhet në fillim të këtij artikulli, ajo është «një molekulë madhështore tepër komplekse».
Serbian[sr]
Kao što je rečeno na početku ovog članka, to je ’džinovski, izuzetno složen molekul‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe qalong ea sehlooho sena, ke ‘molek’hule e rarahaneng haholo.’
Swedish[sv]
Som det sades i inledningen är den ”en gigantisk och oerhört komplicerad molekyl”.
Swahili[sw]
Kama ilivyoelezwa mwanzoni mwa habari hii, hiyo ni “molekuli kubwa sana yenye kutatanisha.”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyoelezwa mwanzoni mwa habari hii, hiyo ni “molekuli kubwa sana yenye kutatanisha.”
Thai[th]
มัน เป็น อย่าง ที่ กล่าว ไว้ ต้น บทความ นี้ คือ “โมเลกุล ขนาด ใหญ่ ที่ ซับซ้อน อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Ito ay “isang napakahalaga at napakamasalimuot na molekula,” gaya ng sinabi sa pasimula ng artikulong ito.
Tswana[tn]
O ntse fela jaaka o tlhalositswe kwa tshimologong ya setlhogo seno, ke “molekhule o mogolo o o raraaneng thata.”
Turkish[tr]
Bu makalenin girişinde belirtildiği gibi, “muazzam karmaşık dev bir molekül”dür.
Tsonga[ts]
Hilaha swi vuriweke hakona eku sunguleni ka xihloko lexi, “i molekhuli leyikulu leyi rharhanganeke ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Отож «велетенська і надзвичайно складна молекула» гемоглобіну є справжнім дивом.
Xhosa[xh]
“Yimolekyuli enkulu nentsokothileyo” njengokuba kubonisiwe ekuqaleni kweli nqaku.
Chinese[zh]
正如文章开头指出,血红蛋白是“很复杂的巨分子”。
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo ekuqaleni kwalesi sihloko, ‘liyingqamuzana eliyinkimbinkimbi kakhulu.’