Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is die bol, basies ’n ondergrondse knol met geswelde blaarskedes, wat in feitlik elke kombuis in die wêreld aangetref word.
Amharic[am]
ሆኖም በዓለም ዙሪያ በሰዎች ሁሉ ቤት የማይጠፋው ወፍራም ልጣጭና ከመሬት በታች የሚበቅል እምቡጥ ያለው የሽንኩርት ራስ ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكنك لا تجد في معظم المطابخ سوى الجزء الكروي المنتفخ من هذه النبتة الذي يتكوَّن تحت الارض بالتفاف قواعد الاوراق بعضها فوق بعض.
Bemba[bem]
Iyi yonse na yo ilabalula amaluba ayasuma sana. Nomba iisangwa sana mu mayanda ayengi, te mabuula fye lelo mashinte.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিশ্বের প্রায় প্রত্যেকটা রান্নাঘরে সাধারণত যেটা দেখা যায়, সেটা হচ্ছে কন্দ, যা মূলত মাটির নিচের স্ফীত পত্র আবরকসহ এক মুকুল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kasagarang gigamit diha sa halos matag kosina sa tibuok kalibotan mao ang unod nga moturok ilalom sa yuta.
Czech[cs]
Ale v kuchyni lidé na celém světě používají samotnou cibuli, která roste pod zemí a je tvořena zkrácenou částí stonku zvanou podpučí a dužnatými pochvami listů.
Danish[da]
Dog er det man finder i så godt som alle køkkener i verden, blot jordstængelen, der egentlig er et underjordisk skud med opsvulmede bladskeder.
German[de]
Verwendet wird in praktisch jeder Küche der Welt allerdings die Knolle — der unterirdisch wachsende Spross der Pflanze mit seinen dicken fleischigen Blättern.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που υπάρχει σχεδόν σε όλες τις κουζίνες του κόσμου είναι ο βολβός, στην ουσία ένας υπόγειος βλαστός με διογκωμένους κολεούς φύλλων.
English[en]
Yet, what is present in practically every kitchen of the world is the bulb, basically an underground bud with swollen leaf sheaths.
Spanish[es]
No obstante, la parte de la planta que está presente en prácticamente toda cocina del mundo es el bulbo: un tallo subterráneo en forma de globo formado por capas de hojas carnosas.
Estonian[et]
Siiski on pea igas maailma köögis oma koha leidnud just mugul – maa-alune lihakate soomustega lühivõrse.
Finnish[fi]
Mutta ympäri maailmaa lähes joka keittiössä on käytössä sen sipulimuodostuma, joka on turvonneista lehtikannoista koostuva maaverso.
Fijian[fj]
Ia, na Yadra! na ivola e dodonu ga me wiliki tasevu qai vakasamataki.’”
French[fr]
Toutefois, ce que l’on trouve dans la majorité des cuisines du monde, c’est le bulbe de la plante, une sorte de bourgeon souterrain aux feuilles charnues.
Hebrew[he]
אולם, הבצל המצוי בכל מטבח הוא למעשה הפקעת, שהיא ביסודו של דבר ניצן תת־ אדמתי בעל נדן עלים עגולים ונפוחים.
Croatian[hr]
No dio biljke koji se može naći u gotovo svakoj kuhinji na svijetu njena je lukovica. To je podzemna stabljika obavijena mesnatim listovima.
Hungarian[hu]
De igazából a növény húsos levelekből álló, földben levő része az, amit a világ szinte minden konyhájában hasznosítanak.
Armenian[hy]
Սակայն աշխարհի գրեթե բոլոր խոհանոցներում օգտագործվում է այս բույսի արմատը՝ հողի տակ աճող գլուխը, որը գտնվում է փքված շապիկի մեջ։
Indonesian[id]
Namun, yang terdapat di hampir setiap dapur di seluruh dunia adalah umbi lapisnya, pada dasarnya adalah kuncup yang terbungkus helai demi helai kulit yang menggembung, yang tumbuh di bawah tanah.
Iloko[ilo]
Ngem ti kaaduan nga adda iti dandani amin a kosina ket ti bagasna, nga agtubo iti uneg ti daga ken addaan saha a pannakaukisna.
Italian[it]
Anche la pianta della cipolla fa dei bei fiori, ma ciò che è presente in quasi tutte le cucine del mondo è il bulbo, sostanzialmente un germoglio sotterraneo fatto di foglie carnose sovrapposte.
Japanese[ja]
しかし,世界のたいていの台所にあるものはその鱗茎,つまり地下茎の一種で,養分を蓄えた多肉質の葉が重なって球形になったものです。
Georgian[ka]
მაგრამ მთელი მსოფლიოს თითქმის ყველა სამზარეულოში გვხვდება ხახვის ბოლქვი — მიწისქვეშა სახეშეცვლილი ყლორტი, რომელსაც სქელი წვნიანი სახეშეცვლილი ფოთლები აქვს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜಗತ್ತಿನ ಕಾರ್ಯತಃ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಡಿಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವಂಥ ಈರುಳ್ಳಿಯು ಒಂದು ಗೆಡ್ಡೆಯಾಗಿದೆ, ಮೂಲತಃ ಉಬ್ಬಿರುವ ಎಲೆ ಕವಚಗಳುಳ್ಳ ನೆಲದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮೊಗ್ಗು.
Korean[ko]
하지만 사실상 세계 전역의 어느 주방에서나 흔히 볼 수 있는 것은 양파의 비늘줄기인데, 기본적으로 비늘줄기란 살이 많은 다육질의 잎이 있는 땅속의 눈을 가리킵니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми тамак-ашка көбүнчө анын башы колдонулат.
Lingala[ln]
Kasi, eloko bato mingi balambelaka ezali nde mbuma na yango, oyo ezali nkasa ya mwa maimai oyo ekangani esika moko, oyo ezalaka na nse ya mabelé.
Lithuanian[lt]
Tačiau viso pasaulio virtuvėse paprastai vartojama tik galvutė, tai yra požeminis gumbas, padengtas išsipūtusiais lukštais.
Latvian[lv]
Taču uz virtuves galda parasti nonāk nevis ziedi, bet sīpols — auga apaļīgā pazemes daļa ar biezajām, sulīgajām zvīņlapām.
Malagasy[mg]
Inona anefa ilay hita any amin’ny ankamaroan’ny lakozia? Ilay vodiny, izany hoe ilay bokony ao anaty tany iny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലോകമെങ്ങുമുള്ള അടുക്കളയിലെത്തുന്നത് ഇതിന്റെ ശൽക്കകന്ദമാണ് (bulb). വീർത്ത പോളകൾ ചേർന്ന് മണ്ണിനടിയിലുണ്ടാകുന്ന ഒരു മുകുളമാണിത്.
Marathi[mr]
परंतु जगातील प्रत्येक स्वयंपाकघरात वापरला जाणारा कांदा, मांसल आवरणाचा जमिनीखाली वाढणारा कंद आहे.
Nepali[ne]
यद्यपि, संसारको प्रायजसो हरेक भान्साकोठामा हुनेचाहिं प्याजको डल्ला अर्थात् पुक्क फुलेको पातसहितको जमिनमुनि हुने गानो मात्र हो।
Dutch[nl]
Maar wat in vrijwel elke keuken ter wereld te vinden is, is de bol, feitelijk een ondergrondse knop met vlezige bladscheden.
Panjabi[pa]
ਸਾਧਾਰਣ ਪਿਆਜ਼ ਦੇ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸੋਹਣੇ ਫੁੱਲ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਜੋ ਪਿਆਜ਼ ਆਮ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਨ ਹਰੀਆਂ ਭੂਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਠੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Ma loke bo ta haña práktikamente den tur kushina na mundu ta e batata, ku básikamente ta un kònòpi di flor kubrí ku blachi diki i ku ta krese bou di tera.
Portuguese[pt]
No entanto, o que se encontra em quase toda cozinha no mundo é o bulbo, basicamente um broto que fica debaixo da terra, revestido com a bainha das folhas.
Romanian[ro]
Totuşi, ceea ce nu lipseşte din nici o bucătărie din lume este bulbul — în realitate, un mugure care creşte sub pământ, îmbrăcat în foi cărnoase, dispuse una peste alta.
Russian[ru]
Однако на кухне чаще используют репчатый лук, его луковицы.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මුළුතැන් ගෙයි දකින්ට තිබෙන්නේ ලූනු ගසේ බල්බය ලෙස හැඳින්වෙන කොටසයි. පොළොව යට පිහිටන එය පළල් වූ පත්රවල එකතුවකින් සෑදී ඇති නිසා බල්බයක හැඩය ගනියි.
Slovak[sk]
Avšak to, čo nájdete prakticky v každej kuchyni na svete, nie je jej kvet, ale podzemná časť stonky pozostávajúca zo zhrubnutých šupinovitých listov.
Slovenian[sl]
Vendar je tisto, kar najdemo domala v vsaki kuhinji na svetu, čebulica, ki je v bistvu podzemni poganjek z mesnatimi lističi.
Serbian[sr]
Ali ono što je deo skoro svake kuhinje bilo gde u svetu jeste njegova lukovica, kratko podzemno stablo sa sočnim, zbijenim, mesnatim listovima.
Swedish[sv]
Ändå är det själva löken, som i själva verket är en underjordisk knopp med uppsvällda bladslidor, som finns i nästan alla kök i världen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi ulimwenguni hutumia kitunguu kilicho na shina lenye tabaka za mviringo ambalo hukua chini ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi ulimwenguni hutumia kitunguu kilicho na shina lenye tabaka za mviringo ambalo hukua chini ya ardhi.
Telugu[te]
అయితే ప్రపంచంలోని ప్రతీ వంటగదిలో ఎక్కువగా కనబడేది ముఖ్యంగా ఉబ్బినట్లుండే ఆకుపొరలతో భూగర్భంలో పెరిగే దుంప.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang makikita sa halos lahat ng kusina sa daigdig ay ang ulo ng sibuyas, isang usbong sa ilalim ng lupa na may namamagang mga suson ng balát.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e onioni ko ia ‘oku ma‘u ‘i he meimei peito kotoa pē ‘o e māmaní ko e fo‘i fohá, ‘i hono tefitó ko ha fo‘i moto ia ‘i he lalo kelekelé ‘oku ‘i ai hano lau kofukofu ‘oku pupula.
Turkish[tr]
Ancak dünyadaki her mutfakta kullanılan soğan aslında sadece kat kat etli yapraklardan oluşan şişkin bir yeraltı tomurcuğudur.
Ukrainian[uk]
Однак фактично на кожній кухні в будь-якому куточку світу використовують цибулини,— підземні пагони, закутані в щільну соковиту луску.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، دُنیا کے ہر باورچیخانے میں جو چیز لازمی پائی جاتی ہے وہ پیاز کی خوردنی گٹھی ہے جو بنیادی طور پر زمین کے اندر ہی بڑھتی ہے۔