Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 По отношение на член 8, параграф 5 от Регламент No 40/94 апелативният състав счита, че макар по-ранната фигуративна марка да създава образ, който се свързва с водеща технология, изключителност и лукс, същият се предава единствено чрез елемента „f1“ под формата на лого „F1“.
Czech[cs]
12 Ohledně čl. 8 odst. 5 nařízení č. 40/94 měl odvolací senát za to, že ačkoliv by starší obrazová ochranná známka mohla šířit obraz špičkové technologie, výlučnosti a luxusu, jediným přenašečem tohoto obrazu je prvek „f 1“ jakožto logotyp F1.
Danish[da]
12 Hvad angår artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94 fandt appelkammeret, at selv om det ældre figurmærke kunne skabe et billede af avanceret teknologi, eksklusivitet og luksus, var bestanddelen »f1« som logoet F1 det eneste redskab til at formidle dette billede.
German[de]
12 Zu Art. 8 Abs. 5 der Verordnung Nr. 40/94 vertrat die Beschwerdekammer den Standpunkt, dass zwar die ältere Bildmarke ein Image von Spitzentechnologie, Exklusivität und Luxus vermitteln könne, dass dieses Image jedoch ausschließlich über den Bestandteil „f1“ als Logo F1 transportiert werde.
Greek[el]
12 Όσον αφορά το άρθρο 8, παράγραφος 5, του κανονισμού 40/94, το τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε ότι, μολονότι το προγενέστερο εικονιστικό σήμα μπορεί να είναι εννοιολογικά φορτισμένο, καθόσον προκαλεί συνειρμούς σχετικούς με τεχνολογία αιχμής, αποκλειστικότητα και πολυτέλεια, εντούτοις μοναδικός φορέας του μηνύματος αυτού είναι το στοιχείο «f1» ως λογότυπος F1.
English[en]
12 As regards Article 8(5) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal found that, although the earlier figurative mark may convey an image of state-of-the-art technology, exclusivity and luxury, the only vehicle for doing so is the ‘f1’ element, in the F1 logotype version.
Spanish[es]
12 Por lo que atañe al artículo 8, apartado 5, del Reglamento no 40/94, la Sala de Recurso consideró que, aunque la marca figurativa anterior pudiese transmitir una imagen de tecnología punta, exclusividad y lujo, el único vector de comunicación de esta imagen era el elemento «f 1» como logotipo F1.
Estonian[et]
12 Apellatsioonikoda märkis määruse nr 40/94 artikli 8 lõike 5 kohta, et kuigi varasem kujutismärk võib anda edasi tipptehnoloogia, eksklusiivsuse ja luksuskauba kuvandit, on ainus selle kuvandi edasiandja logos F 1 selle osa „f 1”.
Finnish[fi]
12 Asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 5 kohdasta valituslautakunta totesi, että vaikka aikaisempi kuviomerkki saattaa välittää mielikuvan huipputeknologiasta, eksklusiivisuudesta ja luksuksesta, ainoa tämän kuvion viestivä osa on logon F1 osa ”f1”.
French[fr]
12 S’agissant de l’article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94, la chambre de recours a estimé que, bien que la marque figurative antérieure puisse véhiculer une image de technologie de pointe, d’exclusivité et de luxe, le seul vecteur de communication de cette image était l’élément « f1 » en tant que logotype F1.
Croatian[hr]
12 Što se tiče članka 8. stavka 5. Uredbe br. 40/94, žalbeno je vijeće smatralo da, iako je moguće da raniji figurativni žig prenosi imidž najnovije tehnologije, ekskluzivnosti i luksuza, taj se imidž prenosi samo putem elementa „f1“ u obliku logotipa F1.
Hungarian[hu]
12 A 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdését illetően a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy jóllehet a korábbi ábrás védjegy a csúcstechnológia, az exkluzivitás és a luxus képét közvetítheti, e kép üzenetének egyetlen hordozója az F1 logóként megjelenő „f 1” elem.
Italian[it]
12 Quanto all’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento n. 40/94, la commissione di ricorso ha ritenuto che, sebbene il marchio figurativo anteriore possa trasmettere un’immagine di tecnologia di punta, di esclusività e di lusso, il solo veicolo di comunicazione di tale immagine fosse l’elemento «f1» sotto forma di logo F1.
Lithuanian[lt]
12 Dėl Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 5 dalies Apeliacinė taryba nurodė, kad jeigu ankstesnis vaizdinis prekių ženklas gali sudaryti įspūdį, jog kalbama apie aukšto lygio, išskirtines ir prabangias technologijas, šis įspūdis perteikiamas tiktai elementu „f 1“, kuris sudaro logotipą F1.
Latvian[lv]
12 Attiecībā uz Regulas Nr. 40/94 8. panta 5. punktu Apelāciju padome uzskatīja, ka, lai gan agrākā grafiskā preču zīme var radīt avangarda tehnoloģijas, ekskluzivitātes un luksusa tēlu, vienīgais izpausmes līdzeklis šī tēla izplatīšanā ir elements “f 1” kā logotips “F1”.
Maltese[mt]
12 Fir-rigward tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament Nru 40/94, il-Bord tal-Appell qies li, għalkemm it-trade mark figurattiva preċedenti tista’ tagħti immaġni ta’ teknoloġija avvanzata, ta’ esklużività u ta’ lussu, l-uniku ħaġa li kkomunikat din l-immaġni kienet l-element “f 1” bħala logotip F 1.
Dutch[nl]
12 Met betrekking tot artikel 8, lid 5, van verordening nr. 40/94 heeft de kamer van beroep zich op het standpunt gesteld dat, hoewel het oudere beeldmerk een beeld van spitstechnologie, exclusiviteit en luxe kan overbrengen, dit beeld uitsluitend door het element „f1” als het logo F1 werd overgebracht.
Polish[pl]
12 Co się tyczy art. 8 ust. 5 rozporządzenia nr 40/94, Izba Odwoławcza stanęła na stanowisku, że choć wcześniejszy graficzny znak towarowy może przekazywać wizerunek najnowocześniejszej technologii, wyłączności i luksusu, jedynym nośnikiem tego wizerunku jest element „f1” jako logotyp F1.
Portuguese[pt]
12 Quanto ao artigo 8.°, n.° 5, do Regulamento n.° 40/94, a Câmara de Recurso considerou que, ainda que a marca figurativa anterior possa veicular uma imagem de tecnologia de ponta, de exclusividade e de luxo, o único vetor de comunicação dessa imagem era o elemento «f1» como logótipo F1.
Romanian[ro]
12 În ceea ce privește articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul nr. 40/94, camera de recurs a considerat că, deși marca figurativă anterioară poate vehicula o imagine de tehnologie de vârf, de exclusivitate și de lux, singurul vector de comunicare a acestei imagini era elementul „f 1” ca logotip F1.
Slovak[sk]
12 Pokiaľ ide o článok 8 ods. 5 nariadenia č. 40/94, odvolací senát zastával názor, že hoci skoršia obrazová ochranná známka mohla vyvolávať obraz špičkovej technológie, exkluzivity a luxusu, jediným sprostredkovateľom tohto obrazu bol prvok „f1“ ako logotyp F1.
Slovenian[sl]
12 Odbor za pritožbe je glede člena 8(5) Uredbe št. 40/94 menil, da čeprav lahko prejšnja figurativna znamka posreduje podobo najsodobnejše tehnologije, ekskluzivnosti in razkošja, to podobo posreduje samo element „f1“ kot logotip F1.
Swedish[sv]
12 Vad gäller artikel 8.5 i förordning nr 40/94 fann överklagandenämnden att det äldre figurmärket visserligen kan förmedla en image av avancerad teknologi, exklusivitet och lyx, men denna image förmedlas endast genom beståndsdelen ”f1” i form av logotypen F1.